Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dc
Dc translate Portuguese
1,861 parallel translation
Definitivamente no podías haber hecho Chicago hasta DC en veinte minutos.
Definitivamente não podias ter ido de Washington a Chicago em 20 minutos.
Lo último que oí, es que estaba aquí, en Washington.
Até onde eu sei, ele está aqui em DC.
¿ Qué estás haciendo en Washington?
O que está a fazer em DC?
Llama a Quincy en el DC, a ver si tienen algo. Si Senador.
Contacte a Quincy em DC e pergunte-lhes... se vão adiar a cúpula.
Estoy pensando en la ocasión en la que te acercaste afuera de ese bar en D.C.
Estou a pensar na vez que me abordou à porta daquele bar em DC.
Yo.. eh, Violet la calmó. y entonces le hice la dc
A Violet acalmou-a e depois eu fiz a raspagem.
Allá por el 1100 DC, este lugar tenía unas 600 habitaciones.
No século XII, este local tinha mais de 600 quartos.
El 4 de Julio de 1054 DC, una nueva estrella brillante apareció deslumbrando sobre toda estrella en la noche durante tres semanas.
A 4 de Julho de 1054, surgiu uma nova estrela brilhante, e ofuscou todas as outras estrelas do céu noturno por mais de três semanas.
No me preguntes por DC otra vez ¿ Vale?
Não me fales sobre Washington outra vez.
No, Gabriel va a volver a Washington DC, y tú y yo nos vamos a quedar aquí.
O Gabriel vai voltar para Washington e tu e eu vamos ficar aqui.
solo que en lugar de Berlin, se enfrentaron a Washington DC.
Só que, em vez da Alemanha, tinham pela frente Washington DC.
se perdieron todas las comunicaciones con Washington D.C. hay personas muertas en las calles.
todas as comunicações foram perdidas com Washington DC a pessoas mortas nas ruas.
Washington D.C. tuvo un duro golpe en dos ataques separados.
Washington DC foi um golpe dois ataques separados.
# Baltimore en Washington #
Agora em Baltimore, DC
Volamos en el último DC-6 lleno de prisioneros liberados de la Bahía de Cochinos para el Tío Sam.
- Estivemos todos. No último voo dum DC-6 com os prisioneiros resgatados da Baía dos Porcos para os Estados Unidos.
Veo que ahora va mucho al gimnasio. ¿ Es porque ahora es AC / DC?
Agora vai muito ao ginásio, é porque é um AC / DC?
En teoría, por supuesto, si Afran Felat Khani fuera a escapar en un avión hacia una pista de aeropuerto en D.C., ¿ el FBI tendría suficiente evidencia para condenarlo?
Em teoria claro, se o Afran Felat Khani fosse sair de um voo numa pista em DC, o FBI possui provas suficientes para apanhá-lo?
Y hemos desviado el vuelo a D.C.
E conseguimos fazer o desvio do voo para DC.
AEROPUERTO DULLES, WASHINGTON D.C.
AEROPORTO DE DULLES WASHINGTON, DC
El 10 de diciembre de 1913, los ciudadanos de Washington, D.C. fueron testigos de algo que nunca antes habían visto :
A 10 de dezembro de 1913, os cidadãos de Washington DC viram algo raramente visto antes.
El 16 de enero de 1920, a medida que se acercaba la medianoche, la Primera Iglesia Congregacional en Washington, D.C. Estaba llena de personas ávidas por celebrar el momento en que la decimoctava enmienda entrara en vigencia.
Perto da meia-noite, a 16 de janeiro de 1920, a Primeira Igreja Congregacional em Washington DC estava cheia de pessoas ansiosas por celebrar o momento em que a 18ª Emenda entraria em vigor.
Recibí un mensaje de EJ para venir a DC.
Hey! Recebi uma mensagem da EJ para vir a DC.
Tenía que convencerla para alcanzarle y hacerle volver a DC.
Tive que a convencer a chama-lo, e o fizesse voltar a DC.
Sí, pero el Traje y su cohorte trajeron a Crímenes de Arte de DC, una de los cuales estaba dispuesta a soltar la lengua en un bar.
Sim, mas o Engravatado e os seus amigos Engravatados trouxeram a divisão de Crimes de Artes de Washington, uma das quais não hesitou em falar sobre o navio num bar de hotel!
Me vuelvo a D.C para mi último semestre en Georgetown.
Vou voltar para DC para o último semestre.
Bueno, el viaje a D.C, es un poco largo, y, Teddy es sordo y le gusta acaparar la radio, así que tengo un regalo.
A viagem até DC é bem longa e o Teddy tem amusia e adora a música alta, então, comprei-te um presente.
Pensaba que ibas a volver a Washington.
Pensei que estivesses para voltar para DC.
No sólo nos vas a librar de esto aquí mismo sino que también llamarás a tus jefes en Washington para asegurarte de que el camino al éxito de nuestra empresa esté pavimentado con el favor de los federales muchas desregulaciones, y una sensación laissez-faire de que nos dejen hacer nuestro maldito trabajo.
Não só vais deixar-nos sair impunes daqui, como vais ligar aos teus patrões em DC para garantires que o caminho da nossa firma até ao sucesso será abençoado pela polícia federal com imensas desregulamentações e deixando-nos fazer a porra do nosso trabalho à vontade.
DC Firth.
DC Firth.
Hay poca gente en D.C. en la que él confiase.
Há poucas pessoas em DC que, ele sentia poder confiar.
Es alemán. Muy raro. Cerca del 900 d.
É germânico, muito raro, de cerca de 900 anos DC.
A Jordan Crane, Washington D.C. Punto.
Para... Jordan Crane, Washington, DC.
WASHINGTON 1865 WASHINGTON 1865 LA GUERRA TERMINÓ, LINCOLN HA MUERTO
WASHINGTON DC, 1865 A GUERRA TERMINOU, LINCOLN MORREU
Tengo que ir a Washington y hablar con los detectives que están investigándolo.
Tenho de ir até lá. Vou ao DC falar com os detectives que estão a investigar.
Él tomó el reporte, y luego reconoció a Curtis y tu antiguo caso de violación.
Ele apanhou o relatório e ela reconheceu o Curtis como o seu caso de violação em DC.
Mira... recuerdo como me dijiste que en el DC tu colega cometió un error en la primera prueba de ADN y destruyeron la documentación.
Eu lembro-me de me contares como o teu colega errou na primeira análise de ADN, e destruiu a documentação.
Jo, ¿ las heridas son consistentes con las víctimas de D.C.?
Este homem é cuidadoso. Jo, os ferimentos são consistentes com os das vítimas de DC?
Era Michael Sheedy, el editor jefe del DC Chronicle.
Era o Michael Sheedy, Editor Sénior do DC Chronicle.
Penny va a reunirse con Michael Sheedy en el D.C. Chronicle.
A Penny vai encontrar-se com o Michael Sheedy do DC Chronicle.
"Tony DC"
- "Tony DC."
Si en el directorio telef ¢ nico del rea de Washington DC-- --buscas "reserva federal" en las p ginas azules de gobierno, no est all ¡!
Se você buscar no catálogo telefônico de Washington DC, as buscas para "Federal Reserve" não estão nas páginas azuis do governo!
Algun comentario de su número dos, Jo Danville, ¿ dejo caer el balon en el caso original de violacion en D.C.?
Algum comentário sobre a Jo Danville ter perdido este caso de violação em DC?
Ella estaba drogada la llevaron a un hotel, y la golperon y violaron, en gran parte de la misma manera como tú hija y las otras mujeres que en los casos de Washington, DC.
Ela foi drogada, levada a um hotel, e depois agredida e violada, da mesma maneira que a sua filha e as outras mulheres nos casos de Washington. Como está ela?
Hamburguesas Beltway en D.C. 10 : 00 p.m. Anoche.
Beltway Burgers em DC ontem às 22 : 00.
Va a la facultad de derecho aquí, en DC.
- Está na Faculdade de Direito.
Si el hermanito de Osman estuvo todo el tiempo en el DC... tal vez sepa dónde está su hermano mayor.
Se o irmão mais novo do Osman tem estado em D.C. durante este tempo todo... Deve saber onde está o irmão mais velho.
La botella de vino de la familia... ¿ La trajiste a D.C.?
Agora, a garrafa de vinho da familia, trouxeste-a para DC?
Múdate conmigo a DC.
Obrigada. Também vou para a clínica.
Se me ha antojado una de esas desde que dejé Washington.
Desejo um, desde que deixei Washington DC.
Sólo DC ( divorciado ).
Apenas DC.
Ambos residentes locales en DC.
Ambos residentes locais.