Translate.vc / Spanish → Portuguese / Blessed
Blessed translate Portuguese
32 parallel translation
Helen of the Blessed Shroud en la ciudad de Calumet, Illinois.
Helena em Calumet City, Illinois.
" Bendice a Jesús
" Blessed Jesus
Él habló al bosquejar mi sufrimiento especialmente en'Marriage of the Blessed'sólo como el Sr. Kiarostami puede, y también en'The Traveler'.
Ele falou por mim e descreveu o meu sofrimento, especialmente em Casamento dos Abençoados, tal como o Sr. Kiarostami faz, especialmente em O Viajante.
Esa noche que pasé con ellos vi una película de Makhmalbaf,'Marriage of the Blessed'la escena donde Roya Nonahali está limpiando el piso y Makhmalbaf aparece en la película.
A noite que passei com eles, vi uma fotografia de Casamento Dos Abençoados, de Makhmalbaf - a cena em que Roya Nonahali está a limpar o chão, e Makhmalbaf está na imagem.
'Marriage of the Blessed'.
Casamento Dos Abençoados.
La forma en que aii puIIed juntos me hizo ver la importancia de familia... y cómo truly blessed soy.
O modo como trabalhámos juntos fez-me ver a importância da família... e o quanto sou abençoada.
Lisa it's your birthday And God blessed you this day...
"Lisa é o teu aniversário" "Que Deus te abençoe neste dia"
# Your trails be blessed Tus huellas serán bendecidas.
Que o teu caminho seja abençoado
# Your trails be blessed Tus huellas serán bendecidas.
O teu caminho será abençoado
# Are all uniquely blessed todas están singularmente bendecidas
São todas abençoadas de forma única
Seguro, deberías venir al partido del Martes.
Aparece no jogo dos Blessed Sac, terça-feira.
# # # White Man Came. # # # El Hombre Blanco Llegó. # # # Saw The Blessed Land. # # # Vió La Tierra Bendita.
Homem branco veio Viu a terra abençoada
"by ancient oaks " whose leaves in summertime offer a blessed shade,
" cuja folhagem estival nos abençoa com a sua sombra,
Ve al lugar que los hombres llaman Isla de Blessed donde el poder de los antiguos aún puede sentirse.
Vai a um local a que os homens chamam Ilha dos Afortunados, onde o poder dos Antigos ainda pode ser sentido.
La Isla de Blessed, ¿ la conoces?
A Ilha dos Afortunados... Conhecei-la?
Debes viajar al lugar que los hombres llaman Isla de Blessed más allá de las montañas blancas, a través del Valle de Fallen Kings.
Tens de viajar até ao local a que os homens chamam Ilha dos Afortunados para lá das Montanhas Brancas, através do Vale dos Reis Tombados.
¿ Con quién te encontraste en la Isla de Blessed?
Quem encontraste na Ilha dos Afortunados?
Let him rest heaven blessed
Deixe-o descansar abençoado pelos céus.
- Es doctor en el Sagrado Sacramento.
É médico no Blessed Sacrament.
El Dr. Newton creó el programa de trasplantes en Sagrado Sacramento.
O Dr. Newton iniciou o programa de transplantes no Blessed Sacrament.
La semana pasada el jefe del comité de trasplantes del hospital Blessed Sacrament recibió esto.
Na semana passada, o chefe de transplantes no Blessed Sacrament recebeu isto.
Sí, llevo a mi hijo a la Misión Blessed People.
Levo o meu filho à Missão Popular Abençoada.
La Isla de los Benditos
Isle of the Blessed
Sabemos que está viajando a la Isla de los Bendecidos.
Sabemos que ela estava viajando para Isle of the Blessed
Si estoy en lo cierto y el velo entre mundos se ha rasgado, entonces, solo hay un camino abierto para nosotros... Viajar a la Isla de los Biaventurados y repararlo.
Se eu estiver certo eo véu entre os mundos foi rasgado, então não há apenas um caminho abre-nos... para viajar para a isle of the Blessed e repará-lo.
La Catedral de los Santos Bendecidos.
"Blessed Saints Cathedral". Certo.
Tanner está en la Catedral de los Santos Bendecidos.
O Tanner está na "The Blessed Saints Cathedral".
Bendito seas, Señor, aquí y por siempre.
- BLESSED BE GOD, HERE AND FOREVER.
Entonces leyó lo que habías tuiteado... sobre tu profesora en el Sagrado Corazón, supongo.
Então, ele leu o teu "tweet" sobre a tua professora no "Blessed Heart", acho eu.
Natalie, quiero la taquilla de Los Debonaire y de Dichoso Suceso.
Natalie, quero a bilheteira de "The Debonaires" e de "Blessed Event".
- Del Sagrado Corazón.
- Da Fundação "Blessed Heart".