Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dieter
Dieter translate Portuguese
188 parallel translation
Dieter?
Dieter?
Dieter, vete a lavar las manos.
Dieter, vai lavar as mãos.
Sí, Dieter dice que se lo va a comprar, por eso no lo he vendido.
Sim, Dieter disse que ela vai comprar, por isso eu não a vendi.
Y Dieter, dónde está?
E Dieter, onde está?
Dieter!
Dieter!
Dieter, y tú?
Dieter, e você?
No, Dieter, no.
Não, Dieter, não.
Juro que seré amiga de Dieter para siempre.
Juro que serei amiga de Dieter para sempre.
Cameron Vale. Te presento al maestro de yoga Dieter Tautz.
Cameron Vale... apresento-te... o nosso mestre Yoga.
" En Alemania, donde disfrutará una comida refinada en Dieter's
" Na Alemanha vão comer muito bem no Dieter's...
Yo me llamo Dieter.
Eu me chamo Dieter.
Dieter.
Dieter.
- Dieter.
- Dieter.
Si no estoy, manda Dieter.
Se eu não estiver, é o Dieter.
Dieter, móntate en la silla extensible.
Dieter, prepara-te.
- Gracias, pero le dije a Dieter que... - ¡ Por favor! ¡ No!
Obrigado, mas combinei com o Dieter e tenho de ir.
Eso estuvo muy bien dicho, Dieter.
Isso foi bom Inglês, Dieter.
Perez, Dieter.
Perez, Deiter.
Él es Dieter y ella es Katarina
Ele é o Dieter e ela é Katarina.
Dieter es ventrílocuo.
Dieter é ventríloquo.
Dice ser un estudiante alemán. Dieter Schrader.
Aqui diz que ele é um estudante estrangeiro Alemão Dieter Schrader.
- Oye, Dieter. ¿ Quieres ir a cenar?
Dieter, queres ir jantar?
Es tu compañero de entrenamiento. Dieter Prohl.
É o seu parceiro de treinos, Dieter Prohl.
- Contra un buen amigo mío. ¿ Un amigo?
- Contra um amigo meu, o Dieter Prohl.
Dieter, escucha. ¿ Crees que en pleno campeonato... y en la primera vez en años que voy ganando... sería tan tonto como para involucrarme con una mujer?
Dieter, escuta, tu achas que a meio do campeonato, e pela primeira vez há anos que estou a ganhar, eu seria burro ao ponto de me envolver com uma mulher?
El Capitán SS, Dieter Wisliceny llegó para reunirse con el Primer Ministro Tuka y un oficial eslovaco, el Dr. Koso.
O capitão das SS Dieter Wisliceny veio para se encontrar com o primeiro-ministro Tuka e com um magistrado eslovaco, o Dr Koso.
El 28 de septiembre, Dieter Pirmasens, amigo y vecino suyo huyó al Oeste.
O seu amigo e vizinho, um tal Dieter Pirmasens, fugiu para o Ocidente a 28 de Setembro.
- Dieter, ¿ por qué no?
- Dieter, porque não?
No me llames Dieter.
Não me chames Dieter.
inspirada en hechos reales de la vida de Dieter Dengler
Inspirado em factos verídicos da vida de Dieter Dengler
Dieter, ¡ estás perdiendo altitud!
Dieter, estás a perder altitude!
Dieter, ¡ elévate!
Dieter, eleva-te!
Dieter, ¡ salta!
Dieter, salta!
Me llamo Dieter.
O meu nome é Dieter.
Dieter Dengler.
Dieter Dengler.
Hola, soy Dieter Dengler.
Olá, sou o Dieter Dengler.
- Dieter Dengler.
- Dieter Dengler.
Soy Dieter Dengler.
Sou o Dieter Dengler.
La cuestión es que, desde ese momento, el pequeño Dieter
A questão é que, desde esse momento, o pequeno Dieter
Eres raro, Dieter.
És estranho, Dieter.
Que los cumplas feliz, querido Dieter
Parabéns, querido Dieter
- Feliz cumpleaños, Dieter.
- Feliz aniversário, Dieter.
- Dieter, rápido.
- Dieter, rápido.
Dieter, estoy dentro.
Dieter, estou dentro.
Vamos, Dieter, abre las esposas.
Vá lá, Dieter, abre as algemas.
Dieter, buena suerte.
Dieter, boa sorte.
Sí, Dieter.
Sim, Dieter.
¡ Dieter!
Dieter!
Teniente de vuelo Dieter Dengler, U.S.S. Ranger.
Tenente de voo Dieter Dengler, U.S. S. Ranger.
Estás muy bien, Dieter.
Estás a recuperar bem, Dieter.
Le dije a Dieter que quedaría con él. - Sabe dónde estoy.
Combinei encontrar-me com o Dieter.