Chile translate Portuguese

Vayamos por un tazón de chile con carne.

Vamos por um tigela do Chile com carne.

Cuando levantó la niebla... vio que se dirigía derecho por el Estrecho de Magallanes... hacia el norte, por la costa rocosa de Chile.

Quando o nevoeiro levantou, ele viu que estava no Estreito de Magalhães, rumando para Norte ao longo da costa rochosa do Chile.

No lo sabía. ¿ Qué le impedía irse a Guatemala o Chile?

Nada a impedia de apanhar um barco para o Chile.

A Chile o a Guatemala.

- Chile, Guatemala.

Soy muy, muy moderna Un verdadero chile picante

Eu estou muito, muito moderno A pimenta reais

En Santiago de Chile cayeron dos.

Santiago tem dois cilindros.

Chile con carne y frijoles.

Chili e feijões.

- Chile con carne, sin frijoles.

- Chili sem feijões.

Coma cosas fuertes : chile, pimienta, salsas picantes...

Coma coisas fortes pimenta, molhos picantes.

Bueno, tengo huevos rancheros, enchiladas, tamales... carne asada, tortillas, frijoles refritos y aguados... ajo... y un montón de chile!

Bem, eu tenho huevos rancheros, enchiladas, tamales... carne assada, tortillas, feijões refritos e feijões aguados... Alhos... e muita pimenta!

Luis ha estado fuera de su chile y frijoles ltimamente.

Luís queimou sua pimenta e o feijão recentemente.

Y me fuí a Chile.

E passei para o Chile.

Chile, pasteles de chocolate, gominolas, pizza congelada.

Pimentão, bolos de chocolate, geleia, piza congelada.

Mi hermano, el padre de Elena, es cónsul británico en Chile.

O meu irmão, o pai da Elena, é o cônsul britânico no Chile.

Los terremotos siguen destruyendo Chile... y la O.N.U. ya ha aprobado la ayuda de emergencia.

Uma série de terramotos continua a destruir o Chile, as Nações Unidas já decretaram estado de emergência enviando imediatamente ajuda.

CARTER : A través del satélite internacional de comunicaciones, nos comunicamos en directo con Santiago de Chile, para hablar con el reportero de la O.N.U., Rodrigo Infanta.

Graças aos avanços tecnológicos... da Comunicação Internacional via Satélite, podemos estar em contacto ao vivo com Santiago, no Chile,

Habla Rodrigo Infanta, informando via satélite... desde el centro de información de la O.N.U. en Santiago.

Sou Rodrigo Infanta reportando via I.C. S... desde a sala de imprensa das N.U. em Santiago de Chile.

Tengo un mensaje del presidente de Chile... en el que les agradece a la O.N.U. y a la Cruz Roja... su asistencia tan rápida y eficaz.

Tenho uma mensagem do presidente do Chile, na qual expressa os seus mais profundos agradecimentos... às Nações Unidas e à Cruz vermelha... pela sua rápida e incrivelmente eficiente assistência.

Estoy haciendo chile, pero si quieres desayunar, salgo.

Estou a cozinhar, mas faço-te o pequeno-almoço.

- Viña del Mar, Chile -

- Viña del Mar, Chile -

¿ Has probado alguna vez comer un bol de chile con carne antes de acostarte?

Já experimentaste comer uma taça de chilli com carne antes de ires dormir?

Pues vete a buscar... todo el chile, pimienta, curry, y demás especias que encuentres.

Vai buscar... piri-piri, pimenta e caril.

Los mismos frijoles con chile.

Sempre chili com feijöes.

Hay expediciones científicas allí de los EE. UU., Gran Bretaña, los Países Bajos, Chile Francia, Australia, Nueva Zelandia...

Decorrem lá expedições científicas dos EUA, da Grã-Bretanha, dos Países Baixos, do Chile...

- Viña del Mar, Chile -

- Jota Alves Productions

- Chile con carne.

- Chilli com carne.

- Hay un chile, dos rosbifes...

- Tem um chilli, 2 rosbifes...

- ¿ De quién es el chile?

- Quem pediu chilli?

- Yo comi el chile.

- Eu pedi chilli.

¿ Quieres chile en los frijoles?

Comes os feijões com chili?

¿ Cómo quiere su chile, teniente?

Como é que quer o chili, Tenente?

- Acabo de pedir chile.

Acabei de pedir um prato de chili.

La ayuda sólo trajo aire una décima parte de lo que se necesitaba, aunque en una ocasión, ofrecer una carga de polvo de chile y 12 cajas de anticonceptivos.

O auxílio aéreo trouxe apenas um décimo do que era necessário, embora numa ocasião entregasse um carregamento de pimenta moída e 12 caixas de contraceptivos.

Y no tendrá que cocinar en una estufa caliente. Habrá máquinas automáticas en los pasillos... que le proporcionarán desde pizza hasta chile con carne.

E em vez de escravizar-se ao fogão... terá máquinas automáticas em todos os corredores... para brindá-la com tudo, desde pizza até caldo quente.

- Después me iré a Chile.

Depois, também vou ao Chile.

Yo creo que la Unidad Popular porque los trabajadores tienen que decidir el destino de Chile

São os trabalhadores que têm de decidir o destino do Chile.

Que Chile tiene que surgir en paz, el libertad y en democracia.

Paz, liberdade e democracia para o Chile!

Yo creo que es un plebiscito y que el domingo Chile va a decidir si quiere marxismo o quiere libertad.

É um plebiscito. Domingo, o Chile vai decidir se quer marxismo ou liberdade.

Para el futuro. Que Chile siempre ha tenido un futuro promisorio.

O futuro do Chile sempre foi promissor.

Trabajar todo lo posible para reconstruir Chile. Muchas gracias.

Trabalhar para reconstruir o Chile.

¿ Qué cree Ud. después de las elecciones?

E depois? O que acontecerá no Chile?

¿ Qué va a pasar en Chile? Después de las elecciones el gobierno tiene que respetar la mayoría.

Depois, o governo tem de respeitar a maioria.

Comunistas asquerosos tienen que salir todos de Chile.

Os comunistas nojentos têm de ir embora do Chile!

¿ Qué cree Ud. que va a pasar hacia el futuro, para adelante?

Como vai ser o futuro no Chile?

Bueno, que se va a arreglar todo y vamos a reconstruir Chile.

Tudo vai se ajeitar, vamos reconstruir o Chile.

Una felicidad inmensa. Que sean varios Frei los que haya en Chile.

O Chile precisa de muitos homens como ele.

Que ha sido un triunfo democrático y que Chile será siempre libre.

A democracia triunfou, o Chile será livre, sempre!

Yo soy Alfonso Carrasco Cerda, presidente de los jubilados del Banco de Chile.

Sou Alfonso Carrasco, presidente dos aposentados do Banco do Chile.

Considero que hemos defendido la democracia y la libertad de Chile.

Hoje, defendemos a democracia e a liberdade.

Los votos que obtiene la coalición de gobierno demuestran que en Chile los anhelos de cambio no han retrocedido, a pesar de los millones de dólares que ha invertido el gobierno norteamericano.

Os resultados obtidos pela UP mostram que o desejo de mudança social não diminuiu, apesar dos milhões investidos pelo governo americano.

En el mes de Marzo hay 3 mil JAP en todo Chile.

Assim, esse pessoal fica com medo e pára de especular. Tem abastecimento de sobra!