Translate.vc / Spanish → Portuguese / Cru
Cru translate Portuguese
509 parallel translation
Una sábana de paño áspero Míralo bien, tan lavadito
Um lençol de pano cru, Vê lá bem, tão lavadinho
Icé velas y durante tres días he masticado pescado crudo.
Içei as velas e durante três dias mastiguei pescado crú.
Al masticar pescado crudo, tiene algo de agua.
Há água quando se mastiga o peixe cru.
- Nunca he comido pescado crudo.
- Nunca comi peixe cru antes.
Muchacho, el gatillo está atado con cuero crudo y si no sabe cómo usar un revólver no se lo ponga.
Filho, esse gatilho está amarrado atrás com couro cru... e se não sabe como usar uma arma, não a coloque.
¿ Comes pescado crudo?
Você come peixe cru?
Mañana tendrá que tomarse un huevo crudo.
Amanhã, terá de chupar um ovo cru!
Se dice que es de paño, de color rojo.
Diz-se que é vermelha de tecido de fio cru.
con pimienta o asado?
Como me preferes, mestre? Assado, escaldado, temperado ou cru?
El capitán pone estafetas y pide una nueva conferencia para saber si se lo comen crudo o cocido.
0 Capitão pede estafetas... e exige uma nova reunião. Trata-se de saber se o cão será comido cru ou cozido.
Al lado se reúne una nueva conferencia pero para jugar a las cartas.
Ao lado, se forma... uma nova mesa-redonda. Mas, agora, não se trata de saber se vão comer um cão cru ou cozido... mas apenas de jogar cartas.
No me gusta el filete demasiado crudo.
Não gosto do bife muito cru.
Qué buen pescado es el dorado para comerlo cocinado. Y qué pescado más malo es crudo.
Que delícia é o golfinho... quando cozido... e que peixe horrível quando cru.
El de anoche estaba crudo.
Não o quero cru como o de ontem á noite.
Me encanta tu sentido del humor colonial.
Adoro o teu humor colonial cru.
Parece que el hombre puede ser tan rudo, tan grosero y vulgar como quiera.
parece que um homem pode ser tão rude como quiser. Cru como ele gosta. Lascivo como ele também gosta.
Es rudimentario, no hemos tenido tiempo para refinarlo. Muy bien.
Ele é cru e perigoso, mas não tive tempo para refinamentos.
- Un huevo crudo, gelatina y hierbas.
- Um ovo cru, gelatina e ervas.
Parada de Paragua Miércoles John Legumbre Cruda...
Cesto de Guarda-Chuvas - Jasper-Quarta-Feira Furão-Peru-John - Vegetal Cru
D.J. tomaba un vaso de leche tibia con un huevo crudo antes de dormir.
D.J. Tomava um copo de leite quente com um ovo cru antes de dormir.
Levantarme a las 5 : 30, desayunar pescado crudo y navegar a las 6 : 00.
Acordar às 5h30, peixe cru para o pequeno-almoço, no barco às 6h00.
¿ Quiere comerse un huevo crudo mientras lo afeito?
Quer um ovo cru enquanto o barbeio?
Más al sur hay magníficas iglesias de adobe.
Ao sul há lindas igrejas de tijolo cru.
- Este huevo está crudo, ¿ no?
- O ovo está cru, não é?
Sólo tráeme un whisky doble y un huevo crudo.
Para mim um uisque duplo e um ovo cru.
Eso es cuero mojado Aunque es secado, poco a poco va a ser ahogado a la muerte.
É couro cru molhado. Enquanto seca, ela sufocará lentamente até à morte.
Si siente que le leen la mente, piense que come vegetales crudos.
Se achar que ele está lendo sua mente, pense em comer um vegetal cru.
Es como volver a meter un huevo en la cáscara.
Será como voltar a colocar um ovo cru dentro da casca.
- Solo la hay sin curtir.
Só tem couro cru mas com preço muito razoável.
Por favor, sirva a los muchachos el asado más sabroso que tenga... y, si no hay nada hecho, un buen trozo de carne, aunque sea crudo.
Por favor, sirva aos rapazes o assado mais saboroso que tiverem... e, se não tiver nada pronto, sirva um bom pedaço de carne, nem que seja cru.
- ¿ Cómo que está crudo?
O que vem a ser isto? ! O salmonete está cru?
¡ Esto está crudo!
Este salmonete está cru.
Borraréis hasta el último trazo de elefantes. Dejad sólo el texto desnudo.
Eliminareis todos os resquícios de elefantes, deixando apenas o texto cru.
¿ Ha comido un arenque, regado de cerveza, y seguido de helado?
Já comeu arenque cru com cerveja e uma bola de gelado?
- Número 36, Chablis Grand Cru.
- O número 36, Chablis Grand Cru.
- Tómala cruda, ¡ chiflado!
- Come isso cru, parvalhão!
Yo, cruda y con espaguetis.
O meu é cru, com spaghetti.
Está cruda.
Isto está cru.
- Apuesto a que se los comerá crudos.
- E aposto que o quer cru.
- ¿ Crudos?
- Cru?
Sí, lo quiero crudo.
Sim, quero-o cru.
Que el pescado crudo se come con cerveza.
Que peixe cru se acompanha com cerveja.
Por muy grande y feo que seas, no te puedes comer 15 kilos de pescado tú solo.
Achei que... por muito grande e feio que seja, não podia comer 15 quilos de peixe cru.
Si me convences para darte un aventón, te prometo que me como los 15 kilos de pescado crudo.
Se me convenceres a dar-te boleia, prometo que engulo os 15 quilos de peixe cru.
Le pagué dos dólares, y ella me dio algo. Un corazón crudo de tortuga para darme suerte en la lotería ¡ y me lo comí entero!
Eu paguei a seus dois dólares, e ela deu a mim algum coração de tartaruga cru para trazer-me sorte para a loteria, e eu traguei isto inteiro!
¡ El corazón crudo de tortuga!
coração da tartaruga cru!
A Boss Hogg le gusta comer hígado crudo en el desayuno.
Normalmente, o Boss bebe café e come fígado cru.
En lugar de pavo para la cena de Nochebuena... ¿ les gustaría comer cabezas de pescado crudo y arroz?
Em vez do peru na ceia de Natal, gostariam de comer peixe cru com arroz?
Parece un amanecer de Maxfield Parrish.
Põe um pedaço de bife cru para passar o inchaço.
Bien... ¿ Mr.
- É um'65 vermelho argelino ou um cru premier, - Bem, Sr. Steed?
Trozos de hierro, dinamita... Lo lanzaremos sobre el enemigo, y ¡ Boom!
Couro crú, peças de ferro, dinamite, acendemo-as... atiramos contra o inimigo...