Translate.vc / Spanish → Portuguese / Cafeteria
Cafeteria translate Portuguese
208 parallel translation
Suspendida la boda, se van a una cafeteria... ... donde les sirven hamburguesas.
Depois da cerimónia, fomos a um restaurante seboso onde serviam cheeseburguers deliciosos.
- Director, soy el dueño del café.
- Diretor, eu sou o dono da cafeteria.
Comi una vez en su cafeteria.
Comi na sua cantina uma vez.
Y HAN ABIERTO LA PRIMERA CAFETERIA PROTESTANTE
E ABRIRAM A PRIMEIRA CAFETERÍA PROTESTANTE
Es la hora del almuerzo... y la Cafetería de Chuck será la única en muchos kilómetros a la redonda.
É a hora do almoço... e a Cafeteria do Chuck será a única em muitos quilômetros ao redor.
Sí, lo vi en la cafetería.
Sim, esta na cafeteria.
Algo huele feo y no es la carne "especial" de la cafeteria si, ya lo se
Já lá vão três desde ontem. Há qualquer coisa que não me cheira bem, miúdo... e não me refiro ao rolo de carne especial do refeitório.
Compra un boleto de regreso y espérame en la cafetería.
Vá à estação, compre uma passagem de volta me espere nesta cafeteria.
Que digan lo que sea de nuestra cafeteria igual creo que son los mejores Tater Tots que el dinero puede comprar.
Digam o que quiserem da cafetaria, continuo a achar que é onde se podem comprar as melhores sobremesas.
Oye ¿ acaso esta cafetería no tiene una regla de "no se permiten maricones"?
Ouça acaso esta cafeteria não tem uma regra de "não se permitem bichas"?
Hallé dientes así en la chaqueta de Tony la otra noche en la cafeteria.
Encontrei dentes assim no casaco do Tony naquela noite no snack-bar.
Nos deberiamos encontrar anoche en la cafeteria, pero no estaba.
Eu deveria encontrar-me com ela no snack-bar ontem, mas ela não estava lá.
Esperen, llego la secretaria para decirles que es dia de pescado en la cafeteria
Então a secretária chegou e disse... que hoje o almoço é peixe no refeitório.
Esta noche en la cafetería.
Eu acho que uh, hoje na cafeteria.
Estoy en la cafeteria, y esta hermosa mujer al que nunca podria hablarle me confunde con su novio.
- Estou no Café, aparece uma rapariga lindissima com a qual nunca teria hipoteses de falar... -... Confunde-me pelo seu namorado!
Con colores rosa, rojo sangre y vino contar en el bastidor que en los cafés, uno puede volverse loco, cometer crímenes las tinieblas bajo una apariencia de alegría japonesa.
Coloque rosa e vermelho em uma pintura para mostrar que a vida de alguém pode ser arruinada em uma cafeteria. Cometer crimes! Trevas sob uma aparência de alegria japonesa!
Nuestro amigo esta en la cafeteria
O nosso amigo nativo está no café em frente.
Hola, oye, ¿ qué pasó con el anciano en la cafetería?
Olá, ouça, o que aconteceu o ancião na cafeteria?
¿ Entonces no irás a la cafetería por última vez ni te despedirás de nadie, solamente un hasta luego y que te vaya bien?
Então não irá à cafeteria por última vez nem te despedirá de ninguém, somente um até mais tarde e que vá bem?
- Cafetería.
- Cafeteria.
¿ Cómo se llama? La del orgasmo en la cafetería.
A do orgasmo na cafeteria.
Sí. ella me agarró en la cafeteria y me dijo "¡ Said, estoy lista!"
Muito mais. Ela me agarrou na cafeteria e disse "Said, Estou pronta!"
¿ Por qué pediste que te saquen de la cafetería... para ir a cuidar a un montón de maricas?
por que pediu que lhe tirem da cafeteria... para ir cuidar de um montão de maricas?
- Hablé con William Giles... que estaba en la cafetería cuando Hughes fue apuñalado... y él sostiene...
- Falei com o William Giles... que estava na cafeteria quando Hughes foi apunhalado... e ele sustenta...
Soy el Sr. Cafetería, capaz de rescatar y reciclar en un solo salto.
O Homem-Cafeteria! Pronto para recolher e reciclar em uma tentativa!
pensaba que quizá podiamos pasar a la cafeteria para desayunar.
"Lembrei-me de irmos toma" r "o pequeno-almoço ao" Palace ". "
Soy una mesera de 33 años... en una cafeteria que no promueve las propinas.
Sou uma empregada de mesa com 33 anos a trabalhar num restaurantezeco que não encoraja gorjetas!
Mañana vendre a la ciudad porque tengo una clase en Hartford State... y hay una cafeteria justo enfrente... a la que a veces, casi siempre, voy como a las 4 : 00... normalmente a las 4 : 12 en punto.
Vou estar na cidade amanhã, porque tenho aulas em Hartford State, e há uma cafetaria do outro lado da rua... que eu costumo frequentar, às vezes, quase sempre, por volta das 16 : 00... e normalmente exactamente às 16 : 12.
- La transforme en una cafeteria.
- Transformei-a num restaurante.
¿ Quieres ir a la cafeteria y comer algo?
Queres ir à cafetaria comer alguma coisa?
Si, quiza alguien en la cafeteria necesite algo.
Sim, talvez alguém lá precise de algo.
Asesinado en la cafetería.
Assassinado na cafeteria.
Kelso estaba corriendo por cafeteria y y estaba este pure de papas en el piso...
O Kelso estava a correr pela cafetaria e estavam estas batatas no chão...
Vamos a encerar todo el suelo de la cafeteria.
Vamos encerar o chão todo da cafeteria.
- La semana pasada acabaron en la cafetería nuestros datos de infecciones urinarias.
- A semana passada acabaram na cafeteria nossos dados de infecções urinárias.
La cafetería no está abierta a las dos de la mañana de modo que hay que abandonar el edificio para comer algo.
A cafeteria não está aberta às duas da manhã de modo que terá que abandonar o edifício para comer algo.
¿ Tienen cafetería?
Têm cafeteria?
- En la cafetería. ¿ Dónde si no?
- Na cafeteria. Onde se não?
- ¿ El de la cafeteria?
- Luke, o do restaurante?
Apenas si tienes tiempo libre con la cafeteria.
Passaste para o lado das trevas, Luke. Não é nada de especial.
Luke es dueño de la cafeteria. Sirve un cafe exquisito.
O Luke é dono do restaurante.
Me olvidé de agradecerte que hicieras que me pusieran en la cafetería.
Esqueci-me de te agradecer que fizesse que me pusessem na cafeteria. Isto é genial.
La cafetería está lista para la conferencia regional.
A cafeteria está preparada para a conferência regional.
La cena es a las 6 : 00 en la cafetería y después, a la cama.
O jantar é às 6 : 00 na cafeteria e depois, à cama.
Probablemente se cayó en la cafeteria.
Provavelmente caiu na cantina.
- En la Cafetería.
- Na Cafeteria.
Entonces tengo un problema, porque esta cafetería es criminal.
Então tenho um problema, porque esta cafeteria é criminal.
- O en Radiología o en la cafetería.
- Ou em Radiologia ou na cafeteria.
"A 11 kilómetros La Cafetería de Chuck"
"A 11 quilômetros A Cafeteria do Chuck"
- Debe de estar en la cafeteria.
O vosso príncipe traiu-vos.
"Cafeteria de Johnie" - ¿ Qué edad tienes?
- Que idade tens?