Translate.vc / Spanish → Portuguese / Department
Department translate Portuguese
28 parallel translation
Ropa de la tienda fueron destruidos por el dragón.
Department store Seersuckers completamente chamuscadas por hálito de dragão.
Mi nombre no significaría nada para usted, aunque sospecho que el de Wilson Hargreave... del Chicago Police Department, sí.
- O meu nome não lhe diz nada, mas suspeito que o nome Wilson Hargreaves do Departamento de Polícia de Chicago, já dirá alguma coisa.
Señor, el departamento de bomberos llamó para ver qué estaba sucediendo.
Sir, the fire department called to see what's happening.
¿ Es el departamento de policía en el teléfono ahora?
ls the police department on the phone now?
Mi nombre es, Reinaldo Arenas, soy escritor cubano, exiliado, viviendo en New York, me dedico a escribir y a sobrevivir, y los del Justice Department me clasificaron como "stateless"
O meu nome é, para já, Reinaldo Arinas, sou escritor cubano, exilado, vivendo em Nova lorque, e dedico-me a escrever e a sobreviver, e o Justice Department classificou-me como "stateless"
- De unas fotografías tomadas por la Tesorería.
- De um conjunto de fotografias Tiradas pelo Treasure Department.
¿ Ochoa el falsificador tiene un pariente en la Tesorería?
Sim? Então Ochoa o forjador tem um familiar no Treasure Department?
Pero sabemos que es el pedazo de papel más valioso impreso por la Tesorería de los Estados Unidos.
Mas sabemos que este é o mais valioso pedaço de papel alguma vez impresso pelo Treasure Department do E.U.A.
Eso, según nuestro socio en la Tesorería de EE. UU.
Isto é, de acordo com o nosso parceiro no Treasure Department dos E.U.A.
Furnald contra la tienda Gordon's.
Há uma moção, esta tarde, Furnald v. Gordon's Department Store.
La tienda Gordon's apoya el derecho del Sr. Furnald de elegir quién o qué- -
A Gordon's Department Store apoia o direito do Mr. Furnald de escolher...
La envié al departamento de parques.
Eu enviei-o para o Parks Department.
- Somos de la Department -
- Somos dos Serviços...
Para mediados de Diciembre, el departamento de diseño y construcción
Em meados de dezembro, o Department of Design and
Kaye Kent contra la tienda Fletchers.
Kaye Kent vs. Fletchers Department Store.
Estoy intentando conseguir autorización del estado y del DOD para mandarlos a través de la frontera. ( * * DOD : Department of Defense :
Estou a tentar conseguir a autorização do Estado e do DOD para os fazer atravessar a fronteira.
( Mutant Registration Department )
Ele é um problema para a DRM!
¿ Para el State Department?
Departamento do Estado?
Gobierno de Estados Unidos's Department de Vivienda y Desarrollo Urbano.
Departamento do governo de Habitação e Desenvolvimento Urbano.
No hay policía aún ( Los Ángeles Police Department )
A polícia ainda não chegou?
L.A.P.D. Estamos buscando a Tim Rowe. ( LAPD - Los Angeles Police Department )
Polícia de LA, procuro por Tim Rowe.
- Departamento de policía. - Sí, habla Taylor.
- DCPD. ( washington DC Police Department )
Departamento de Policía de Los Ángeles, todo Freeze!
Los Angeles Police Department, todos Parado!
El department of salud.
O Departamente de Saúde
Pero sí los chicos de los Almacenes Higbee donde están listos para proporcionarle toda la moda de vuelta al cole.
O que não é verdade para os amigos da Higbee's Department Store, onde têm as mais recentes coleções para o regresso às aulas.
Göran Wass, Departamento del Crimen.
Göran Wass, do Department Criminal.
PR Department promueve la reserva natural de animales marinos.
O departamento de RP está a promover a conservação de animais marinhos.
Ella trabaja en el mostrador de maquillaje Oswald en los grandes almacenes, de acuerdo con el arrendador que es dueño de la tienda.
Trabalha numa loja de maquilhagem no Oswald Department Store, segundo o proprietário da loja.