Translate.vc / Spanish → Portuguese / Chef
Chef translate Portuguese
2,895 parallel translation
Sé que no te compensa por el famoso chef, pero...
Eu sei que não compensa aquilo do Chef famoso, mas...
¿ Un jefe?
Um chef?
De chef de strudel a presidente de la compañía.
De especialista em strudel a presidente da empresa.
- ¿ Estoy en problemas con el Chef Rudy?
Então, estou em sarilhos com o Chef Rudy? Ele vai ficar bem.
- Estará bien. Compró droga y se llevó a casa al chef de repostería.
Comprou 3,5gr de cocaína e foi para casa com o padeiro.
- ¿ Eres chef?
- És um chefe?
- No soy chef, no.
- Não sou um chefe, não.
Cuando cumplí 21, dejé el barrio para viajar y jugar, pero quería ser chef.
Assim que fiz 21 anos, deixei o bairro para viajar. E divertir-me. Mas queria ser chefe de cozinha, por isso voltei ao Rousseau's.
Tú sabes, él es el tipo que prepara el pescado, tiene mucha habilidad para hacer cortes precisos.
Sabem, o chef que prepara o peixe. Ele tem que ter técnicas de corte extremamente precisas.
Propietario de un restaurante, cocinero, navegante.
Proprietário do restaurante, o chef, velejador.
Su padre es un chef de clase mundial con un CI espectacular.
O pai é um Chef de renome mundial com um QI altíssimo.
El chef Leo.
Chef Leo.
Si no nos liberan, el chef nos comerá.
Se não nos libertar o Chef irá comer-nos.
Bien, ¿ qué hace un chef chapuceando con brujería?
Bem, o que é que o Chef está a fazer, a brincar com bruxaria?
El chef tiene una cena privada.
O Chef está a ter um jantar privado.
Cortesía del chef.
Cumprimentos do Chefe.
Nunca dejes que sea el ayudante del cocinero.
Não o deixes ser o chef.
Un placer hablar contigo, Chef Rudy.
Foi bom conversar consigo, Chefe Rudy.
Sólo una chef en un restaurante cercano.
Apenas uma chef, de um restaurante aqui perto.
¿ Tanta espera? Bueno, más le vale que sea una chef-stripper que salga de una tina de pasta marinara.
Para demorar tanto, é melhor que seja uma stripper-chef e que sirva um bom espaguete.
los sombreros de cocinero y los... de todas formas, gracias por mis cosas.
chapéus de chef e... Enfim, obrigada pelas minhas coisas.
Esta tartaleta de carne vacuna y trufas es un obsequio de nuestro chef Ostler.
Aqui está uma tarte de carne de vaca com trufa, com os cumprimentos do Chef Ostler.
¿ El chef Ostler?
O Chef Ostler é genial.
" El Chef Graydon Ostler es un prestigioso chef y restaurador que ha ganado muchos premios. Estudió en Le Cordon Bleu en París y en el I.C.C. en Munich.
" O Chef Graydon Ostler é um célebre e premiado chef e dono de restaurante que estudou no Cordon Bleu de Paris e no ICC de Munique.
Nadie tiene antecedentes criminales en esta lista, incluyendo al chef.
Ninguém na lista tem antecedentes criminais, incluindo o chef.
Fueron un obsequio del chef.
Eram cumprimentos do chef.
¿ Cómo quieres lidiar con este chef?
O que queres fazer com o chef?
Disculpe, chef, lamento molestarlo, pero...
Desculpe, chef, detesto incomodá-lo, mas...
Pero todos lo comieron, ya que fue un obsequio del chef.
Mas toda a gente comeu, com os cumprimentos do chef.
Aunque el chef supiera que está asesinando blutbaden, - no puedes demostrarlo.
Mesmo que o chef soubesse que estava a matar Blutbaden, não o consegues provar.
El chef Ostler sabe exactamente lo que está haciendo.
O Chef Ostler sabe perfeitamente o que faz.
¿ Y si les damos de comer al mismísimo chef?
Que tal o próprio chef?
¿ El chef famoso?
O chef famoso?
¿ Por qué contratar a un chef?
Por que está a contratar um chef?
Hemos contratado a un chef.
Nós contratamos um chef.
¿ Chef Rudy?
Chef Rudy?
Desde que el chef de pastelería hizo una rabieta y renunció.
Desde que a pasteleira passou-se e pediu a conta.
Chef Rudy, tenemos que contratar un nuevo chef de pastelería inmediatamente.
Chef Rudy, temos de contratar uma pasteleira urgentemente.
Escuché que Chef Rudy está experimentando.
O Chef Rudy está a experimentar coisas novas.
Esta semana en Elite Chef, tendremos a los últimos cuatro concursantes.
Esta semana em "Chefe de Elite", estaremos com os quatro concorrentes finais.
Ray, el bombero reconvertido en chef?
Ray, o bombeiro que se tornou chefe?
¿ O Cici, la chef privada de las estrellas?
Ou a Cici, a chefe particular das estrelas?
El primer chef que lo haga ganará la inmunidad para la siguiente ronda.
O primeiro chefe que o conseguir fazer irá ganhar imunidade para o próximo desafio.
Ayer grabó un episodio de Elite Chef.
Gravou um episódio do "Chefe de Elite" ontem.
Me gustaría poder llamarte chef, pero sería un gran insulto a toda la profesión.
Gostaria de chamá-lo "Chefe", mas isso rebaixaria totalmente a profissão.
Derek, lo siento pero ya no formas parte de Elite Chef.
Derek, sinto muito, mas já não está no "Chefe de Elite".
Toda la basura que se recogió esta mañana de Elite Chef sigue dentro.
Todo o lixo recolhido do programa esta manhã ainda está aí dentro.
Oye, ¿ has oído hablar de ese chef japonés?
Já ouviste falar de um chefe japonês?
Me gustaría llamarte chef, pero insultaría a toda la profesión.
Gostaria de chamá-lo "Chefe", mas isso rebaixaria totalmente a profissão.
Era un gran chef, y quería que la audiencia le apoyara, así que edité y corté muchas cosas donde se portaba como un imbécil.
Ele era um grande chefe, e queria que o público torcesse por ele, então tive que cortar coisas que ele parecia um idiota.
Sí, algo que cualquier chef profesional tendría.
Sim, algo que qualquer chefe profissional teria.