Translate.vc / Spanish → Portuguese / Buddy
Buddy translate Portuguese
1,698 parallel translation
Oye, Buddy, ¿ quieres tomar algunas bayas de nieve?
Olá Buddy, quer escolher algumas gomas de neve?
Hola Buddy.
- Olá, Buddy.
Buddy yo di la vuelta al mundo muchas veces, cuando era una joven nube de cúmulos nimbo
Buddy, já dei a volta ao mundo muitas vezes Quando ainda era um floco de neve numa nuvem frágil.
Tú sabes, Buddy...
Sabes, Buddy...
Adiós Buddy.
- Adeus, Buddy.
Adiós, Buddy.
- Adeus, Buddy.
Adiós Buddy.
Adeusinho, Buddy.
Adiós Buddy, espero que encuentres a tu Papá.
Adeus, Buddy. Espero que encontres o teu pai.
Yo soy Buddy.
Chamo-me Buddy.
Soy Buddy, el elfo.
Sou Buddy o duende.
Soy yo, Buddy.
Sou eu, Buddy.
Soy Buddy. Jovie.
Buddy.
Buddy. ¡ Papá!
Pai!
Está bien, acuérdate de decirle que es de Buddy, su hijo!
Ok. Mas vê se ele fica a saber Que é de mim, Buddy, o filho dele, ok?
¡ Santa, soy yo Buddy!
Sou eu, o Buddy!
Hola, Buddy, ¿ Qué haces?
- Olá Buddy. Como tens andado?
Soy Buddy, soy tu hijo.
Sou o Buddy, sou o teu filho.
Buddy, no comas eso.
Buddy não comas esses...
Buddy.
Buddy.
Buddy es hijo tuyo.
o Buddy é teu filho.
¡ Pelea de cosquillas, Pelea de cosquillas!
- Guerra de cócegas, guerra de cócegas! - Buddy pára.
Buddy, detente. Pelea de cosquillas.
- Guerra de cócegas, guerra...
Walter, Buddy nos preparó el desayuno.
Walter, o Buddy fez-nos o pequeno-almoço.
Tengo que ir a trabajar, Buddy.
Tenho de ir para o trabalho Buddy.
Eso es, eso es... no es un demonio, Buddy, eso es el radiador, y el calor hace ruido al salir.
É... não é mau Buddy, é um radiador,
No, no, Buddy, no...
Não, não, Buddy...
¡ Soy yo, Buddy!
Sou eu Buddy!
Buddy lo cortó en el parque.
O Buddy cortou-a no parque.
¿ Por qué no te llevas a Buddy a trabajar contigo?
Porque não levas o Buddy para o trabalho contigo?
Buddy.
- Buddy. - Sim?
¿ Buddy?
Francisco. Buddy?
- ¿ Sí, Buddy?
Sim, Bud?
Sí, Buddy, es una broma.
Sim, Buddy... é uma piada.
Buddy el elfo, ¿ Cuál es tu color favorito?
Buddy o duende, qual é a tua cor preferida?
Sabes, Buddy, nadie de aquí me hace caso.
Sabes, Buddy! Aqui ninguém me ouve.
Buddy... vuelve al sótano.
Buddy... volta para a cave.
Saluda a Buddy.
Diz olá ao Buddy.
Jamás me olvidaré de ustedes. Con amor, Buddy.
Nunca te esquecerei.
¿ Buddy?
Buddy?
Buddy se ha ido.
O Buddy fugiu.
A Buddy le importa todo el mundo.
O Buddy preocupa-se com todos.
¡ Buddy!
Buddy! Buddy!
¿ ¡ Buddy, dónde estás?
Buddy, onde estás? !
Buddy, ¿ eres tú?
Buddy és tu?
Buddy, eres más elfo que todos los elfos que he conocido, y eres el único que quería que arreglara mi trineo esta noche.
Buddy, tens mais de duende do que alguém que tenha conhecido, és o único que quereria a arranjar o meu trenó esta noite.
¿ Puedes arreglarlo, Buddy?
Vais arranja-lo para mim, Buddy?
Ve, Buddy. ¡ Ve, señor elfo!
Vai, Buddy. Vai, Sr. Duende!
Lo han encontrado. ¡ Buddy!
- Encontraste-o. - Buddy!
No, no. Buddy, hay algo que tengo que decirte yo.
Não, Buddy, há uma coisa que tenho que te dizer agora.
Buddy...
Buddy...
- Buddy, ahora no, ¿ sí?
Buddy, agora não!