Translate.vc / Spanish → Portuguese / Conway
Conway translate Portuguese
637 parallel translation
Era Robert Conway, "El hombre para Oriente" de Inglaterra, soldado, diplomático, héroe público.
Chamava-se Robert Conway, "O Homem do Oriente" da Inglaterra, soldado, diplomata, herói nacional.
Nuestra historia comienza en Baskul, ciudad china destruida por la guerra, donde Robert Conway ha sido enviado para evacuar a 90 occidentales antes de que fueran masacrados en una revolución local.
A nossa história começa na cidade chinesa de Baskul, para onde Robert Conway foi enviado para evacuar noventa pessoas, antes que fossem chacinadas numa revolução local.
¡ Conway!
Conway!
- Soy yo, Conway.
- Estou aqui.
- Hola, Conway.
- Estou.
- ¿ Y nosotros, Sr. Conway?
- E nós? - Esperem pela vossa vez.
- Hola, Conway. ¿ Problemitas?
- Olá. Estás a ter problemas?
Caballeros, les presento a Robert Conway, nuevo Ministro de Asuntos Exteriores.
Apresento-lhes Robert Conway, o novo Ministro dos Negócios Estrangeiros inglês.
"Ahí va George Conway, hermano del Ministro de Exteriores".
"Ali vai o George Conway, irmão do Ministro."
Avión Douglas desde Baskul con Conway y otros cuatro todavía desaparecido.
Avião Douglas de Baskul com Conway e mais quatro a bordo, ainda desaparecido.
Enfatice que el Gobierno de Su Majestad... hará responsables al gobierno chino y a los gobernadores de sus provincias... de la total seguridad de Robert Conway.
Saliente que o governo de Sua Majestade... responsabilizará o governo chinês e todos os governadores das províncias chinesas... pela segurança de Robert Conway.
No deje piedra sin mover hasta dar con Conway.
Faça todos os possíveis para encontrar o Conway.
No podemos celebrarla... sin Conway.
Não podemos reunir-nos... sem o Conway.
Sr. Conway, para ser considerado un líder... su actitud pasiva es muy decepcionante.
Para um homem que é suposto ser um líder, a sua atitude de indiferença é uma desilusão.
¡ Conway! ¿ Qué pasa?
Que se passa?
- Y el mío Conway.
- E eu chamo-me Conway.
Hay cosas, querido Conway, de las que siento no poder hablar.
Há algumas coisas, meu caro, que lamento imenso não poder discutir.
Eso, querido Conway, es la historia de un hombre notable.
Essa é a história de um homem notável.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Conway.
Bom dia.
No del Conway constructor del imperio y héroe público.
Não do Conway, o construtor de impérios e herói nacional.
Quería conocer al Conway que decía en uno de sus libros :
Eu queria conhecer o Conway que num dos seus livros disse :
Ese Conway parecía pertenecer a aquí.
Esse Conway parecia pertencer aqui.
Éste es el Sr. Conway, niños.
Meninos, este é o Sr. Conway.
Buenos días, Sr. Conway.
Bom dia.
¿ Se da cuenta de que había un crucero británico en Shangai... con humo saliendo de su chimenea, tirando de sus amarras, esperando para llevar al Sr. Conway a Londres?
Sabe que estava um navio inglês em Xangai, com o fumo a sair das chaminés, a puxar as amarras... à espera de levar o Sr. Conway para Londres.
¿ Sabe que ahora mismo habrá grandes titulares anunciando... la desaparición de Conway?
Sabe que neste preciso momento há títulos de notícias a dizer... que o Conway desapareceu?
Creía que el hermano del Sr. Conway estaba aquí.
Pensei que o irmão do Sr. Conway estava aqui.
Un puñado de viejos se sientan en corro y sueñan con reformar el mundo... y tú, el sensato Conway, quieres unirte a ellos.
Um grupo de velhotes juntam-se e falam de reformar o mundo... e tu, o realista Conway, queres juntar-te a eles.
CONWAY VIVO EN UNA MISIÓN CHINA.
CONWAY ENCONTRADO EM MISSÃO CHINESA.
ROBERT CONWAY, Notable soldado y diplomático
ROBERT CONWAY, Famoso Soldado e Diplomata
" Partimos hoy hacia Londres con Conway a bordo del S.S. Manchuria.
" Parto hoje para Londres com Conway a bordo do S.S. Manchuria.
" Conway no puede contar sus experiencias.
" Conway não pode contar as suas experiências.
CONWAY PIERDE LA MEMORIA.
CONWAY SOFRE DE AMNÉSIA.
Conway se ha marchado otra vez.
O Conway desapareceu outra vez.
" Anoche Conway recuperó la memoria.
" Ontem à noite, Conway recuperou a memória.
" Le envío los detalles de la historia de Conway sobre Shangri-La.
" Junto envio os detalhes que escrevi sobre Shangri-La.
LORD GAINSFORD ABANDONA LA BUSCA DE CONWAY.
LORDE GAINSFORD ABANDONA A BUSCA DE CONWAY.
- ¿ Noticias de Conway?
- Notícias do Conway?
Y eso, caballeros, fue lo último que se supo de un hombre llamado Robert Conway.
E essa, senhores, foi a última vez que Robert Conway foi visto.
Por... Robert Conway para que encuentre su Shangri-La.
Na esperança... que Robert Conway encontre Shangri-La.
Gracias, señor Conway.
Adeus, Sr. Conway.
- Me llamo ConWay.
- Chamo-me Conway.
- Sí, por supuesto, Sr. ConWay.
- Sim, claro, Sr. Conway.
Me llamo ConWay.
Chamo-me Conway.
¿ Y el Sr. ConWay?
E o sr. Conway?
En cuanto al pobre ConWay su cuñado lo tiene donde duele.
Acerca do velho Conway... O cunhado dele sabe puxar os cordelinhos.
- Usted es Jo Conway, la de verdad.
- Você não é a célebre Jo Conway?
¡ Sr. Conway! No sabía que estaba aquí.
- Mr Conway, eu não o vi lá.
Hola, Srta. Wright.
Peguei as flores perto do campo dos Conway.
Cerca del maizal de los Conway.
Direi como sou tratada e punida por tudo que faço.
Cogí las flores cerca del maizal los Conway.
Martha, acha que poderíamos nos livrar da Sra. Morter?