Translate.vc / Spanish → Portuguese / Carmela
Carmela translate Portuguese
331 parallel translation
Carmela.
Carmela. Não admira!
¡ Qué te parece! Todas las sicilianas se llaman Carmela.
Todas as mulheres na Sicília se chamam Carmela.
Carmela, arréglate.
Carmela, compõe-te.
Carmela Flavini, Stefano Vieri.
Flavini Carmela, Vieri Stefano.
Adele, échale un ojo a ese niño Carmela, el niño!
Adele, olha pelas crianças.
¡ Carmela, el niño!
- Carmela, o bebé. - Lugares. Vamos.
No, pero Doña Carmela está a cargo.
Não, mas dona Carmela é que está a mandar... está lá em baixo.
Carmela, ¿ no me reconoces?
Carmela, não me reconheces?
Carmela, ordené máxima discreción.
Carmela, exigi a máxima discrição.
Carmela va.
Estás louca?
¿ Qué le digo a los tipos que pregunten por Salomé?
Carmela já vai. Que direi aos clientes que quiserem Salomé?
Voy contigo y Carmela.
Não, não. Vou contigo e Carmela.
Carmela está contenta de ver una entrega tan hermosa.
A Carmela está feliz por ver uma entrega tão bonita.
Puedes llamarme Carmela.
Podes chamar-me de Carmela.
No te preocupes, Carmela no muerde... a muchachos jóvenes y bonitos.
Não tenha medo, Carmela não morde... rapazes novos e bonitos.
Ven... y baila con Carmela.
Venha... dançar com Carmela.
¡ Estás enloqueciendo a Carmela!
Estás a deixar a Carmela louca!
¿ Cuál es el próximo muchacho para Carmela?
Quem é o próximo rapaz para Carmela?
Ven a Carmela.
Anda para Carmela.
Carmela te quiere sentir.
Carmela quer sentir-te.
Carmela quiere que te sientas bien.
Carmela quer que te sintas bem.
- Carmela.
- Carmela.
Llegó de Puerto Rico para visitar a Carmela.
Chegou de Porto Rico para visitar a Carmela.
Por Carmela.
- Por Carmela.
He aquí a nuestra ganadora, la Srta. Carmela.
E aquí está a nossa vencedora, a Srta. Carmela.
- Carmela Cartman.
- Liane Cartman.
- Preséntame al jefe.
- Mal abriste a boca, Carmela.
Carmela llamó a una agencia, y enviaron a una mujer.
A Carmela ligou para uma agência e enviaram uma mulher de Trindade.
Y ser como Carmela Soprano :
E ser uma esposa como a Carmela Soprano :
- ¡ Carmela!
- Ei, Carmela!
Vale. Debo recoger a Carmela.
Tenho de ir buscar a Carmela.
Carmela, por favor.
Carmela, por favor.
- Carmela, si puedo ayudarte...
- Carmela, se puder ajudar, faça o favor.
Carmela.
Carmela.
Qué ganas tengo de alejarme de Tony y Carmela.
Estou desejosa que a América do Norte fique entre mim e o Tony e a Carmela.
En urgencias.
Nas Urgências, com a Carmela.
Yo sólo ayudo a Carmela.
Qual é a diferença? Estou a apoiar a Carmela.
Estoy bien donde estoy.
Carmela, estou bem onde estou.
Carmela, no quería decirte esto.
Carmela, nunca te quis dizer isto.
Me acosté con él.
Carmela, dormi com ele.
Carmela, deja de preocuparte por mí.
Carmela, quero é que pares de te preocupar comigo.
Déjame tu móvil.
Empresta-me o teu telemóvel. Tenho de ligar à Carmela.
Carmela es como mi hermana.
Arthur, adoro a Carmela como uma irmã.
Estuve en casa de Carmela.
Fui a casa da Carmela uma noite destas, Ro.
- Carmela, el DVD es para ti.
- Carmela, o DVD é para si.
Agarraos de mi abrigo y seguirme Excúsenme.
Carmela, os bilhetes!
Calla, es un pariente.
Carmela, a guardiã desta espelunca.
Carmela, la tenienta de la casa.
Bom dia.
Le pregunté a Carmela si le había visto.
Perguntei à Camella se ela viu o Pinoquio.
- Pero, ¿ estará Vittorio?
Carmela Soprano.
¿ Sí?
Diz que vai contar o nosso caso à Carmela.