Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dietrich
Dietrich translate Portuguese
302 parallel translation
Se llamaba William Dietrich.
O seu nome era William Dietrich.
Justo antes de la graduación contactaron con él representantes alemanes que le ofrecieron ir gratis a Alemania y un trabajo bien pagado allí.
Mesmo antes da formatura, Dietrich foi abordado por representantes alemães, que lhe ofereceram uma viagem à Alemanha e um emprego bem pago.
Dietrich informó del incidente al FBI.
Dietrich denunciou o incidente ao FBI.
Cuando se le explicó el sentido del ofrecimiento alemán Dietrich ofreció sus servicios al FBI.
Quando o significado do convite alemão lhe foi explicado, Dietrich ofereceu os seus serviços ao FBI.
Con el dinero generosamente aportado por los alemanes, Dietrich...
Com dinheiro generosamente fornecido pelos alemães,
Los alemanes creían que Dietrich era un hombre valiosísimo.
Os alemães achavam que Dietrich era um homem extremamente valioso.
Diez días después, Dietrich estaba a 5600 kilómetros de Nueva York en la gran ciudad portuaria alemana de Hamburgo.
Dez dias depois, Dietrich estava a 5.600 quilómetros de Nova Iorque, na grande cidade portuária alemã de Hamburgo.
Como Dietrich, muchos de sus compañeros habían sido reclutados en Estados Unidos.
Tal como Dietrich, muitos dos seus colegas de turma tinham sido recrutados nos Estados Unidos.
Mientras tanto, tras seis meses de entrenamiento intensivo Dietrich había completado su curso en la Pensión Klopstock y estaba listo para trabajar.
Entretanto, depois de seis meses de treino intensivo, Dietrich havia concluído o seu curso na Pensão Klopstock e estava pronto para a missão.
En unos pocos días, Dietrich estaba en Lisboa, Portugal centro de comunicación para el espionaje internacional.
No espaço de poucos dias, Dietrich estava em Lisboa, Portugal, o centro de comunicações da espionagem internacional.
Pasadas 32 horas, un correo especial traído por un clíper transatlántico llevó los credenciales de Dietrich a la sede del FBI en Washington.
32 horas depois, um correio especial, enviado num transatlântico, levou as credenciais de Dietrich à sede do FBI em Washington.
Dice : " William Dietrich está especialmente autorizado... ... para recibir todos los informes para la transmisión directa.
Isto diz : " William Dietrich está especificamente autorizado a receber todos os relatórios para transmissão directa.
Soy Bill Dietrich.
Sou Bill Dietrich.
Bill Dietrich.
Bill Dietrich.
Les presento a Bill Dietrich.
Este é o Bill Dietrich.
- ¿ Es eso cierto, señor Dietrich?
- É isso, Mr. Dietrich?
Siguiendo un plan diseñado para mantener el contacto con Dietrich el inspector Briggs abre una oficina especial en Nueva York.
Seguindo um plano já organizado para manter contacto com Dietrich, o inspector Briggs montou uma sucursal especial em Nova Iorque.
Junto a Columbus Circle, en Nueva York Bill Dietrich, haciéndose pasar por asesor ingeniero...
Ao pé de Columbus Circle, em Nova Iorque, Bill Dietrich, fazendo-se passar por engenheiro...
WILLIAM DIETRICH INGENIERO DE DIESEL... alquiló una oficina y estableció su sede de negocios.
ENGENHEIRO DE COMBUSTÍVEL... alugou um escritório e abriu o seu negócio.
- Buenos días. ¿ Es el señor Dietrich?
- Bom dia. Mr. Dietrich?
En una apartada casita a menos de una hora en coche de Manhattan el agente Dietrich construyó un transmisor de radio de onda corta.
Numa cabana isolada a pouco menos de uma hora de Manhattan, o agente Dietrich montou um transmissor de rádio de onda curta.
Hamburgo felicitó a Dietrich por la velocidad y eficiencia con la que mandaba sus informes a Alemania y recibía sus instrucciones para Estados Unidos.
Hamburgo elogiou Dietrich devido à rapidez e eficiência com que enviou os relatórios para a Alemanha e as instruções deles para os Estados Unidos.
Ellos no sabían que la radio de onda corta de Dietrich tenía un alcance limitado y que todos sus mensajes se transmitían a una estación secreta de largo alcance del FBI no muy lejana.
Eles não sabiam que o rádio de Dietrich tinha um alcance limitado e que as mensagens dele eram transmitidas para uma estação secreta do FBI não muito distante.
Así, el FBI retransmitía los mensajes de Dietrich a Alemania en la longitud de onda y según la programación y código que los alemanes le habían proporcionado.
Daí, o FBI enviava as mensagens de Dietrich para a Alemanha com o comprimento de onda, no dia, e com o código que os alemães lhe tinham dado.
Además de esta emisora de radio Dietrich extendió sus contactos en el círculo alemán de espías.
Para além de operar a estação de rádio, Dietrich aumentava os seus contactos com o círculo de espiões alemães.
Las cámaras ocultas y los micrófonos del FBI grabaron a todas las visitas de Dietrich.
As câmaras e microfones ocultos do FBI registavam todos os visitantes de Dietrich.
Se hizo para justificar la libertad de Bill Dietrich.
Tudo isto para justificar a liberdade de Bill Dietrich.
- Hola, Dietrich.
- Olá, Dietrich.
WM DIETRICH - EDIFICIO ADAMS 59 CON COLUMBUS CIRCLE
EDIFÍCIO WM DIETRICH ADAMS 59th COM COLUMBUS CIRCLE
Acabo de ver salir a Dietrich.
Vi o Dietrich a sair.
- Dietrich estaba con éI.
- O Dietrich estava com ele.
Debemos tener cuidado con Dietrich.
Temos de ter cuidado com o Dietrich.
Dietrich es una parte vital de ese trabajo.
O Dietrich é uma parte vital desse trabalho.
Vigila a Dietrich y protégelo.
Vigia o Dietrich e mantém-no sob vigilância.
Menos de una hora después de que Dietrich recibiera las instrucciones de Elsa Gebhard, un importante sobre le llegó al inspector Briggs.
Menos de uma hora após Dietrich receber instruções de Elsa Gebhardt, chegou um envelope importante às mãos do inspector Briggs.
El sobre contenía los datos que Elsa Gebhardt le había dado junto con una importante pista la colilla, manchada con pintalabios que Dietrich había encontrado en la mesa de Elsa.
O envelope continha os dados que Elsa Gebhardt lhe tinha dado, juntamente com uma pista importante : a beata de cigarro manchada de batom, que Dietrich tinha encontrado na mesa de Elsa.
El cigarrillo que Dietrich inteligentemente cogió de la mesa de Elsa Gebhardt fue examinado por técnicos del FBI.
O cigarro que Dietrich foi esperto o suficiente para tirar da mesa de Elsa Gebhardt foi examinado por técnicos do FBI.
Al día siguiente, un inusual mensaje de Alemania fue interceptado por el servicio de escucha del FBI y transmitido a Dietrich.
No dia seguinte, uma estranha mensagem da Alemanha foi interceptada pela central do FBI e transmitida para Dietrich.
Bien. Cotéjalo con todas las películas que tenemos del caso Christopher... ... la casa de Vadja, la oficina de Dietrich, la tienda de ropa, todo.
Compara isso com o filme que temos do caso do Christopher, da casa da Vadja, do escritório do Dietrich, tudo.
Nos encantaban Dietrich y Cornell
Como gritariamos Pela Dietrich e Cornell
En el 59 en Frankfurt cuando el Profesor Dietrich fue asesinado.
E em 59, em Frankfurt, quando o professor Dietrich é assassinado.
El hizo el western de Dietrich que vimos el viernes.
Ele fez o western com a Dietrich que vimos na sexta-feira.
Marlene Dietrich.
Marlene Dietrich.
- Marlene Dietrich lo hacía mejor.
- A Marlene Dietrich fazia melhor.
Dietrich, ¿ qué demonios está pasando ahí arriba?
Mas o que é que se passa aí em cima?
Este gran país no debe inclinarse ante competidores como Daimler Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ni Panhard.
Esse grande país não pode ficar atrás de concorrentes como Daimler... Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ou Panhard.
Ya se hizo. ¿ De Chicago a Cleveland? Se corrió.
Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ou Panhard.
Este tipo Dietrich el abogado del consejo, es un hueso duro.
Este Dietrich é advogado do conselho... E é um tipo duro.
Ese Dietrich es letal.
O Dietrich é de morte.
¿ Qué dijo, Dietrich?
O que disse, Dietrich?
Este gran país no debe inclinarse ante competidores como Daimler Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ni Panhard.
Mais um para o Leslie tentar.