Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dañe
Dañe translate Portuguese
1,398 parallel translation
Pero también significa que la energía del rayo tal vez sea muy fuerte y dañe a la Tierra.
Contudo, significa que a energia do raio de acção pode ser muito forte danificando a Terra.
¿ Dañe a la Tierra?
Danificando a Terra?
¡ No le creo!
Dane-se sua palavra!
Al diablo con eso.
Dane-se.
¡ Mierda!
Dane-se!
- ¡ Maldición!
Dane-se!
Que va a ser, fuera el viejo adentro el nuevo.
Que se dane. Para fora com o velho, para dentro com o novo.
- ¡ Maldito estómago!
- Que se dane o teu estômago, Wat!
¡ Váyase al carajo!
Dane-se!
¡ Al carajo!
Dane-se!
- Cállate, Bambi.
Dane-se, Bambi.
¡ Al demonio con tu apellido!
- Dane-se o nome! De que adiantará...
Dane, deja en paz a tu hermano
Dane, por favor, não arrelies o teu irmão. A culpa não é minha.
Mamá, Dane dijo "apesta".
Mãe o Dane disse, que porcaria.
Dane, no digas que apesta.
Dane, não digas porcaria.
¡ Dane!
Dane!
¿ Qué pasó con el viejo Dane que conocía... que dibujaba arco iris y gente feliz y sonriente?
O que aconteceu ao Dane que eu conhecia que desenhava arco-íris e pessoas - com grandes sorrisos?
- Dane, ¿ por qué traes esto?
- Dane, porque trouxeste isto?
Dane, donde pongo tus CDs de los Jonas Brothers?
Dane, onde queres que ponha os teus CDs dos Jonas Brothers?
Tengo que decirte que nunca has sido boy scout, amigo
Detesto relembrar-te Dane, mas nunca foste escuteiro.
Hagan algo juntos, como buenos hermanos, los dos, por favor. ¡ Dane!
Façam qualquer coisa juntos. Os dois. Por favor, Dane!
Mucho gusto Julie. Mi hermano es Dane y mi mamá es Susan.
Moro com o meu irmão, Dane e a minha mãe, Susan.
Dane preferiría estar en Brooklyn, pero yo...
O Dane gostava mais de morar em Brooklyn, mas eu...
Hola Dane, el tipo que odia vivir aquí.
Olá, Dane, o rapaz que odeia estar aqui.
¿ Por qué Dane no debe ir allí?
Porque é que o Dane não tem de ir?
Y Dane no irá hoy porque su inscripción es la próxima semana.
E o Dane não vai hoje porque a inscrição dele é na próxima semana.
¡ No, Dane!
Não, Dane!
Dane estará aquí en pocos minutos, lo prometo.
O Dane não demora a chegar, prometo.
Vamos a ver cómo reacciona Dane.
Vamos lá ver a tua reacção, Dane.
¡ Hola, Dane!
Olá, Dane!
- Dane, por favor...
- Dane, por favor...
Ciérrala, Dane.
Dane, fecha isso.
¡ Dane, límpialo por favor!
Dane, podes limpar aquilo?
Siento mucho el comportamiento de Dane.
Desculpa o comportamento do Dane.
¡ Dane!
- Dane!
Soy Dane y ahora vivo en esa casa.
Chamo-me Dane e vivo naquela casa agora.
- ¡ No, Dane!
- Não, Dane!
Me puedo quedar si quieres que lo haga, Dane.
- Se quiseres fico, Dane.
Vamos, Dane, ¿ cómo vas a olvidar el hoyo?
Vá lá, Dane, isto era para esqueceres aquele buraco.
¿ Dane?
Dane?
Dane, ¿ qué pasa?
- Dane, que se passa? - A culpa é toda minha.
No era muy recomendable.
Dane, não percebo.
Dane.
Dane...
Si salio, adios niño.
Se ele fugiu, que se dane o miúdo.
¡ Al carajo, entonces! No me creas.
Dane-se se não acredita!
- ¡ Al carajo con ellos, te odio a ti!
- Dane-se! Eu o odeio!
- Al carajo, yo me largo.
- Dane-se. Vou embora.
Vayan por las armas. ¡ Al carajo!
Pegue a arma. Que se dane!
- ¡ Al carajo con tu papi maricón!
- Dane-se aquele desgraçado!
No me importa, es agotador.
Dane-se. Estou cansado disso.
Mándalo a la mierda.
Ele que se dane.