Translate.vc / Spanish → Portuguese / Cícero
Cícero translate Portuguese
180 parallel translation
operación CICERÓN
CINCO DEDOS OPERAÇÃO CÍCERO
A propósito, le hemos asignado un nombre en clave "Cicerón".
A propósito, designámos-lhe um nome de código "Cícero".
Debemos referirnos a él como Cicerón.
- Deve ser referido como Cícero.
- ¿ Cicerón?
- Cícero?
Excepto revelar el hecho de que Herr von Ribbentrop conoce a Cicerón.
Excepto o facto surpreendente de que Herr von Ribbentrop tenha ouvido falar de Cícero.
Se le ha asignado un nombre en clave, Cicerón.
Foi-lhe atibuído um nome de código, Cícero.
Cicerón.
Cícero.
A las 24 horas de llegar los documentos a la Gestapo Moyzisch fue llamado a Berlín para informar a Kaltenbrunner.
24 horas depois os documentos de Cícero chegaram à Gestapo Moyzisch foi chamado a Berlim para contactos com o General Kaltenbrunner.
¿ Quién es ese Cicerón?
- Qual é a identidade certa de Cícero?
Cicerón es poco cooperativo.
Cícero é muito pouco cooperante.
¿ Cuándo volverá a ver a Cicerón?
Quando á que verá Cícero?
- Bueno si Berlín no sabe cómo utilizar a Cicerón, yo sí lo sé.
- Bem se Berlim não sabe como usar Cícero, eu certamente que sei.
Obviamente Cicerón paga las facturas de la Condesa.
Obviamente Cícero paga está a pagar as contas da Condessa.
El desconocido Cicerón y la famosa Condesa famosa por su gran germanofobia.
O desconhecido Cícero e a célebre Condessa célebre pela sua grande germanofobia.
Coronel von Richter, ¿ cómo podría yo convencerle de que Cicerón es lo que dice, un espía que nos vende documentos auténticos de gran valor por grandes sumas?
Coronel von Richter, o que poderá convencê-lo de que Cícero é o que diz, um espião vendende-nos documentos genuinos de grande valor por uma grande quantia em dinheiro?
Una charla con Cicerón me ayudaría.
Um conversa com Cícero talvez ajudasse.
Es preferible que Moyzisch siga siendo el único enlace con Cicerón.
Acho preferivel que Moyzisch seja o nosso único contacto con Cícero.
He venido a Ankara para relevarle de toda responsabilidad en nuestras relaciones con Cicerón.
Eu vim para Ankara para exonerá-lo de toda a responsabilidade nas nossas relações con Cícero.
Todos los documentos de Cicerón se enviarán directamente a Berlín.
Todos os documentos de Cícero serão mandados directamente para Berlim.
Durante las 5 semanas siguientes Cicerón vendió 35 documentos del mayor secreto lo que elevó creciente su fortuna a 155.000 libras esterlinas.
Durante as seguintes 5 semanas Cícero vendeu aos Alemães 35 documentos altamente secretos o que elevou a sua crescente fortuna a 155.000 libras esterlinas.
Y a pesar de la exactitud de la información reunida en los documentos el Servicio Secreto Alemán rehusaba actuar por temor a que Cicerón fuera un agente británico.
E apesar da infalível exatidão da informação obtida com os documentos o Serviço Secreto Alemão recusava agir baseado neles por temor de que Cícero fosse uma maquinação Britânica.
En respuesta a su pregunta sobre autenticidad documentos obtenidos de Cicerón, estoy firmemente convencido son auténticos.
"Em resposta à sua pergunta acerca da autenticidade dos documentos... "... obtidos de Cícero, estou firmemente convencido, são autênticos.
Cicerón vive dentro de la Embajada Británica.
" Cícero vive na Embaixada Britânica...
¿ Cicerón?
Cícero?
¿ Cicerón?
¿ Cícero?
No creo que Cicerón haya dejado nada que le comprometa.
Cícero provalvelmente nada deixou que o pudesse incriminar.
Cicerón podría ser cualquiera de nosotros.
Em resumo, Cícero poderá ser qualquer um de nós.
Cicerón no ha aparecido ni una vez.
Cícero não apareceu uma só vez.
Es curioso lo pronto que adquirió los documentos que quiso vendernos.
Curioso, como era fácil a Cícero obter os documentos que queria vender.
Me temo, Moyzisch, que su amigo Cicerón empieza a perder la suya si es que la tuvo.
E eu receio, Moyzisch, que aquele seu amigo Cícero se tem alguma.
Tienen que proteger a Cicerón de los británicos hasta que tengamos la película.
Vocês têm de proteger Cícero dos Britânicos a todo o custo até que tenhamos o filme.
Después, Moyzisch, Cicerón tendrá que protegerse él solo de los británicos y de nosotros.
Depois, Moyzisch, caberá a Cícero proteger-se a si próprio dos Britânicos e de nós.
No van a matar a Cicerón en una calle muy concurrida o delante de un policía.
Não é provável que vão matar Cícero numa rua cheia de gente... -... ou na frente dum policia.
Necesitamos a Cicerón, y lo queremos vivo para que nos cuente lo que han averiguado los nazis.
Queremos Cícero, e queremo-lo vivo para que possa contar o que os nazis conseguiram saber.
¿ Cicerón y los británicos?
Cícero e os Britânicos?
Dice que Cicerón es agente británico.
" referindo que Cícero é um agente britânico.
Tu lengua es afilada, Cicerón.
Tens uma língua velha mas afiada, Cícero.
No me gusta Cicerón.
Não gostei da inferência de Cícero.
Cícero Grimes.
Cícero Grimes.
¡ Cícero!
Cícero!
Cícero Grimes, te presento a John Russell.
Cícero Grimes, conheça John Russell.
Es un Cícero, es un corredor.
Este é Cicero, um corredor.
¿ Seguro que eras tú, no, Cícero?
Fostes tu, Cicero? !
Ha venido el señor Brownlee para vender un negro. Cícero.
Sr. Brownlee veio vender-me um negro chamado Cicero.
Ese tipo, Cícero, robó una pistola y huyó.
O negro Cicero roubou uma arma e fugiu.
Es Cícero.
É o Cicero.
Yo me hago cargo de Cícero.
Pegarei Cicero.
Cícero.
Cicero!
¿ Has leído mi ensayo sobre Polio y Cicerón?
Leste o meu ensaio sobre Pólio e Cícero?
Fue un gran orador, pero no se puede comparar con Cicerón.
Era um grande orador, mas não pode ser comparado a Cícero.
Veo que eres algo tonto. Los discursos de Cicerón son pomposos y hay demasiada vanidad en ellos.
Os discursos de Cícero eram pomposos e tinha-se em muito alta conta.