Translate.vc / Spanish → Portuguese / Colombia
Colombia translate Portuguese
958 parallel translation
Desde estos picos cubiertos de nieve, al corazón de la selva amazónica... uno encuentra muchas más aves raras y exóticas. Como el anambepreto, de Colombia y Venezuela.
Das montanhas cobertas de neve até à selva amazónica podem encontrar-se muitas aves exóticas, como o anambé preto da Colômbia e da Venezuela.
Yla tijerita, el pájaro tijera... el cortador colombiano.
E a tijereta, a ave tesoura. Da Colômbia.
Están Uds. escuchando la orquesta de Colombia transmitida...
Estão a ouvir a música de Ziggy Colombo.
Tengo una cena con el Embajador de Colombia.
Tenho um jantar na embaixada da Colômbia.
Bogota está en Colombia.
Bogotá é na Colômbia.
Cierto... está en Colombia.
Tem razão, é na Colômbia.
Visite usted Colombia y su ciudad capital :...
Visite Colombia e sua cidade capital :...
Colombia, Colombia, Colom...
Colombia, Colombia, Colom...
Claro que no tendríamos sellos de Colón y Colombia tendría otro nombre.
Evidentemente não haveria hoje selos mostrando Colombo, e a República de Colômbia teria um outro nome.
Hace 3 semanas estaba en Bogotá, en Colombia.
Há mais de... 3 semanas atrás ele estava em Bogotá, na Colômbia.
Colombia.
Colômbia.
Te puso en peligro. ¿ Sabes lo que te ocurre si te pillan en Colombia?
Ele lixou-te. Sabes o que te fazem se vais dentro na Colômbia?
Vamos a traer mucho material de Colombia.
Vamos ter sob controle uma cadeia de traficantes da Colômbia.
¡ Y luego volaremos esa camioneta de vuelta a Colombia!
Vai ver. Depois atiramos com aquele camião de volta para a Colômbia!
Por entonces trabajaba en el cine en Colombia.
Trabalhava no cinema na Colômbia.
Colombia.
A Colômbia.
¿ Colombia?
A Colômbia?
COLOMBIA :
COLÔMBIA :
Los meteorólogos no se explican la lluvia torrencial de esta tarde sobre Colombia que arruinará la cosecha de café de los próximos 5 años.
Os meteorologistas estão estupefactos com o tornado e a chuva torrencial que se abateu sobre a Colômbia esta tarde e que ameaça destruir a produção de café dos próximos cinco anos.
Que Colombia está arruinada.
Vi a Colômbia morrer.
"En una reunión especial de la Asamblea General 1 78 países votaron en favor de censurar a Supermán sólo Colombia se abstuvo".
"Numa sessão especial da Assembleia Geral 178 países aprovaram uma censura ao Super-Homem apenas com a abstenção da Colômbia."
Sabes que está en una cárcel venezolana por contrabandear drogas de Colombia.
Não é verdade. Sabes que ele foi atirado para uma prisão venezuelana por trazer drogas da Colômbia.
Deberían averiguar en Colombia.
Teriam de ir até á Colômbia.
Mientras esté en Colombia, está a salvo.
Enquanto estiver na Colômbia, está seguro.
Estamos casi fuera de Colombia, Sr. Corliss.
Estamos quase fora da Colômbia, Sr. Corliss.
Sabíamos que no podíamos extraditarlo desde Colombia así que lo atrapamos en otro país.
Sabíamos que não o conseguiríamos extraditar a partir da Colômbia, por isso, apanhámo-lo noutro país.
Angelina Medera, 25 años. Nacida en Medellín, Colombia.
Angelina Medera, 25 anos, nasceu em Medellin, Colômbia.
Colombia.
Da Colômbia?
Hablé con ella la semana pasada.Todavía está en Colombia.
Falei com ela a semana passada. Ainda está na Colômbia.
Necesito que me traigas ese mapa a Colombia.
Quero que me tragas esse mapa à Colômbia.
¿ Colombia?
Colômbia?
Elaine, no puedo ir a Colombia.
Elaine, não posso ir à Colômbia.
Hay horarios que cumplir, aún en Colombia.
Há horários a cumprir, até na Colômbia.
Joan Wilder, bienvenida a Colombia.
Joan Wilder, bem-vinda à Colômbia.
Estoy tan contento de que esté en Colombia.
Ainda bem que está cá na Colômbia.
Somos los que los arrestaremos... si Eddie regresa de Colombia... con la maleta llena de cualquier cosa, excepto ropa sucia.
- Somos quem vai prender-vos, se o Eddie voltar da Colômbia com alguma coisa na mala para além da roupa suja.
Es Changó, el dios de la santería... una religión popular en Colombia.
- Esse é Chango, deus da Santaria. Uma religião popular na Colômbia.
BOGOTÁ, COLOMBIA
BOGOTÁ - COLÔMBIA
Vietnam, Camboya, Colombia... Puerto Rico, Las Bahamas, Everglades.
Vietname, Cambodja, Colômbia, Porto Rico, Bahamas, Everglades.
A Colombia y de regreso.
Colômbia, ida e volta.
- ¿ Qué pasa? ¿ Es feriado en Colombia?
- É feriado nacional na Colômbia?
¡ Cartagena, Colombia!
Cartagena, Colômbia!
Dos días después de Colón, la radio no dejaba de sonar.
Dois dias depois da Colômbia, o rádio zumbia constantemente.
Fui a la facultad de medicina, tuve una novia de risa tonta... que está felizmente casada con mi compañero de habitación...
Estive na Universidade de Medicina da Colômbia, tive uma namorada sorridente que por sorte casou com o meu colega de quarto, Kim. E por falar nisso.
¡ Ha ganado un viaje con los gastos pagados a la Columbia Británica!
Ganhou uma viagem à Colômbia Britânica, com tudo incluído!
Por la mañana, cortaremos un árbol bien grande y construiremos una canoa.
Colômbia. Adoro erva.
Estaba sola. No tenía dinero, ni ropa, ni visado, allí en Bogotá, en una esquina cualquiera...
Não tinha dinheiro, nem roupas, nem visa, numa esquina de Bogotá na Colômbia...
Exporta principalmente dos productos. Uno de ellos es el café.
A Colômbia tem duas exportações importantes e uma delas é o café.
¡ Pobre país!
Pobre Colômbia. Bom...
¿ Sabes cómo es Colombia? Yo sí.
Sabes como aquilo é na Colômbia?
Última llamada del vuelo de Latin American Airlines... número 12 a Bogotá y Cartagena.
Última chamada para a Latin America Air Lines, voo 12, para Bogotá, Colômbia.