Translate.vc / Spanish → Portuguese / Brennan
Brennan translate Portuguese
2,443 parallel translation
Mira, he conocido a muchos chicos como Brennan.
Eu lido com tipos como o Brennan toda a minha vida.
Pero si crees que el FBI se preocupa más por ti que Brennan, te engañas a ti mismo.
Mas se pensas que o FBI liga-te mais do que ao Brennan, estás a mentir a ti mesmo.
No te enfrentes a alguien como Brennan.
Não podes voltar as costas a alguém, como o Brennan.
Y dile a tu nuevo socio, Mr. Brennan, que lo que sea que esté planeando no va a suceder.
E diz ao teu novo parceiro, o Sr. Brennan, que seja lá o que planeia, não vai acontecer.
Barry cree que Brennan intentará amañar el combate.
O Barry acha que o Brennan vai tentar arranjar o combate.
¿ Has hablado con Brennan?
Falaste com o Brennan?
Así que Brennan estaba contigo. Sí.
- O Brennan estava contigo.
Podría incluso ser Brennan recibiendo el mismo un disparo sólo para quedar bien.
Pode até ser o Brennan a levar um tiro - para parecer verdadeiro.
Andre Brennan.
Andre Brennan.
Andre Brennan, para ti.
Andre Brennan para ti.
Andre Brennan.
- Andre Brennan.
El padre Brennan intervino.
O Padre Brennan interveio.
Papá, ¿ te suena el nombre de Rory Brennan?
Papai, o nome Rory Brennan, lhe diz alguma coisa?
El padre de Rory, Whitey Brennan, era el líder de la pandilla Westies en la década de los 70.
O pai de Rory, Whitey Brennan, era chefe da gangue Westies nos anos 70.
¿ Cuál es la relación con Rory Brennan?
Qual é a conexão com Rory Brennan?
Jackie, ve si puedes traer una silla de ruedas y unos par de calzones limpios para el señor Brennan, por favor.
Jackie, veja se há uma cadeira de rodas e uma calcinha limpa para o Sr. Brennan, por favor.
Brennan le disparó.
Brennan atirou nela.
Cuando el abuelo arrestó al señor Brennan después del bautizo mamá dijo que dos de sus familiares murieron.
Quando o vovô prendeu o Sr. Brennan depois do batismo, mamãe disse que membros da família foram mortos.
¿ De anoche, cuando Rory Brennan te disparó?
De ontem à noite, quando Rory Brennan atirou em você?
Necesito hacerte unas preguntas sobre Rory Brennan, ¿ bien?
Preciso lhe fazer umas perguntas sobre Rory Brennan, está bem?
Rory Brennan y yo.
Eu e Rory Brennan.
¿ Viste a Rory Brennan toda la noche?
Você viu Rory Brennan a noite toda?
No hay tal cosa en la familia Brennan.
Não existe tal coisa na família Brennan.
Escucha, Kevin Brennan, varón, blanco 1.82 metros, 77 kilos, cabello castaño, un poco largo.
Ouça, Kevin Brennan, homem, branco, 1.80m, 63kg, cabelo castanho, meio comprido.
- ¿ Kevin Brennan?
- Kevin Brennan?
Monseñor Doonan, Whitey Brennan.
Monsennhor Doonan, Whitey Brennan.
Josh, Papá me atrapó "jugueteando" con Amy Brennan justo cuando estaba en segunda base.
Josh, o pai apanhou-me a fazê-lo com a Amy Brennan mesmo ali em flagrante.
- Llegaste a segunda con Amy Brennan.
Chegaste à segunda base com a Amy Brennan?
Si no puedo averiguar la causa de la muerte la Dra. Brennan me arrojará a esa máquina.
Mas se eu não conseguir descobrir a causa da morte... a Dra. Brennan vai triturar-me naquela máquina.
De acuerdo con la Dra. Brennan, "bola" no fue muy específico.
Quanto à Dra. Brennan, "bola de bowling" não é suficientemente específico.
¿ Dra. Brennan?
Dra. Brennan?
El padre Brennan.
O Padre Brennan.
Sí, y el padre Brennan.
- Sim, e o Padre Brennan.
Kevin Brennan.
Kevin Brennan.
No creo que Brennan fuera el objetivo.
Não creio que o Brennan fosse o alvo.
Dra. Brennan, ¿ está segura de que no quiere una silla?
Drª. Brennan, de certeza que não quer uma cadeira?
Pero me sentiría mejor si la Dra. Brennan le echase un vistazo.
Mas seria melhor que a Drª. Brennan desse uma vista de olhos.
Me topé con la Dra. Brennan esta mañana.
Encontrei a Drª. Brennan hoje.
Entonces, piensas que este joven brillante, aún para las normas de la Dra. Brennan, debe ser condenado para siempre a causa de algunos deslices juveniles?
Então, achas que este jovem, brilhante até mesmo aos olhos da Drª. Brennan, deva ser sempre condenado por causa de uns meros desacatos de criança?
La Dr. Brennan trabaja con el Jeffersoniano.
Brennan trabalha no Jeffersonian.
Él tenía un pasado cuestionable, doctora Brennan.
Ele tem um passado duvidoso, Drª.
Dele una mirada a esto.
Brennan, dê uma vista de olhos nisto.
No, es que la Dra. Brennan me ha dicho que me asegurase de que sus restos no sean dañados.
Não, é que a Drª. Brennan pediu-me que me certificasse que os restos mortais estavam seguros.
¿ Así que te intimida más la Dra. Brennan, aunque yo dirija este laboratorio?
Quer dizer que te sentes mais intimidado pela Drª. Brennan, mesmo sabendo que sou eu a responsável pelo laboratório?
Bueno, cuando coges a la Dra. Brennan y añades un embarazo...
Bem, se pegares na Drª. Brennan e acrescentares a gravidez...
Es la Dra. Brennan preguntándome por qué tardo tanto.
É a Drª. Brennan a perguntar o porquê da demora.
En circunstancias normales, la Dra. Brennan habría estado confinada tras un escritorio a estas alturas.
Em circunstâncias normais, a Drª. Brennan estaria confinada à sua secretária neste momento.
Brennan.
Brennan.
Incluso la Dr. Brennan estaba impresionada.
Até a Drª.
¿ De verdad?
Brennan ficou impressionada.
Doctora Brennan.
Drª.