Translate.vc / Spanish → Portuguese / Cornell
Cornell translate Portuguese
488 parallel translation
Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Suiza.
- Harvard, Yale, Princeton... Cornell, na Suíça.
Es genial, hay que mandársela a Cornell.
É realmente soberba, e pede a atenção de Cornell.
Quiere a Katherine Cornell, pero si coges un tren y vienes aquí podría ser tuyo si juegas bien tus cartas.
Ele quer a Katherine Cornell. Mas se apanhares um comboio e vieres aqui, penso que consegues o papel, se jogares as cartas certas.
Este joven autor, que se llama Bert Jefferson me trajo la obra para mandársela a Katherine Cornell.
Este jovem autor, de nome Bert Jefferson, trouxe-me a peça para eu enviá-la a Katherine Cornell.
Es muy buena amiga de Cornell.
Sabes como ela é grande amiga de Cornell.
También entiendo por qué Cornell sigue siendo la primera dama.
Também sei por que razão Cornell é a melhor actriz do teatro.
La Sheldon ha partido a un lugar desconocido. Yo me encargaré de que Sherry le dé tu obra a Cornell.
La Sheldon partiu para destino desconhecido, e eu vou garantir que Sherry entregue a tua peça a Cornell.
¿ Tal vez la pelea con Carnera?
A luta contra o Cornell, talvez.
- Ese tal Birnam fue a Cornell, ¿ no?
Esse tal de Birnam foi a Cornell, não foi?
Nos encantaban Dietrich y Cornell
Como gritariamos Pela Dietrich e Cornell
Es el capitán del equipo de hockey de Cornell.
Ele é o capitão da equipa de hóquei de Cornell.
No me importaría verte jugar contra Cornell.
Gostaria de ver-te jogar contra Cornell.
Marca Cornell.
Golo de Cornell.
¿ Nadie sabe dónde está Patrick Cornell?
Alguém sabe do paradeiro do Patrick Cornell?
Profesor de historia en la Universidad de Cornell!
Ensina História na Universidade de Cornell!
Dicta cátedra de filosofía en Cornell.
Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.
Esta ecuación, debida principalmente a F. Drake, de Cornell es sólo una frase.
Esta equação, devida originalmente a Frank Drake da Universidade de Cornell, é apenas uma frase.
En la Universidad de Cornell con energía y vemos si podemos hacer la materia de la vida.
No meu laboratório na Universidade de Cornell, misturamos os gases e águas da atmosfera terrestre primitiva, aplicamos-lhe descargas eléctricas, e vimos se podemos produzir a matéria da vida.
El físico Salpeter y yo en Cornell hicimos cálculos sobre la vida que existiría en tal mundo.
Em Cornell, o físico E.E. Salpeter e eu, fizemos alguns cálculos sobre a vida, que podia existir em tal mundo.
¿ Cómo un niño que tenía visiones de Cristo se convirtió en fisiólogo y catedrático de la Facultad de Medicina de Cornell?
Como alguém com visões cristãs torna-se um fisiologista.. E ensina medicina em Cornell?
Pero si es una carga demasiado pesada para ti, puedes volver a ese agujero de Cornell, o a la universidad de la que te sacamos... e intentar vivir con tu sueldo de profesor.
Assim que isto se torne um fardo pesado demais pode voltar para Cornell ou seja lá onde foi que o encontrámos. E depois veremos como se safa com um salário de professor.
Asiste a la escuela Cornell para administración de hoteles.
Vai para Cornell... Escola de Administração Hoteleira.
"Después de graduarme estudié veterinaria en Cornell College y gané el premio Leon Reiner de cirugía canina".
"Após acabar o liceu, frequentei a Faculdade de Veterinária de Cornell, onde recebi o prémio Leon Reiner por microcirurgia canina."
No, no. En realidad es el Cornell College. En Ithaca.
Não, é mesmo nos arredores da Faculdade de Cornell, em Ithaca.
Fuimos "ultra-competitivas"... ... pero quiero decir que si no fuera por "Diane Court"... ... no hubiera entrado en Cornell.
Fomos "ultra-competitivas" mas quero dizer que, se não fosse por "Diane Court", não teria entrado em Cornell.
Doctor en Fisica en Cornell.
PhD em Ciências Físicas na Universidade de Cornell.
¿ La Sra. Cornell está?
A Sr.ª Cornell está?
¿ Sr. Cornell?
Sr. Cornell?
Bueno... Si quiere firmar ahí mismo, le daré su dinero, Sr. Cornell.
Se assinar aqui, dou-lhe o dinheiro.
- Aquí tiene, Sr. Cornell.
Aqui está.
La pistola que llevaba está registrada... a nombre de Nora Cornell de la calle Whitney, aquí.
A arma que ele trazia estava no nome de Nora Cornell, - em Whitney Drive, que é mesmo aqui.
Timothy y Nora Cornell, calle Whitney, número 1448.
Timothy e Nora Cornell, 1448 Whitney Drive.
Déjame presentarte a los Cornell.
Deixa-me apresentar-te aos Cornells.
Estudió en Cornell.
Frequentou a Universidade Cornell.
Me becaron en la universidad de Cornell pero me trataban como si fuera un intruso.
Tive uma bolsa de estudo para a Universidade Cornell, mas... tratavam-me como um intruso.
Sucedió con el Dr. Urdman, el Dr. Wallick, el Dr. Zucker, el Dr. Thomas... ¿ El chico de la Universidad de Cornell que estuvo aquí una semana? ¡ Eso fue una locura!
O Dr. Herdman tinha um fraco por mim, o Dr. Wallick, o Dr. Zucker, o Dr. Thomas... o da ( Universidade ) Cornell que esteve cá durante uma semana, isso foi de loucos!
Facultad de Medicina de la Universidad de Cornell.
Universidade de Cornell.
El mejor de su clase en la Universidad de Cornell.
Foi o melhor da turma em Cornell. Chi Sigma Delta.
La clase de Cornell.
Graduei-me por Cornell.
Pues, escuche, Cornell es una muy buena universidad.
Cornell é uma escola do caraças.
Cornell y Michigan quedan cerca.
Cornell e Michigan ficam próximos.
¿ Qué vas a darle cuando llegue a Cornell? ¿ Galletitas?
O que achas que ele vai querer quando for a Cornell, leite e bolinhos?
Incluso publicaron un artículo en la Revista Médica de Cornell.
Até fui publicada no Cornell Medical Journal.
Intento encontrar un artículo en la web de la Revista Médica de Cornell.
Estou a tentar ver um artigo no site do Cornell Medical School Journal.
Era compañero de clase en Cornell.
Foi meu colega em Cornell.
Ponme en contacto con el redactor jefe de la Revista Médica de Cornell.
Ligue para o editor do Cornell Journal of Medicine.
¿ Dónde está Cornell?
Onde fica a Cornell?
¿ Me devolvió la llamada el redactor de Cornell?
O editor da Cornell respondeu ao meu telefonema?
¿ Conoces alguien en la Facultad de Medicina de Cornell?
Conhece alguém da Faculdade de Medicina Cornell?
¿ Cornell?
Cornell?
- Cornell.
Cornell!