Translate.vc / Spanish → Portuguese / Carpenter
Carpenter translate Portuguese
397 parallel translation
Algunos abuelos eran carpinteros. Se llaman Carpenter. Algunos eran sastres.
Alguns avós construíram casas, o nome é Carpenter.
Aprobaba usted su futuro matrimonio con el Sr. Carpenter?
Você aprovou o futuro casamento de Mna.
Y por qué no había de aprobarlo?
Hunt com o Sr. Carpenter? Então?
Cuáles son sus relaciones con el Sr. Carpenter?
Não sei. Qual era a sua relação com o sr. Carpenter?
Todo el mundo le quiere. - Yo no.
Eu... simpatizo com o Sr. Carpenter, claro.
Le dió usted dinero al Sr. Carpenter?
Não seja impertinente, Waldo!
Qué quiere usted decir?
Deu dinheiro ao Sr. Carpenter?
El día que en usted retiró 1.500 $, el Sr. Carpenter ingresó 1.350.
No dia que levantou 1.500 o Sr. Carpenter depositou 1,350.
Qué casualidad encontrarte aquí
Estavamos precisamente a falar de si, Carpenter.
- No sabía que estaba aquí, Sr. Carpenter.
- Como está, Tenente? - Não sabia que estava aqui Sr. Carpenter.
No debe preocuparse Sr. Carpenter. Me parece lógico.
Eu não me preocuparia com isso Sr. Carpenter.
Soy Shelby Carpenter.
Sou Shelby Carpenter.
Y que sensación le produce eso, Sr. Carpenter?
E como é que se sente Sr. Carpenter?
- Buenas noches, Sr. Carpenter. - Buenas noches, cariño.
- Boa noite, Sr. Carpenter.
Los resultados de mi investigación privada sobre un sorprendente personaje :
Os resultados da minha investigação particular... daquele caracter exemplar, o Sr. Shelby Carpenter.
Hablando en tiempo presente del cambiado Sr. Carpenter ahora flirtea con una modelo de tu agencia.
Falando no presente do mudado Sr. Carpenter... ele anda agora envolvido com uma modelo da tua própria empresa.
Carpenter, orgulloso?
Carpenter orgulhoso?
No logré averiguar si volvió a ver a Carpenter.
Não consegui saber se entretanto ela viu o Carpenter.
- Sólo le llamé a usted, Carpenter.
Só chamei o Carpenter.
Y a usted Carpenter?
E você, Carpenter?
Iba usted a casarse con Shelby Carpenter esta semana.
Você ia casar-se com Shelby Carpenter esta semana.
Sabe que Shelby Carpenter tiene una llave de este apartamento, por qué no me lo dijo?
Sabe que Shelby Carpenter tem uma chave deste apartamento.
Usted sabe todo eso, verdad?
Sabia que ela gostava do Carpenter, e ele lhe tinha dado a sua cigarreira.
Tanto ama a ese Carpenter que arriesga su seguridad para protegerle?
- Há outra suposição possível? Ama tanto Carpenter que arriscava a sua segurança para o proteger?
Se marchó usted estos dias al campo para decidir si se casaba con Shelby Carpenter o no.
Eu sei que você foi para o campo para se decidir... se se casaria com Shelby Carpenter ou... ou não.
La está descolgando para esconderla, Carpenter?
Está a desmontá-la ou vai deitá-la fora, Carpenter?
Es usted un tanto superficial, no, Carpenter?
Você é um tipo algo confuso não é, Carpenter?
Se da usted cuenta de la situación en que se encuentra?
Devia saber. Você, já reparou na situação em que está, Carpenter?
- Vamos Carpenter, confiéselo.
- Você tinha a chave, e eu sei disso. - Então, vá lá, Carpenter descosa-se. - Eu...
Redfern estaba enamorada de Carpenter. Usted misma lo admitió anoche.
Redfern estava apaixonada por Carpenter.
Tiene usted un abogado muy listo, Carpenter.
Além disso, nada daquilo foi verdade.
- Le sentarían bien las esposas, Carpenter.
- Você não se envolva nisto.
Lástima que no abriera usted la puerta el viernes por la noche, Carpenter. Espere un momento
É pena que você não tenha aberto aquela porta na Sexta, Carpenter.
Qué sucedió entre usted y Carpenter cuando se vieron la noche pasada?
Que aconteceu entre si e Carpenter quando o viu a noite passada?
- Me llamo Carpenter.
- Chamo-me Carpenter.
- Ésta es la Sra. Benson.
- Esta é a Sra. Benson, Sr. Carpenter.
No debemos molestar al Sr. Carpenter o no querrá quedarse.
Não devemos incomodar o Sr. Carpenter, senão ele não fica cá.
- Está lejos de casa, ¿ verdad?
Está muito longe de casa, não está Sr. Carpenter?
¿ No es cierto?
Não é assim, Sr. Carpenter?
- Sr. Carpenter, éste es Tom Stevens.
Peço perdão. Sr. Carpenter, este é Tom Stevens.
- Mucho gusto.
Como está, Sr. Carpenter?
¿ Vamos a ver la nave espacial?
Sr. Carpenter, agora podemos ir ver a nave espacial?
- Me llamo Carpenter.
O meu nome é Carpenter.
Me gusta usted.
Gosto de si, Sr. Carpenter.
- ¿ Está el Sr. Carpenter?
- O Sr. Carpenter já chegou?
- ¿ Es usted Carpenter? - Sí.
- O seu nome é Carpenter?
Aprecio mucho al Sr. Carpenter, por supuesto.
Mas, não.
Porque él no me lo pidió. Estamos hablando de usted, Carpenter.
Porque ele não me pediu.
Tengo mucho interés en conocer ese cambio de actitud respecto a Carpenter.
O principal que quero saber, é porque fez insinuações acerca do Carpenter.
Muchas gracias.
Obrigado, Sr. Carpenter.
¿ Qué es la inercia?
Sr. Carpenter, o que significa inércia?