Translate.vc / Spanish → Portuguese / Calígula
Calígula translate Portuguese
209 parallel translation
Esto me recuerda al palacio del emperador Calígula.
Isto faz-me lembrar um pouco o Palácio do lmperador Calígula.
- Te acuerdas de Calígula, ¿ no?
- Lembras-te do Calígula?
El mercado de esclavos está abarrotado : El heredero y regente del emperador, calígula, viene a comprar gladiadores.
O mercado de escravos está cheio pois Calígula, herdeiro e regente, vem comprar gladiadores.
Pero, cleandro, calígula comprará gladiadores hoy.
Mas, Cleandro, Calígula vem hoje comprar gladiadores.
- Sí, éste es el pabellón de calígula.
- Este é o pavilhão de Calígula.
¿ calígula?
Calígula?
Calígula y yo hemos competido otras veces y nunca he perdido.
Calígula e eu já competimos antes e nunca perdi.
Marcelo. Ella nos dijo que tú y calígula discutieron...
Ela contou-nos que tu e Calígula discutiram...
- Calígula está furioso.
- Calígula está zangadíssimo.
¿ aludes a mi diferencia de opinión con calígula?
Falais do meu diferendo com Calígula?
Y ahora, por tu actitud con calígula, por tu desdén, me dañas, parece que mi querella fuera personal.
E pela tua atitude para com Calígula, estas ofensas mesquinhas, cortas-me as pernas, fazes a minha luta parecer uma querela pessoal.
- Es de calígula.
- É de Calígula.
Calígula espera haberte sentenciado a muerte.
O que Calígula espera ter-te dado é uma sentença de morte.
Creo que calígula fue injusto contigo.
Julgo que Calígula te tratou injustamente.
Haz que tiberio te prometa no entregarte a calígula hasta que yo regrese.
Faz Tibério jurar que não te dará a Calígula até eu voltar.
Pero es demasiado para calígula, ¿ verdad?
Mas é boa demais para Calígula, não é?
Por tu bien, me opuse cuando mi mujer quiso entregarte a calígula.
Por ti, intervim quando minha mulher quis dar-te a Calígula.
Me disgusta calígula tanto como a ti, pero qué esposa hubieras sido para un emperador.
Gosto tão pouco de Calígula como tu, mas darias uma excelente esposa para um imperador.
Calígula es emperador.
Calígula é imperador.
- ¿ tienes órdenes de calígula?
- Tens ordens novas de Calígula?
Pero hay un decreto de calígula.
Calígula lançou um decreto contra nós.
¿ crees que se lo dirá a calígula?
Achais que vai dizer a Calígula?
Calígula no puede matarte así nomás.
Calígula não te pode matar, sem mais.
No desafies a calígula.
Não desafies Calígula.
Esto me recuerda al palacio del emperador Calígula.
Isto faz-me lembrar um pouco o Palácio do Imperador Calígula.
Sois mi regalo de cumpleaños para Calígula.
Sendes a minha prenda de anos para Calígula.
Ya sabes lo que hará Calígula.
Sabeis o que Calígula fará.
- Calígula te iba a desperdiciar.
- Calígula ter-vos-ia mandado matar.
Quizá te interrogue Calígula.
Calígula pode meter na cabeça interrogar-vos ele próprio.
Calígula tenía razón.
Calígula tinha razão.
Si fuera Claudio, habría matado a Calígula hace tiempo.
Se fosse Cláudio, já tinha morto Calígula há muito.
Si le pasara algo a Calígula, Claudio sería el emperador.
Se algo acontecer a Calígula, Cláudio será Imperador.
Hablaré con Calígula.
Vou ter com Calígula.
Durante 2000 años, desde Calígula, ha sido así.
Por 2000 anos, desde Calígula, tem sido assim.
Bueno, ¿ quién es Calígula?
Bem, Quem é Calígula?
¿ Calígula?
Calígula?
Ahí es donde vivió Calígula hace 2000 años.
É onde Calígula viveu 2000 anos atrás.
¿ Qué quiso decir Joey con que Paolo le enseña Calígula una o dos cosas?
O que Joey quis dizer sobre Paulo ensinar uma ou duas coisas a Calígula?
¡ Es Calígula Minus!
É o Calígula Minus! É o Calígula Minus!
- Calígula Minus está dispuesto, Caius.
Calígula Minus está pronto, Caius Bonus.
Silencio, Calígula Minus.
Cale-te, Calígula Minus!
Esperemos que Calígula Minus regrese entero al campamento.
Esperemos que Calígula Minus volte inteiro.
Ven Calígula Minus, quiero ver los efectos de esa poción.
Aqui! Vem, Calígula Minus. Quero ver os efeitos produzidos por essa poção.
Tu idea es buena, pero Calígula no parece dispuesto a colaborar.
A tua ideia é boa, mas Calígula Minus recusa-se a cooperar.
Conteste.
Responda, Calígula!
Vamos, conteste, Calígula.
Querubim chama Calígula. Responda, Calígula!
Querubín llamando Calígula.
Querubim chama Calígula!
¡ Ave!
Os gauleses vieram, viram... e levaram o Calígula Minus. Avé!
Una llamada de Calígula.
16 interpelações, 12 processos verbais, e só uma chamada de Calígula.
Querubín llamando a Calígula.
Querubim chama Calígula.
¡ Calla!
Querubim chama Calígula!