Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bonds
Bonds translate Portuguese
77 parallel translation
Aquí Bill Bonds desde Los Ángeles.
Sou o Bill Bonds, em Los Angeles.
Sr. Bonds, creo que el tiempo sólo puede entenderlo un observador con el don divino de la regresión infinita.
O tempo só pode ser completamente compreendido, por um observador com o dom divino da regressão infinita.
- Fianzas Mascone.
- Mascone's Bail Bonds.
Son las dos y de dos outs. Bonds es nuevo.
Dois nas bases e dois fora delas.
Mecido en.
Bonds torna a bater.
Cambiamos a Jim Leyritz y a Bernie Williams por Barry Bonds.
Trocamos o Jim Leyritz e o Bernie Williams, pelo Barry Bonds.
Entonces tendré a Griffey y a Bonds en el mismo puesto.
Assim tenho o Griffey e o Bonds no mesmo campo.
Como sea, mientras estaba tirado en el charco creo que encontré la forma de contratar a Bonds y a Griffey sin gastar tanto dinero.
Mas, enquanto eu jazia ali na água, acho que arranjei uma forma de conseguir o Bonds e o Griffey, sem gastar grande coisa.
MARVIN BONDS
MARVIN BONDS
pobre Barry Bonds!
Pobre Barry Bonds!
Mark McGwire y Barry Bonds han establecido nuevos records.
O Mark McGwire e o Barry Bonds bateram os recordes de home runs.
¡ Suenas como uno de los James Bonds!
! Pareces um James Bond!
en la primavera de 1918 con América participando en la Gran Guerra Chaplin y las grandes estrellas Mary Pickford y Douglas Fairbanks se embarcaron en una gira para vender bonos Liberty.
Na Primavera de 1918 Chaplin e as outras estrelas de cinema Mary Pickford e Douglas Fairbanks embarcaram numa digressão a vender Liberty Bonds.
Gail. Me llamo Gail Bonds.
O meu nome é Gail Bones.
¿ En una sesión de Barry Bonds?
No julgamento do Barry Bonds?
Esta gente no sabe lo que vale una pelota de Barry Bonds.
Não fazem ideia quanto vale uma bola assinada pelo Barry Bonds?
Algunos venden pelotas de Barry Bond ; yo, cinta famosa.
Há quem tenha bolas de basebol do Barry Bonds à venda. - A minha fita-cola é famosa
Soy Justin Bonds, la recepcionista de Shortbus.
Eu sou a Justin Bonds, sou a recepcionista do Shortbus.
- ¿ Qué hizo usted con Barry Bonds?
- O que fizeram com Barry Bonds? Sei que está aqui algures.
- Barry Bonds..
- Barry Bonds.
- No conocemos a ningún Barry Bonds.
Não sabemos do Barry Bonds.
- Nosotros realmente... - Escuche, Barry Bonds.
Barry Bonds.
Discutían acerca de Barry Bonds. Y estoy bastante seguro que lo puedo identificar a él. ¿ beisbolista?
Discutiam sobre Barry Bonds, tenho a certeza que posso identificá-lo.
Creo que este tipo pensó que el Dr. Bloom secuestró a Barry Bonds.
O jogador de basebol? Sim! Acho que o homem pensava que o Dr. Bloom tinha raptado o Barry Bonds.
Digo, discutían acerca de Cuánto Barry Bonds estaba valiendo.
Estavam a discutir sobre quanto valia o Barry Bonds.
Bueno, sí, estoy seguro de que les oí hablando de Barry Bonds ayer.
- Basebol? Tenho a certeza que ontem vos ouvi a falar sobre Barry Bonds.
Bien, porque el Dr. Bloom secuestró a Barry Bonds, Y discutían acerca del dinero del rescate,
- Porque o Dr. Bloom... sequestrou Barry Bonds e discutiam sobre o dinheiro do resgate.
Los bonos de Barry.
Barry Bonds. Títulos ao portador.
Barry Bonds.
( Bearer bonds ).
No Barry Bonds.
Não era Barry Bonds.
Habrá una habitación llena de especialistas que me harán preguntas. ¡ Seré un fraude más grande que Barry Bonds!
Em algumas horas vou ter uma sala cheia de especialistas a dispararem perguntas. Vou ser uma fraude ainda maior que o Barry Bonds!
Me gusta cuando Bonds gana en lo que juega.
Ainda assim, adoro quando o Bonds ganha no jogo que joga.
No ridiculizaré la ley del permiso de maternidad con Barry Bonds. - Tengo cierta reputación.
Não quer que eu zombe da licença maternidade... com Barry Bonds, tenho uma reputação.
Pero tú no lo encontrarás en el casillero de Barry Bonds.
Não encontramos isto no armário de Barry Bonds.
Barry Bonds ha conseguido su home run no 73.
O que há mais? O Barry Bonds conseguiu 73 home runs.
Ahora sé cómo se siente Barry Bonds luego de todos esos cuadrangulares.
Agora sei como se sente o Barry Bonds depois daqueles home runs todos.
Pero él dice que nadie lleva la cuenta, lo que parece un gran desperdicio porque podría ser el Barry Bonds del Kama Sutra o algo así y nadie lo sabría.
Mas ele diz que não estão a contar, o que parece um grande desperdício. Porque ele podia ser o Kama Sutra Barry Bonds, ou algo.
Y estamos en un restaurante, Barry Bonds usa esteroides y el Papa usa un sombrero muy raro.
Estamos numa casa de panquecas, o Barry Bonds toma esteróides e o Papa usa um chapéu engraçado.
¿ Es el Pete similar a Barry Bonds o el Pete similar a Hank Aaron?
É o Pete "Barry Bonds" ou o Pete "Hank Aaron"?
No, ese sería Barry Bonds.
Não, não. Esse será o Barmry Bonds.
Cree que es Barry Bonds. ( NdT = Jugador de béisbol )
Ele acha que é o Barry Bonds.
Del mismo modo que los hijos de Barry Bonds probablemente lo quieren.
Da mesma maneira que os filhos do Barry Bond ainda gostam dele.
Dios sabe que tienes mejor promedio de bateo que Barry Bonds.
- Tem uma taxa de sucesso invejável.
Y si es como "Garfield" y estalla... como la calavera de Barry Bonds, estamos terminados.
E se for o "Garfield" e rebentar como o crânio do Barry Bonds estamos acabados.
Los dueños piensan que Bud es fenomenal, el gremio de los jugadores no habla Bonds tiene un récord de carreras y todos fingen que el tema se desvanecerá.
Os donos gostam do Bug, a união dos jogadores não diz nada, Bonds tem o recorde de home runs e todos acham que vai desaparecer.
Entre Bud Selig y Barry Bonds, arruinaron el béisbol para mí.
O Bud Selig e o Barry Bonds, acabaram com o basebol para mim.
Agente Bonds.
Agente Bonds.
Hemos comprobado las licencias de los coches de los dos.
O agente Bonds pediu que investigassem as matrículas.
El agente Bonds le ha pedido a Homicidios que la busque.
O Departamento de Homicídios vai trazê-la.
¿ Barry Bonds?
É o Barry Bonds?
¿ Barry Bonds?
- Barry Bonds?