Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dean
Dean translate Portuguese
7,294 parallel translation
Dean, adelante.
Dean, responde.
Dean, ¿ dónde mierda estás?
Dean, onde raios estás?
James Dean gay.
James Dean gay.
Recuerdas que yo quería hacer una verificación de mierda... después que él dijo que habló con Howard Dean.
Lembras-te, eu queria fazer uma verificação da porcaria... Depois de ele ter dito que falou com Howard Dean.
EL secretario de estado Dean Rusk ha respondido...
O Secretário de estado Dean Rusk respondeu...
No me llamaste "Jimmy Dean" o "Jimmy Jam".
Não me chamaste Jimmy Dean, nem Jimmy Jam.
¿ Mataste a Hanna Dean?
O Sr. matou Hanna Dean?
Violamos a Hanna Dean.
Nós violámos a Hanna Dean.
La respuesta obvia es porque ellos violaron a Hanna Dean.
A resposta óbvia é, porque eles violaram a Hanna Dean.
Y voy a exponer esa basura y lo voy a convertir en su legado... y después voy a conseguir que mi cliente... sea exonerado de una vez para siempre del asesinato de Hanna Dean.
E vou expor toda esse sujidade e vou transformá-la no seu legado, e depois farei com que o meu cliente, de uma vez por todas, seja exonerado pelo assassinato da Hanna Dean.
Dean tuvo que matar antes.
O Dean já teve de matar antes.
Dean.
- Dean.
Dean, hemos revisado todo el acervo. No hay nada.
Dean, procurámos em toda a mitologia.
Necesitamos saber cómo remover la Marca de Caín del brazo de Dean.
Precisamos de saber como se tira a Marca de Caim do braço do Dean.
Dean Winchester es un monstruo.
O Dean Winchester é um monstro.
Quieren que consiga el arma más peligrosa del planeta para Dean Winchester, ¡ el tipo que se vuelve loco cada vez que la toca!
Querem que eu obtenha a arma mais perigosa do planeta para o Dean Winchester, o homem que se passa sempre que lhe toca!
¿ Este sería el Crowley que dejó que la Cuchilla convirtiera a Dean en un demonio?
O Crowley que deixou o Punhal transformar o Dean num demónio?
Salimos de ahí, corrimos tres kilómetros, desnudos. Hola, es Dean.
Saímos porta fora e corremos três quilómetros, nus.
Mira, Claire, tenemos que hablar en persona.
Olá, é o Dean. Claire, precisamos de falar.
Dean Winchester... el que asesinó a Randy.
É o Dean Winchester.
¿ Cuál era la conexión de Dean con Randy?
- Porquê? Qual era a relação desse Dean com o Randy?
¿ Mi moral está siendo juzgada por Dean Winchester?
A minha moralidade está a ser julgada pelo Dean Winchester?
¿ Dónde está Dean?
Onde está o Dean?
Dean Winchester, cuya entera existencia está definida por una guerra contra lo oscuro y monstruoso, ¡ viajando por el país como noviecito del Rey del Infierno!
O Dean Winchester, cuja existência é definida por uma guerra contra a escuridão e a monstruosidade, andou a pavonear-se pelo país com o Rei do Inferno!
¡ Dean!
Dean?
Dean, abre la puerta.
Dean, abre a porta!
¡ Dean!
Dean!
Date cuenta que se pondrá peor, Dean.
As coisas vão piorar, Dean.
Dean...
Dean.
Dean, tal vez hay una parte de ti que... quiere entregarse.
Dean, talvez haja uma parte de ti que quer entregar-se a ela.
Firmadas como... ¿ Dr. Dean McComb?
Estão pré assinadas por um... Dr. Dean McComb?
No, estamos en buenas manos ahora con Dean Reston, nuestro nuevo Presidente.
Não, estamos em boas mãos agora com o Dean Reston, o novo director.
Bueno, este podría ser nuestro alguien.
Dean Reston.
Dean Reston... fue nombrado Presidente solo unos días después de la muerte de Caroline.
NOVO DIRECTOR LEVA AO FUTURO Tornou-se director alguns dias depois da morte da Caroline.
Dice "Caroline Dean", Raylan.
Diz "Caroline Dean", Raylan.
Solo lo supimos hace dos semanas cuando la otra Caroline Dean... descubrió que alguien había usado su nombre, levantado revuelo.
Só soubemos há duas semanas, quando a outra Caroline Dean descobriu que tinham usado o nome dela e armou confusão.
Parece ser que era semen de George Melton el que había en las bragas de Hanna Dean.
Parece que era sêmen do George Melton na roupa interior da Hanna Dean.
Aun así no quiere decir que Holden no matara a Hanna Dean.
Ainda não significa que o Holden não matou a Hanna Dean.
¿ Sabías que han pasado casi veinte años... hasta analizar el ADN encontrado en Hanna Dean?
Sabia que se passaram quase 20 anos antes de terem testado aquele ADN encontrado na Hanna Dean?
El Porsche de James Dean, el Buick Electra de Jayne Mansfield...
O Porsche do James Dean, - O Buick Electra da Jayne Mansfield...
Él es apasionado sobre esto, Dean.
Ele está comprometido com isso, Dean.
Sí, lo hemos encargado a Dean y Deluca.
- Ele o quê? Sim, encomendámo-lo no Dean and Deluca.
Dean, quizás yo deba ser el que...
Dean, talvez seja melhor eu...
Por favor, Dean.
Por favor, Dean.
- Vamos, Dean.
Poupa-me, Dean.
Ese es el Dean que amo.
Este é o Dean que eu adoro.
Te perdono, Dean.
Eu perdoo-te, Dean.
Bien, Dean.
Boa, Dean.
¡ Dean!
Dean? !
Dean.
Dean.
Ella tiene razón, Dean.
Ela tem razão, Dean.