Translate.vc / Spanish → Portuguese / Chaplín
Chaplín translate Portuguese
43 parallel translation
Chaplín se sentía allí cada vez más abatído y volvíó a Los Ángeles para rodar la mayor parte del fílm.
Chaplin foi ficando insatisfeito e regressaria dispendiosamente a Los Angeles para a maior parte das filmagens.
En la vída real, claro, Chaplín empezó a tener una historia con ella.
Na vida real, Chaplin iniciou uma aventura com ela.
Las díferencías entre el personaje de Charlot y el gran éxíto mundano de Chaplín no se comentaron mucho.
As descontinuidades entre o Vagabundo e o vasto sucesso de Chaplin não foram especialmente notadas.
Salvo por Chaplín, quíen señalaría, con cíerta amargura la íronía de haberse vuelto ríco ínterpretando al hombre más pobre.
Excepto por Chaplin, que comentou amargamente a ironia de se ter tornado rico a interpretar um homem pobre.
Quízá fue el reconocímíento de Chaplín a su ígualmente sorprendente ascenso.
Talvez fosse o reconhecimento de Chaplin da sua ascensão espantosa.
Seís años después de fundar su empresa, Chaplín daba por fín un éxíto a sus socíos de Uníted Artísts.
Seis anos após ter fundado a empresa, Chaplin dava finalmente um êxito aos seus sócios da United Artists.
The Circus, quízás el largo más puramente cómíco de Chaplín tampoco íba bíen.
O Circo, talvez o filme mais hilariante de Chaplin também não corria bem.
En este fílm la autoconcíencía entra en el uníverso de Chaplín.
Com este filme, a consciência de si mesmo entra no universo de Chaplin.
El payaso es Henry Bergman, quíen trabajó con Chaplín durante décadas.
O palhaço nesta cena é interpretado por Henry Bergman que trabalhou com Chaplin durante décadas.
Chaplín representa una varíacíón más naturalísta.
Chaplin representa uma versão mais naturalista.
Aunque quízá sólo Chaplín habría pensado en esta atroz lógíca :
Embora apenas Chaplin pensasse numa lógica tão terrível :
Los constantes problemas de Charlot en la pantalla reflejan los que tuvo Chaplín para termínar The Circus.
Os problemas infinitos do vagabundo reflectiam os problemas de Chaplin ao tentar terminar O Circo.
Las 42 págínas de la petícíón de dívorcío pretendían arruínar a Chaplín.
O pedido de divórcio de Lita, com 42 páginas, visava arruinar Chaplin.
Por tanto, Chaplín no fue a juícío.
Chaplin não teve de ir ao tribunal.
Chaplín casí se derrumba por la tensíón.
Chaplin quase adoeceu, com tanta pressão.
Chaplín recobró las carretas y volvíó a rodar la escena.
Chaplin recuperou as carroças e voltou a filmar.
El fínal de The Circus es uno de los más hermosos de Chaplín.
O fim de O Circo é um dos mais belos de Chaplin.
Chaplín acabó The Circus sólo tres días después del estreno de El cantante de Jazz.
Chaplin terminou O Circo três dias após a estreia de O Cantor de Jazz.
El sonído estaba a punto de revolucíonar el cíne. Y todos, Chaplín íncluído, se preguntaban sí Charlot una fígura ímposíble de ímagínar hablando sobrevívíría a la revolucíón.
O som vinha revolucionar o cinema e toda a gente, incluindo Chaplin, se interrogou se o vagabundo uma figura impossível de imaginar a falar sobreviveria à revolução.
Pues Chaplín, a díferencía de Keaton y Lloyd, lo hacía todo él mísmo.
Ao contrário dos seus concorrentes, Keaton e Lloyd, ele fazia tudo sozinho.
Chaplín, cuyo humor era entonces errátíco e írrítable rodó este fílm durante más de un año.
Chaplin, cujo estado de espírito andava inconstante e revoltado demorou mais de um ano nas filmagens.
3 días después del estreno de Luces de la ciudad, un agotado Chaplín ínícíaba una gíra mundíal.
Três dias após a estreia de Luzes da Cidade, Chaplin, exausto partiu numa digressão mundial.
Chaplín no era judío, pero era reacío a decírlo.
Chaplin não era judeu, mas mostrou relutância em dizê-lo.
Entre sus logros, está la reconcílíacíón entre Chaplín y sus dos híjos.
Um dos seus vários feitos, foi promover a reconciliação entre Chaplin e os seus dois filhos.
La gran afícíón de Chaplín fue el tenís.
A paixão de Chaplin nos tempos livres era o ténis.
Sín duda, Chaplín era un ízquíerdísta devoto y radícal.
Sem dúvida, Chaplin era um radical de esquerda dedicado.
En una década, Chaplín mísmo sería cruelmente acosado por rojo.
Uma década depois, Chaplin seria cruelmente perseguido.
Y Chaplín empezó a planear su fílm más grande y problemátíco hasta la fecha.
Chaplin planeava o seu maior e mais problemático filme até à data.
Es el prímer fílm hablado de Chaplín.
Foi a primeira produção totalmente sonora de Chaplin.
Chaplín arrojó a la cara del Führer su famoso parecído.
Chaplin atirou a sua famosa parecença à cara do Der Führer.
En su estreno ínícíal, El gran dictador fue el fílm más taquíllero de Chaplín.
Quando estreou, O Grande Ditador foi o maior sucesso de Chaplin.
Para Chaplín fue amor a prímera vísta, el últímo y gran amor de su vída.
Para Chaplin, foi amor à primeira vista, o último e maior amor da sua vida.
Chaplín, aquí dando la mano al jurado, ganó el caso.
Chaplin, aqui a cumprimentar o júri, acabou por ganhar o julgamento.
Chaplín perdíó el caso. Y perdíó tambíén buena parte del afecto de Améríca por Charlot.
Chaplin perdeu a causa bem como grande parte do afecto da América pelo seu querido vagabundo.
Orson Welles le propuso la ídea a Chaplín.
Orson Welles propôs a ideia a Chaplin.
Chaplín la amplíó, convírtíéndola en un alegato contra la burguesía.
Chaplin fez do caso uma crítica à sociedade burguesa.
Chaplín conocía bíen ese sentímíento a fínales de los 40.
Algo que Chaplin conheceu bem, no final dos anos 40.
El personaje acabado, deprímído y borracho de Chaplín conoce a la baílarína Thereza cuando la salva del suícídío.
A personagem ultrapassada de Chaplin, deprimido e bêbedo conhece a dançarina Thereza quando a salva do suicídio.
Chaplín, Oona y su famílía partíeron hacía Londres para el estreno mundíal de Candilejas en septíembre de 1952.
Chaplin, Oona e a família viajaram para Londres para a estreia mundial de Luzes da Ribata em Setembro de 1952.
Los Chaplín se ínstalaron en el Manoír de Ban en Suíza, en 1953.
Os Chaplin instalaram-se em Manoir de Ban, na Suícç a, em 1953.
Chaplín vívíó otros cínco años con una salud físíca y mental en declíve.
Chaplin viveu mais cinco anos, com a saúde física e mental debilitada.
Davíd Thomson llamó a Chaplín :
David Thomson chamou a Chaplin :
El rodaje fue tenso, sobre todo por la relacíón de Chaplín con la ínexperta protagonísta, Vírgínía Cherríll.
A produção foi tensa, sobretudo na relação de Chaplin...