Translate.vc / Spanish → Portuguese / Casablanca
Casablanca translate Portuguese
273 parallel translation
Claude Rains fue nominado cuatro veces al Oscar, una por Casablanca.
Claude Rains foi nomeado para quatro Óscares, um por Casablanca.
Y desde allí en tren, coche o a pie bordeando África hasta Casablanca en el Marruecos francés.
Lá, de comboio, de carro, ou a pé pela costa africana até Casablanca no Marrocos francês.
Pero los otros esperan en Casablanca.
Mas outros esperam em Casablanca.
El asesino y posibles cómplices se dirigían a Casablanca.
Assassino e possíveis cúmplices dirigem-se a Casablanca.
Con los refugiados, la escoria de Europa ha venido a Casablanca.
Infelizmente, Casablanca atrai os refugiados e a escória da Europa.
Le presento al capitán Renault, el jefe de policía.
Apresento-lhe o capitão Renault, chefe de polícia de Casablanca.
Notará que el clima aquí es un poco cálido.
Deve achar o clima de Casablanca um tanto quente.
Me moriré en Casablanca.
Vou morrer em Casablanca.
- Pero cuando llegaste, pensé...
- Quando chegou a Casablanca, pensei...
Y, finalmente, dejaré Casablanca.
E deixarei, finalmente, Casablanca.
Y después, addio, Casablanca.
E então, addio, Casablanca.
Tengo muchos amigos en Casablanca, pero como me desprecias eres el único en quien confío.
Tenho muitos amigos em Casablanca, mas, como você me despreza é o único em quem confio.
Es la mercancía principal aquí.
Que pena. São os bens mais valorizados em Casablanca.
¿ Qué le trajo a Casablanca? Mi salud.
E o que é que, em nome de Deus, o trouxe a Casablanca?
Vine a Casablanca por las aguas.
A saúde, vim para cá por causa das águas.
Ha llegado un hombre de camino a América.
Chegou a Casablanca um homem a caminho da América.
Se queda en Casablanca.
Ele fica em Casablanca.
Sino la dejó en Marsella o en Orán no la dejará en Casablanca.
E, se ele não a deixou em Marselha ou Oran certamente não vai deixá-la em Casablanca.
En Casablanca, mando yo.
Em Casablanca, sou o senhor do meu destino.
Un enemigo del Reich está en Casablanca y estamos hablando con quienes puedan ayudarnos.
A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca. e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.
Darle la bienvenida y desearle una feliz estancia.
Recebê-lo em Casablanca e desejar-lhe uma estadia agradável.
Oí que era la mujer más bella que nos visita.
Disseram-me que era a mulher mais bonita que já esteve em Casablanca.
Se oye mucho de Rick en Casablanca.
Fala-se muito sobre Rick em Casablanca.
En Casablanca tenemos toque de queda.
Pois faz, e temos hora de recolher em Casablanca.
Si es diciembre de 1941 en Casablanca, ¿ qué hora es en Nueva York?
Se é Dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova York?
¿ Por qué has venido a Casablanca?
Porque vieste a Casablanca?
Qué raro. Se supone que nadie duerme bien en Casablanca.
Estranho, ninguém deveria dormir bem em Casablanca.
Ha llegado a Casablanca.
Chegou até Casablanca.
Es mi deber que permanezca aquí.
É meu dever garantir que você fique em Casablanca.
Bien, puede que me guste Casablanca.
Bem, talvez eu goste de Casablanca.
Podría estar en Casablanca indefinidamente.
Pode ficar em Casablanca por tempo indeterminado.
Pero el que me miró con ese odio... Me iré pronto y no nos volveremos a ver.
Mas àquele que me olhou com tanto ódio... partirei de Casablanca em breve e nunca mais nos veremos.
Silo dejamos así, quizá recordemos aquellos días, no Casablanca.
Se deixarmos assim, talvez recordemos aqueles dias e não Casablanca.
No sólo nos preocupa Casablanca.
Estamos preocupados com muito mais do que Casablanca.
Todos en Casablanca tienen problemas.
Bem, todos em Casablanca têm problemas.
Sabe que es importante que salga de Casablanca.
Deve saber que é muito importante que eu saia de Casablanca.
Si la presencia de Laszlo en un café inspira esta demostración ¿ qué más traerá su presencia aquí?
Está a ver? Se a presença de Laszlo num bar pode inspirar esta manifestação que mais poderá a sua presença em Casablanca provocar?
Después de esto, no es seguro que Laszlo permanezca en Casablanca.
Menina, depois disto, não é seguro para Laszlo permanecer em Casablanca.
Esta mañana no era seguro que se fuera.
Esta manhã, não era seguro para ele deixar Casablanca.
Quizá ya haya observado que la vida en Casablanca no vale mucho.
Já deve ter notado que o preço das vidas humanas em Casablanca é baixo.
Sino nos ayudas, Víctor morirá en Casablanca.
Se não nos ajudares, o Victor Laszlo morrerá em Casablanca.
Yo moriré en Casablanca.
Eu vou morrer em Casablanca.
Le pido como un favor que los use para sacarla de Casablanca.
Peço-lhe um favor use-os para a fazer sair de Casablanca.
Me voy de Casablanca esta noche.
Partirei de Casablanca no avião desta noite.
Es el único que tiene menos escrúpulos que yo.
É o único em Casablanca com menos escrúpulos que eu.
¡ Salir de Casablanca e ir a América!
Sair de Casablanca para a América.
Lo habíamos perdido hasta que viniste a Casablanca.
Já não a tínhamos. Eram memórias perdidas até vires para Casablanca.
Te convendría desaparecer de Casablanca una temporada.
É capaz de ser boa ideia deixar Casablanca por algum tempo.
Si los dioses lo quieren estaré en... la Casablanca cuando Japón dicte las condiciones de paz.
Se os deuses o querem, estarei na... Casablanca quando Japão dite as condições de paz.
Estuve en Casablanca, en un hospital del ejército durante la guerra.
Estive em Casablanca no hospital de campanha durante a guerra.
Sería un milagro sacarle.
Só um milagre o tira de Casablanca.