Translate.vc / Spanish → Portuguese / Covers
Covers translate Portuguese
86 parallel translation
- DJ HOY ENTRADA LIBRE
NAO HÁ COVERS.
Bien. ¿ Cuantas chicas tuvimos anoche?
Good. Quantas covers tivemos a noite passada?
lmitador de Elvis.
Eu faço covers do Elvis.
Somos los Cobras.
Nós somos os "Covers"!
Las arrancaba, dejaba los libros y salía con un montón de portadas.
O rasgou, deixando livros e saiu com um monte de covers.
En los 60, Frazetta ilustra unas cuantas portadas y, por primera vez, un libro de bolsillo vende millones de copias
Na década de 60, Frazetta ilustrado alguns covers e pela primeira vez um livro Pocket milhões de cópias vendidas
Por cierto, conozco un grupo que toca canciones de Journey.
Por falar nisso, Carla, conheço uma banda de'covers'óptima.
¡ Presta atención! Sé que lo único por lo que has tenido que ser responsable fue escoger que grupo de imitadores de "Duran Duran" tocaría en las fiestas de tu hermandad pero se supone que estás enseñándoles a esos chicos.
Eu sei que a única coisa de que alguma vez foste responsável foi escolher qual a banda de covers dos Duran Duran tocaria na festa do teu círculo estudantil feminino.
¿ De quién era éste cuerpo? El era el líder de "Earth, Wind and Fire" una banda de covers.
É do cantor principal da banda Earth, Wind Fire.
Tengo en cambio una banda tributo de Foreigner.
Trouxe antes uma banda de covers dos Foreigner.
Suena como nombre de una mala banda de covers, Sam.
Isso parece mais o nome de uma banda rasca, Sam.
Eso suena más como una mala excusa, Sam.
Parece mais uma má banda de covers.
Además, de esta forma, en la mañana será como que los elfos de los covers estuvieron aquí.
Além de que, assim, de manhã, vai parecer que os duendes do Cover estiveram aqui.
A mí, la versión cristiana : aC / dC.
Eu gosto da banda de covers cristã, AD / BC.
Somos la primera banda Californiana de covers de los 80s de Billy Joel.
Somos a banda de versões de Billy Joel dos anos 80, mais famosa da Califórnia.
excepto que les faltaba un brazo para ser una banda que hace covers de Def Leppard.
Excepto terem um braço a menos para serem uma banda tributo a Def Leppard.
La portada de la banda... ¿ Recuerdas a un grupo llamado Heavy Caliber?
São uma banda de covers. Lembras-te da banda Heavy Caliber?
Bueno, Hot Lead fue una banda de covers de Heavy Caliber.
Os Hot Lead tocavam covers dos Heavy Caliber.
Banda de covers, Heavy Caliber.
Banda de covers dos Heavy Caliber.
¡ Somos los Hot Lead! Somos la banda de covers de los Heavey Caliber.
Somos os Hot Lead, a banda de covers dos Heavy Caliber.
Si no puedes estar en una banda de covers pero necesitas ser Jude Hays, harás esto.
Se não podes estar na banda e tens de ser o Jude Hays, fazes isto.
¿ Las chicas le envían bragas al solista de una banda de covers?
As miúdas enviam cuecas ao vocalista de uma banda de covers?
¿ Qué vas a...? Oh, Dios mío, vas a sabotearlo, como la vez que te invité a ver a mi banda casposa.
Meu Deus, vais deitá-lo a baixo, como quando te convidei para ver a minha banda de covers.
Ellos están viviendo en covers de Cheap Trick. Es vergonzoso.
Eles estão a viver de êxitos dos Cheap Trick É embaraçante.
Es cojo y genérico y suena como una Banda de covers de Springsteen.
É pouco convincente e genérico e soa como a banda de abertura do Springsteen.
Estos covers no literalmente, me hacen desaparecer. ¿ Sabes lo que pienso?
Estes cobertores não me fazem literalmente desaparecer.
Eso, mi amigo, son 15 covers de "Islands in the Stream".
Isso, meu amigo são 15 covers da canção "Islands in the Stream".
Mi primo me llevo a una fiesta donde habia una asombrosa banda tributo... que tocaba una version trash metal de la cancion Hello por Lionel Richie.
O meu primo levou-me a uma festa. Tinha uma banda covers incrível a tocar uma versão trash metal de Hello, do Lionel Richie.
Los conductores de la RV ; una banda imitadora de Los Osmond, fueron puestos en libertad.
Os condutores da caravana, uma banda de covers de Osmond, foi libertada.
Ella ha cubierto a Sy tan seguido, que debería ser la cantante líder en una banda que hiciera coberturas de Sy.
Ela cobre tanto o Sy, que devia ser a líder numa banda de covers do Sy.
Haces covers de buenas canciones... Vistes mis colores favoritos.
Você está vestindo minhas cores favoritas, vermelho e preto.
original o cover
Originais ou covers.
Tres canciones originales.
Três músicas. Sem covers.
Cantamos covers de canciones, pero lo hacemos sin instrumentos.
Cantamos versões de músicas, mas sem quaisquer instrumentos.
Solo somos un grupo de hombres cantando covers de canciones, ¿ sí?
Somos só um grupo de rapazes a cantar umas canções, está bem?
En esos días, solo tocábamos versiones.
Naquele tempo, só tocávamos covers.
El primer álbum es todo de versiones.
O primeiro álbum era só de covers.
No podemos hacer otro álbum de versiones ".
Não podemos fazer outro álbum de covers. "
Fue muy gratificante, porque solo habíamos hecho versiones.
Foi gratificante porque só tínhamos feito covers.
Quería saber si te gustan las covers de bandas de los 80.
Gostava de saber, aprecia bandas musicais dos anos 80?
No son los niños. Es una banda de covers.
Não, não são as crianças.
Japan is located in the Asian Pacific and covers an area of? 380,000 square kilometers.
Japão está localizado no Pacífico Asiático e abrange uma área de 380.000 quilômetros quadrados.
Reservar bandas de covers para Bar Mitzvahs.
A marcar bandas de covers para Bar Mitzvahs.
Y la obligaste a cantar esos covers de mierda.
Obrigaste-a a cantar aquelas porcarias de versões.
Eso es más depresivo que una banda de covers de Tori Amos.
Isto é mais deprimente que uma imitação da banda do Tori Amos.
Bueno, vamos a hacer covers.
Bem, fazemos covers.
La cantante totalmente impresionante, de la décima mejor banda del Sur de California, de covers de los'80.
A vocalista principal da fantástica, 10ª melhor banda de covers dos anos 80 no Sul da Califórnia.
Este año todas son bandas de versiones híbridas.
Este ano serão todas bandas covers híbridas.
Está en una puta banda de versiones.
Faz parte de uma banda de covers.
Led Zepagain. Es una cover band.
Led Zepagain, é uma banda de covers.
Hacemos versiones de Ios Pussycat dolls.
Fazemos covers de bandas de raparigas e cantamos as músicas das Pussycat Girls.