Check translate Portuguese

Bueno. Creo que bajaré a registrarme.

Bem, acho que vou lá abaixo fazer o check in.

Sí, tú sabes, mi revisión general.

O meu check-up rotineiro.

Verifiquemos los controles, muchacho.

Vamos ao check-list, rapaz.

Peón toma a caballo, torre toma a torre, reina a torre para jaque.

O Peão come o Rei, a Torre come a Torre, a Raínha a Torre para check.

- Tienes una revisión pronto.

- Faz um check-up.

Quizás deba examinarme un médico.

Devia fazer um check-up, ou algo assim.

Jefe, debería hacerse examinar.

Chefe, precisa fazer "check-up".

- Se ha marchado del hotel.

- Fez o check out no hotel.

Vamos, 99. Registrémonos mientras tanto.

Façamos o "check-in" no hotel.

Ya debería haber hecho mi chequeo.

Estou atrasado para o meu "check-up".

- ¿ Ya se ha registrado? No.

Já fez o check-in?

No quería hacerse un chequeo.

Sarilhos. Não quis um check-up.

Ya sé, vino a hacerme preguntas, pero un chequeo nunca viene mal.

- Já sei, veio fazer-me perguntas. Mas um check-up não faz mal nenhum.

Muy bien, doctor. Quiero agradecerle mucho por el tiempo y por el chequeo.

Muito obrigado pelo seu tempo e pelo check-up.

No fue un chequeo completo, pero de nada.

Não foi grande check-up mas não tem de quê.

Pasajeros de Transworld Airlines de Honolulu a Nueva York tienen que presentarse.

Passageiros da Transworld Airlines de Honolulu para Nova Iorque devem fazer o check-in.

Deberías hacerte un chequeo para estar seguro.

Devias fazer um check-up, para ficares descansado.

No digas chequeo, hay un término francés para ello :

Não digas "check-up". Há uma expressão na nossa língua que significa o mesmo.

Chequeo es más rápido.

Check-up é muito mais rápido.

¡ Jaque mate en dos jugadas!

Sim, mas já está Check Mate!

Tengo que llevar a sus alumnos al reconocimiento médico anual.

O médico está aqui para o check-up anual.

Estábamos haciendo un reconocimiento y uno de los chicos se negaba a desvestirse.

Estamos a fazer um check-up de rotina. Um destes rapazes não se queria despir.

Bueno, por todos lados. Pero él está bien, le hicimos pruebas.

Por aí, mas ele está bem, fizemos o check-in a bordo.

Ni siquiera hemos probado sonido. ¿ Estás loco?

Rudge, ainda nem fiz o sound check com ela.

Jaque.

Check.

Mí hermano te está firmando un cheque del viajero de American Express... para pagar las cervezas.

O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.

Todos los pasajeros con destino a la Luna, por favor, pasen por Control de Pasajeros, en la planta 3.

Passageiros lunares, façam check-in no Processamento de Passageiros, piso três.

¿ Dónde está la sala de embarque para la nave espacial a la Luna?

Onde se faz o check-in para o Vaivém lunar?

Mama's gonna check out all * Mamá chequeará todas... your girlfriends for you *... tus novias por ti.

A mamã vai controlar todas as tuas miúdas por ti

ya te he puesto un check - en.

Já te fiz o checK-in.

Pronto como consiguen a través de el check-in psiquiátrica, voy a lograr que se haga.

Assim que passarem pelo exame psiquiátrico, eu trato disso.

Salió en su chequeo semestral.

Apareceu no check-up.

Vuelo BA 40726 a Orkney listo para partir. ¿ Podría cerrar esa puerta?

'Voo BA 40726 para Orkney está aberto para check-in.'pode fechar essa porta?

- ¿ La prueba de sonido?

- Foi o "Sound Check"?

Probando.

Sound Check.

Quisieramos hacer el check out, por favor.

Queremos a conta, por favor.

Haremos el check in y volvemos por las maletas.

Vamos fazer o "check-in" e depois levamos as malas.

" Schecter, Cosay y Klein. Agentes de inversiones.

check a coast say and client agente de investimentos

- Ok Willie, es hora de consultación del his / her con el doctor, nosotros haremos una comprobación.

- Ok Willie, é hora da sua consulta com o médico, vamos fazer um check-up.

Ir a Check Point Cassidy. Exchange.

Prossiga para posto de controlo Cassidy.

Tenemos 5 minutos para Check Point. esta bien, chico?

Temos cinco minutos até ao posto de controlo. Alinhas?

"Chan quiere-cheque".

"Cash-my-check."

Doble jaque y mate, idiota.

Double check e mate, palerma!

- Check, check.

- Testando.

Queremos registrarnos por favor.

Queriamos faze o check in, por favor.

Debo registrarme.

Tenho de fazer o check-in.

Ah, haciéndoles el control dental anual a los niños.

- O check-up dentário aos miúdos.

Check it out.

Dê uma olhada nisso.

Haces tu sound-check, te llevan al hotel, sin tener el mínimo contacto con el público.

Fazer a checagem do som, e ser levado para o hotel sem ter o minimo contacto com o público.

¡ Jaque!

Check!

Vístete.

Estou a te levar para o Brigham... fazer um check-up completo em si. Vista-se.