Translate.vc / Spanish → Portuguese / Corpus
Corpus translate Portuguese
262 parallel translation
Vamos al tribunal y sacamos un auto de habeas corpus.
Vamos buscar um mandado de habeas corpus.
Iremos al tribunal y sacaremos un auto de habeas corpus.
Eu disse : "Vamos buscar um mandado de habeas corpus."
Si, scorpus, scorpus.
Sim, corpus.
- ¿ jamás vio un habeas corpus?
- Nunca viu um habeas corpus?
Debería de haberlo eliminado a usted en vez del hábeas corpus.
Devia ter-me livrado de si em vez do Habeas Corpus.
La ley pide un cuerpo del delito al menos partes de su cuerpo o artículos conocidos de él y que prueben que los llevaba puestos.
A lei requer que o corpus delicti seja estabelecido nem que seja por fragmentos do corpo ou por pertenças pessoais do defunto.
Y en ausencia del cuerpo del delito, Su Señoría pido que esta denuncia sea cancelada y los cargos contra los acusados retirados.
Na ausência de provas convincentes do corpus delicti, eu proponho que esta acusação seja anulada, e que as acusações contra os réus sejam retiradas.
No podemos demostrar que lo asesinaron si no tenemos el corpus delicti.
Não podemos provar um homicídio, sem o corpo de delito.
Corpus delicti.
Corpo de delito?
- Existe el llamado corpus delicti.
- Não tem o corpo do delito.
Hablaré con el juez Cranston y nos acogeremos al habeas corpus.
Falarei com o juiz Cranston e vamos recorrer ao habeas corpus.
Temo no poder concederte una orden de habeas corpus.
Temo não poder conceder-lhe a ordem de habeas corpus.
De acuerdo. Venía volando de Corpus Christi a Brownsville.
Eu estava ao sul de Corpus Christi, vindo para cá, Brownsville.
Yo lo tome... conmigo como "corpus delicti..."!
Vou levá-lo... comigo como "corpus... delicti"!
- La ceremonia Corpus Diabolo Levitum.
- A cerimónia Corpus Diabolo Levitum.
Corpus diabolo levitum.
Corpus diabolo levitum.
- Desde el juego en Corpus.
- Desde aquele jogo em Corpus.
No, una orden de hábeas corpus que exija la entrega del cuerpo.
Não. Um habeas corpus, que autorize a entrega do corpo.
Esta es una orden judicial de hábeas corpus.
Esta é uma ordem judicial de "habeas corpus".
Capitá n, le entrego un recurso de hábeas corpus por el que le hago responsable de la entrega de Ross.
Capitão, vou apresentar-lhe um mandato habeas corpus, que o responsabiliza pela entrega do Ross.
El capitán Bennet le dijo que tenía hasta el lunes por la mañana para cumplimentar el hábeas corpus.
Então o Capitão Bennet disse-lhe que tinha até segunda de manhã... para cumprir o mandato de habeas corpus.
Hoc est enim corpus meum.
Hoc est enim corpus meum.
¡ Luego el corpus, el cúbito y el radio, crack!
Logo o cotovelo, o cúbito e o rádio, crac!
Exijo la aplicación del habeas corpus.
Exijo o deferimento de um habeas corpus.
"Guapo" Jack Klutas, secuestrador y asesino, se unió a la banda Barker-Corpus.
Handsome Jack Klutas. Um raptor e assassino. Andava com o bando Barker-Corpus.
Pronto hará tres años.
- Bem, er... Vai 3 anos para Corpus Christi.
En esta petición, el Sr. Bertinneau ruega a su señoría que revise su sentencia y emita un recurso de hábeas corpus.
Nesta petição, o David Okla Bertinneau roga-lhe que modifique a sua pena, e emita uma ordem de habeas corpus.
No obstante, después de considerar el caso, emitiré el recurso.
No entanto, após considerar o caso, emitirei uma ordem de habeas corpus.
Ningún cuerpo del delito.
Nenhum "corpus delicti".
- Vaya al Corpus unos días.
- Vá até Corpus uns dias.
Marty se fue al Corpus ayer.
O Marty foi para Corpus.
Vengo del Corpus y falta mucho dinero de la caja.
Acabo de voltar de Corpus Christi e falta um dinheirão no cofre!
Cuidado, cuidado. ¡ Oye, cuidado con mi cabeza!
Quando fomos os três ao festival de Corpus Christi?
¿ Cuando tú, Mike y yo fuimos al festival de Corpus Christi?
Directo ao assunto? Recordamos depois.
- El hábeas corpus.
- Habeas corpus.
Sabe Ud. el Habeas de su Corpus.
E tu não destingues o teu habeas do teu corpus.
La casa se enorgullece de presentarles a la estrella del espectáculo... el último hombre enfermo y casi corpus delicti... regresando de una gira exitosa por el Caribe... el Estupendo Jake.
A casa se orgulha de lhes apresentar à estrela do espetáculo... o último homem doente e quase corpus delicti... retornando de uma excursão bem-sucedida pelo Caribe... o Estupendo Jake.
¿ Por qué ustedes dos no se van a Corpus Christi...? ¿ descansan, luego vuelven y presentan el caso de Gaines?
Vão os dois para Corpus Christi, descansem e voltem para cercar o Gaines.
- deberíamos decirle de Habeas Corpus.
Devíamos falar com ele sobre "Habeas Corpus".
Habeas Corpus.
Habeas Corpus.
- Habeas Corpus, Griff.
"Habeas Corpus", Griff.
- Habeas Corpus.
- "Habeas Corpus".
Un auténtico corpus delecti con una enorme delanter...
Um verdadeiro corpo de delito com um beijo de morte. Que vazio que é!
Precedentes por hábeas corpus, castigos crueles e inusuales aquí.
Precedentes de habeas corpus, Castigos cruéis e pouco habituais.
La primera evidencia es una historia sobre unos jóvenes que terminarán perdiendo el juicio tras interponer un recurso de habeas corpus que llamaré...
A nossa primeira prova é um conto sobre universitários que estão a preparar um julgamento de terror idealizado por eles... num manuscrito de Habeas Cadavers a que chamei...
Firmaré los documentos de compromiso si gusta, pero los traeré durante el habeas corpus por la tarde.
Pode assinar a ordem de internamento agora, se quiser, mas à tarde apresentarei um pedido de habeas corpus.
La ley de habeas corpus les obligará a ponerte en libertad.
As provas serão apresentadas amanhã. O habeas corpus significa que serás libertado.
Puedo traer una orden judicial para obligarlo a testificar ante un tribunal.
Posso conseguir um habeas corpus e forçá-lo a testemunhar no Tribunal.
Hablaré con el juez sobre un auto de comparecencia.
Falarei com o juiz sobre "habeas corpus".
No hay corpus delicti.
Não existe nenhum corpus delicti.
Luego condominios en Corpus Christi.
Depois condomínios no Corpus Christi.