Translate.vc / Spanish → Portuguese / Colossus
Colossus translate Portuguese
31 parallel translation
Bienvenido al Coloso.
Bem-vindo ao Colossus.
Cathy, ven a manejar el Coloso.
Cathy, venha manejar o Colossus.
Ken, Johnny, Joe, el Dr. Colossus y Steve Austin.
Ken, Johnny, Joe, Dr. Colossus, Steve Austin.
Era un principiante absoluto... BOTAS COLOSO
Era um amador, comparado com o Dr. Colossus.
Coloso, puedes irte.
Muito bem, Colossus, está livre.
No importa, Coloso.
Está tudo bem, Colossus.
Damas y caballeros, les presento a Coloso.
Senhoras e senhores, apresento-lhes Colossus!
Spider, Billy, encárguense de Colossus.
Spider, Billy, quero os dois no Colossus.
Hawkins y Schmidt, ocúpense de Colossus. Vamos.
Hawkins, tu e o Schmidt ficam no Colossus.
Dos boletos gratis para subir a Coloso... Ia rueda de la fortuna más grande de cualquier comarca al oeste de Pecos. Reverendo, sería un honor si usted y la Srta. Iris se subieran.
Dois bilhetes para andar na Colossus, a maior roda gigante Ferris de qualquer circuito a oeste de Pecos.
Después de que Coloso se cayó.
A Colossus caiu.
No quieres casarte en el Colossus, no quieres casarte en el Zoominator no quieres casarte en la "Maldición del Faraón".
Não querias casar no Colossus, não queres casar na Zoominator. Não querias na Maldição do Faraó.
Derroté a doce del Coloso hasta ahora...
Até agora, já dei cabo de doze Colossus.
"Sombra de Colosos"
Shadows of the Colossus.
Estuve en su departamento la otra noche, jugamos "Sombras del Colosos" o algo así.
Estive no apartamento dele, há dias. Estivemos a jogar Shadows of the Colossus, ou lá o que era.
Oigo "Coloso".
Oiço um Colossus...
¡ Colosos!
Colossus!
- Cada uno tendrá diferentes poderes.
- Os Colossus terão outros poderes.
"Sombras del Coloso"
Shadows of the Colossus.
A mis colegas les entusiasmó que descubrieras el Coloso.
Quando contei aos meus colegas do museu que você tinha descoberto o Colossus, ficaram entusiasmadíssimos.
Somos los dos mayores cerebros en tecnología en las Dakotas y estamos dejando que Coloso nos patee el trasero.
Somos os dois cérebros de tecnologia em Dakota e estamos a levar no coiro pelo Colossus.
La tumba de Colossus.
O túmulo do Colossus.
Levántate, Colossus.
Ergue-te, Colossus.
Adelante, Coloso.
Isso, Colossus.
¿ Coloso?
Colossus?
Colossus, una línea y un dos y un tres...
- Colapso, linha um e dois e três...
Uno de mis juegos de video favorito de todos los tiempos es Shadow of the Colossus, y solo era para PlayStation 2 pero luego lanzaron una nueva versión para PS3 con mejores gráficos.
Um dos meus jogos favoritos é o "Shadow Of The Colossus", era só para PlayStation 2, mas lançaram uma nova versão para PS3, com melhores gráficos.
Si Coloso quita el dedo de ese botón... todo el edificio se convertirá en un montón de polvo y cadáveres.
O Colossus tira o dedo daquele botão, e todo este edifício se torna numa pilha de pedras e corpos.
Los hombres que hicieron girar esa rueda, se quedan sin trabajo.
Os homens que viraram a outra máquina, a Colossus, mandou-os embora.
Coloso, espérame.
Espera, Colossus.
Mira, Coloso. No tengo tiempo para tus gilipolleces de mojigato.
Colossus, não tenho tempo para estas tretas bem-comportadas!