Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bár
Bár translate Portuguese
20,533 parallel translation
Allá hay un bar.
Há lá um bar.
No puede encontrarme en este bar.
- Ela não me consegue encontrar aqui.
Si mal no recuerdo bien, me dijiste que se dirigían a la barra, y al minuto siguiente, puf.
Se bem me lembro, disse-me que ia para o bar, e no minuto seguinte.
Sólo quédate detrás del bar y sirve bebidas, ¿ de acuerdo?
- Fica no bar e serve bebidas, está bem?
Fui a un bar anoche a investigar.
- Fui a um bar fazer investigação.
Todas fueron en un bar, en un concierto, en una discoteca, cuando estaban solas, sin sus amigos, y nunca regresaron a casa.
Foram a um bar, concerto e a uma boate, foram separadas dos amigos, nunca chegaram a casa.
¿ Podemos vernos en el mismo restaurante en 20 minutos?
Podes vir ter connosco dentro dêem 20 minutos ao snack-bar?
Bien, sargento, organizaremos respaldo, pondremos vigilancia en el bar...
Está bem, Sargento, vamos dar assistência, vamos por o bar sob vigilância...
Deberías haberte quedado en el bar.
Devia ter ficado no bar.
Estabas mejor en el bar.
Você estava muito bem no bar.
El club de enfrente tuvo una sesión de karaoke.
O bar do outro lado da rua tinha uma placa de ontem a noite a anunciar karaoke.
Lo último que recuerdo es haber pensado en Cindy... diciéndole a los niños cómo su padre se desangró hasta morir en el piso de ese bar.
A última coisa em que pensei foi na Cindy, a dizer aos filhos como o pai deles sangrou até à morte no chão daquele bar.
Como si fuese a pedir una copa en el club automovilístico.
Como se estivesse a pedir um bebida num bar.
En la noche en cuestión, estaba en un bar en Bakersfield tocando en una banda desde las 9 : 00 PM hasta las cuatro de la mañana.
Na noite em questão, estava num bar em Bakersfield a tocar numa banda das 21h até às 04h da manhã.
Lodi Bar
Lodi Bar
Estaba borracho en un bar a la hora del asesinato.
Ele estava bêbado num pub na hora da morte.
Sí. Cuando Eddie se marchaba, Frankie tomó una pistola y le disparó al auto.
- Vi, quando o Eddie estava a sair, o Frankie agarrou numa arma por baixo do bar, saiu a coxear e atirou no carro dele.
¿ Quieres ir al bar por un trago?
Queres ir beber qualquer coisa no bar?
Trabajábamos juntos en un lugar...
Costumávamos servir os dois num bar...
Un tipo se acerca a una mujer en un bar.
Um tipo vai ter com uma mulher no bar.
Eso hizo casi todas las noches, hasta un día en 1986 en donde estaba tan ebria que accidentalmente se cayó del taburete del bar y cayó de mala manera sobre el taco de billar que tenía.
E assim o fez, quase todas as noites... Até que uma vez, em 86, a carripana foi tal que ela caiu acidentalmente do banco do bar, sobre o taco de bilhar que a própria segurava.
Gideon Goddard, presidente y propietario de Allsafe Cybersecurity, considerado responsable de los ataques Cinco / Nueve, fue muerto a balazos en un bar de Manhattan.
Gideon Goddard, dono e CEO da Allsafe Cybersecurity, considerada a zona de impacto dos ataques 5 / 9, foi morto a tiro num bar em Manhattan.
¿ Por qué salgo contigo?
Porque ando contigo? És empregado de bar.
O he estado inhalando el escape del autobús de turistas de Willie Nelson o Wynonna Earp entró a mi bar.
Ou estou a inalar fumo de uma das carrinhas de digressão do Willie Nelson ou a Wynonna Earp acabou de entrar no meu bar.
Vaya... Shorty deja que te quedes encima del bar, ¿ no?
O Shorty deixa-te morar por cima do bar?
Supe que hablaste con Wynonna en el bar de Shorty.
Ouvi dizer que falaste com a Wynonna no Shorty.
Parece ser que un ricachón llegó al pueblo, su coche se averió, acabó drogado en el bar y robado en una de nuestras habitaciones.
Um tipo rico passou por cá, parece. O carro avariou e acabou drogado no bar e roubado num quarto nosso. - Isso é terrível.
Me siento muy afortunada al estar como una puta cuba sentada con una mujer tan sensual como tú en una mierda de bar como este.
Sinto-me abençoada por estar podre de bêbeda, sentada com uma mulher sensual como tu, num bar merdoso como este.
¿ Bebiendo tequila barato en un puto bar de karaoke?
A beber tequila barata na porra de um bar de karaoke?
La gente dice que fue uno de los camareros.
As pessoas dizem que foi um dos empregados do bar.
¿ Cómo se llamaba el último bar de homosexuales al que fue?
Como se chama o último bar gay onde esteve?
No me ha dicho nada desde que me la encargaste, y me dejó por un viejo en el bar.
Ela não me deu nada desde que me deu esta missão e trocou-me por um velho qualquer no bar.
Tengo salud, el bar me mantiene ocupada y está lleno de tipos ebrios de los que puedo aprovecharme si quiero.
Tenho saúde, o bar mantém-me bastante ocupada e está cheio de tipos bêbedos de quem me posso aproveitar, se quiser.
¿ Vamos a rescatar un par de corazones del suelo del bar?
Vamos apanhar alguns corações a algum bar?
Una vez se le escapó que había conocido a Jimmy Sanchez en un bar llamado El Toro.
Uma vez ele disse que conheceu o Jimmy Sanchez num bar chamado... El Toro.
La conocí en un club.
Eu conheci-a num bar.
Será el detective Ryan quien te acompañe al bar que está...
O detective Ryan vai acompanha-la até ao bar... O quê?
Vas a enviarme a un bar del Harlem español con el irlandés del brazo.
Vai mandar-me para um bar no Harlem Espanhol - com um irlandês.
Por el camarero.
Pelo empregado de bar.
Como si estuvieran jugando a "Five Finger Fillet" con el camarero, que sin duda lo hace.
- Passar a faca entre os dedos de um empregado de bar, exactamente.
Podemos empezar en un bar del oeste donde conozco al camarero.
Podemos começar num bar do Oeste onde eu conheço o barman.
¿ Así que un bar karaoke?
Obrigado. Com que então, um bar de karaoke.
Bien, porque Cam la iba a ver solo en un bar.
Porque não vão ver juntos?
Me encanta. ¡ Va a ser como si tuvierais una cita!
Boa, porque o Cam ia ver sozinho num bar.
¿ Qué estáis haciendo aquí? Se nos acabaron los juegos a los que apostar en el bar.
Ficamos sem jogos no bar para apostar.
Bueno, quién está cuidando el bar?
Quem está a tomar conta do bar?
Patton finalmente consiguió algo sobre el sedán gris que fue visto dejando el bar.
Isto pode... O Patton encontrou o sedan cinzento visto a sair do bar.
Gus recibió una oferta para comprar el bar.
A Gus recebeu uma oferta de compra do bar.
Bobo compró Shorty's.
O Bobo comprou o Bar do Shorty.
- Le robaste el bar a Gus. No.
- Roubaste o bar à Gus.
Vienen a mi negocio, sacan su arma y me insultan.
Tu entras no meu bar, sacas das tuas armas e insultas-me?