Translate.vc / Spanish → Portuguese / Director
Director translate Portuguese
16,160 parallel translation
Ibas a hablar con el director en 24 horas de todas maneras.
De qualquer maneira, ia contar ao Director.
Si el Director sabe que estube aquí...
Se o Director souber que estive aqui...
Como todos saben, He tomado la carga de Asistente Director en su ausencia, lo que significa que he tenido la necesidad de otro consejero para ayudarme en sus semanas finales de entrenamiento.
Como todos sabem, assumi o lugar da Directora Assistente, na sua ausência, o que significa que preciso de outro Conselheiro para me ajudar nas últimas semanas de treino.
La lista nos la dio el director del hospital.
Esses nomes foram dados pelo administrador do hospital.
Tenía un retiro parcial y yo lo había reemplazado como director de las noticias televisivas.
Ele estava quase na reforma e eu assumi o cargo dele como diretor de notícias televisivas.
Director Cochran, ¿ le importa prestarme su bolígrafo?
Director Cochran, pode emprestar-nos a sua caneta?
Dr. Alain Gilles, director clínico de la unidad de conducta.
Dr. Alain Gilles, director clínico de saúde comportamental.
El director del FBI puede ser de mucha ayuda en tiempos de guerra.
O Director do FBI pode ser muito útil durante actos de guerra.
No puedo llevar a Keen al juzgado hasta dentro de dos horas pero el director está aquí con una orden de traslado.
Não posso levar a Keen ao tribunal por 2 horas, mas o Director está aqui com uma ordem de transferência.
Creo que el director tiene
Que o Director tem
- Estás hablando del director nacional de servicios clandestinos.
- Fala do Director - dos serviços clandestinos.
Pero si el director logra...
Mas se o Director...
Ya he pedido a mis fuentes que confirmen la información del director.
Já pedi às minhas fontes para confirmarem a informação.
Le acaba de decir al director.
Ela acabou de falar com o Director.
Tengo que hacer que mueva a Karakurt antes que lleguen los matones del director.
Vamos ter de tirar o Karakurt antes que os homens do Director cheguem lá.
El director sabe que tienes a Karakurt.
O Director sabe que está com Karakurt.
El director dice que está trabajando en ello.
O Director disse que está a trabalhar no problema.
¿ Cómo supo el director que teníamos a Karakurt?
Como é que o Director soube que estávamos com o Karakurt?
Así como el director de Inteligencia Nacional que lo verificó y ratificó el acuerdo original.
Assim como o DNI, que analisou e confirmou o acordo original.
Ponga al teléfono al director de Inteligencia Nacional.
Liguem ao Director Nacional da Inteligência.
Es jefe de producción del teatro.
É o director de produção do teatro.
Soy el Dr. Larson, director de los regionales de la CAA.
Sou o Dr. Larson, director das regionais da CAA.
El asistente del director de escena la vio meterse en un taxi en la entrada.
O assistente de palco viu-a apanhar um táxi.
Cada miembro del equipo era un director de la época dorada de Hollywood.
Cada membro era director da era dourada de Hollywood.
Sí, pero nunca supe de Val Lewton, alias o director.
Sim, mas nunca ouvi o nome de Val Lewton, cognomes ou executivos.
Tú te burlas, pero Val Lewton... el alias, no el director... es dueño de una propiedad en Queens.
Brinca, mas o Val Lewton... o cognome, não o executivo... tem uma propriedade privado no Queens.
Hace dos horas, personas desconocidas robaron el disco duro de la casa del subdirector Rovick en Dupont Circle.
Há 2 horas, o disco rígido foi roubado por desconhecidos na casa do Vice-Director Rovick em Dupont Circle.
Nunca sabemos adónde va a ir. DIRECTOR DE VIDEO CITA CON EL DESTINO
REALIZADOR DO VÍDEO ENCONTRO COM O DESTINO
Ese día, Marvin y yo ideamos un plan para exonerar a Elizabeth Keen convirtiendo a la Cábala en nuestro objetivo y, en particular, al Director.
Naquele dia o Marvin e eu concebemos um plano para exonerar a Elizabeth Keen fazendo o Cabal tornar-se num alvo, especialmente, o Director.
La lista de clientes que cogimos del Djinn nos proporcionó influencia sobre los principales miembros de la Cábala para aislar y debilitar la influencia del Director.
Os clientes que conseguimos com o Djinn deram-nos vantagem com os principais nomes do Cabal para isolar e enfraquecer a influência do Director.
Con Andras Halmi, o... parte de él, hicimos un agujero en el salvavidas de oro del Director. Dejándole sin nada con lo que huir y provocando aún mayor suspicacia y falta de unidad dentro de la Cábala.
Com o Andras Halmi, ou partes dele, abrimos um buraco no pára-quedas de ouro do Director, deixando-o sem nada para usar, causar ainda mais desconfiança e dividir o Cabal.
Para salvar a Elizabeth, debemos realizar un ataque preciso, uno tan impactante, que obligará a la Cábala a abandonar por completo al Director y exonerar públicamente a Elizabeth Keen.
Para salvar a Elizabeth temos de executar um ataque específico. Um tão impactante que vai forçar o Cabal a abandonar o Director e exonerar publicamente a Elizabeth Keen.
3x10
- The Director :
El Director no me iba a llevar a ningún lugar secreto para interrogarme sobre ninguna información viable.
O Director não estava a levar para interrogatório sobre informações secretas.
Esperaba que el Director intentara algo, pero también esperaba que Reven Wright estuviera allí para intervenir.
Pensei que o Director ia tentar alguma coisa, mas também pensei que a Reven Wright - estivesse lá.
¿ Quieres secuestrar al Director de los Servicios Clandestinos?
Queres sequestrar o Director dos Serviços Clandestinos?
La esposa del Director es una adicta a las pastillas... principalmente tranquilizantes, para lidiar con los ataques de pánico y la ansiedad.
A mulher do Director é dependente de medicamentos para lidar com ataques de pânico e ansiedade.
El Director lleva un equipo de seguridad reducido... dos agentes, uno de los cuales permanece en el vestíbulo.
O Director tem uma equipa de segurança. Dois agentes, um fica na entrada.
Sí, por eso vamos a necesitar un ardid que provoque que el Director acuda al buen doctor mañana.
É por isso que precisamos de um evento que faça o bom do Director ir ao terapeuta amanhã.
Creía que había dicho que aquí es donde el Director y su mujer reciben terapia.
Pensei que tinha dito que este era o andar da terapia.
Pero, el verdadero truco es conseguir que el Director venga aquí en primer lugar.
Mas o verdadeiro truque é trazer o Director até aqui.
El Director llegará a la planta ocho en cinco, cuatro, tres, dos...
Director a chegar ao 8 ° andar em 5, 4, 3, 2...
El Director fue a su despacho hace dos minutos.
Ele chegou há dois minutos.
Estoy buscando al Director.
- Procuro o Director.
Soy el Director de Servicios Clandestinos de la CIA.
Sou Director do Departamento. dos Serviços Clandestinos da CIA.
"Subdirector Interino."
- Também é bom ver-te. "Director-adjunto interino".
¿ Una circular urgente del Director?
Memorando urgente do Director?
EL DIRECTOR ( No.24 ) MILL CREEK, VIRGINIA OCCIDENTAL
MILL CREEK, VIRGÍNIA OCIDENTAL
- The Director :
Conclusion -
Línea del Director.
- Linha do Director.
El Director no está aquí.
O Director não está aqui.