Translate.vc / Spanish → Portuguese / División
División translate Portuguese
4,627 parallel translation
Supervisión utiliza para arrancar destina poco presupuesto negro para la División.
A Oversight cedia pequenas verbas para a Division.
Si gana, División muere, a menos que usted paga.
Se ela vencer, a Division morre. A menos que pagues.
División debe ser capaz para rastrearlo.
A Division deve conseguir localizá-lo.
Birkhoff, que está seguro esto se va a borrar todo rastro de la División de de este equipo?
Birkhoff, tens a certeza que isto vai limpar os vestígios da Division neste computador?
Todos los rastros de la división se ha ido?
Todos os rastos da Division desapareceram?
Piedras Reglas y División no es la misma cosa.
Apanhar pedras ou tratar das roupas não é a mesma coisa.
"como el sol se pone sobre la gran división, las mariposas cayeron sobre Marie como higos en julio".
"Enquanto o sol se punha na grande divisão, as borboletas envolviam a Marie como figos em julho." As minhas palavras.
Los colores identifican a cada equipo que trabaja dentro de esa división.
As cores identificam onde cada equipa trabalha dentro da divisão.
La división de ciencias aplicadas de Queen Consolidated construyó el generador de terremotos.
A divisão de ciências aplicadas da Queen Consolidated construiu o gerador de tremores de terra.
Sr. esp, Rango era un luchador amater de MMA. en la división local de "más de 50" en su tiempo libre.
O Sr. Rango era lutador amador da MMA na divisão local "acima dos 50" durante os tempos livres.
Trabaja en nuestra división de Delitos Informáticos.
Um burocrata da nossa divisão de CCSR.
Detective Marty Deeks, división de casos sin resolver.
Detective Marty Deeks, Divisão de Arquivos Mortos.
Como diría Howard Cosell... tu primera misión... en primera división.
Como diria Howard Cosell, é a sua primeira missão na primeira divisão.
Mobius es una división de Aster Corps.
Mobius é uma divisão da Aster Corps.
Es el cerebro de la División.
Algum palpite? Este é o cérebro da Divisão.
Si no detenemos esto, hará caer a la División y no podremos hacer nada.
- Se não contermos isto, pode acabar com a Divisão, e não vai haver nada que possamos fazer.
La División jamás se terminará.
A Divisão nunca vai ser desactivada.
Todo mundo sabe lo que les pasará si la División continúa.
Eles sabem agora o que lhes vai acontecer, se a Divisão continuar.
Esta no es la vieja División.
Isto aqui já não é mais, a velha Divisão.
Significa que aún te perdonarán cuando cerremos la División.
Significa que vais ser perdoada quando a Divisão fechar.
Si la División continúa, más personas van a morir.
Se a Divisão existir, mais pessoas vão morrer.
La División es dirigida por un círculo interno al que no le importan los demás o cerrar el lugar.
A Divisão ser controlada por um círculo, que não se preocupa com o futuro de ninguém, nem em fechar este lugar.
Usamos a la División para robar los priones, para que pareciera una víctima.
Nós usamos a Divisão para roubar o'príon'para que parecesse ser a vítima.
¿ Y la División?
E a Divisão?
¿ Sabes, Fletch? La verdad cuando tuviste la loca idea de mantener la División yo tuve miedo.
Sabes Fletch, tenho de te dizer, que o dia em que apareceste com a ideia maluca de manter a Divisão aberta, eu...
Al jefe de nuestra división de Asuntos internos le dispararon dentro de su casa esta mañana. Tenemos que salir ahí fuera y avanzar en el caso.
O chefe da nossa divisão, dos Assuntos Internos, levou um tiro na própria casa hoje de manhã e precisamos de estar à frente do caso.
El líder de nuestra división de Asuntos Internos casi fue asesinado en su casa esta mañana. Necesitamos salir bien parados del caso.
O chefe da nossa divisão, dos Assuntos Internos, levou um tiro na própria casa hoje de manhã e precisamos de estar à frente do caso.
Ya que él trabajaba en tu división pensé que querrías encargarte de esto.
Como trabalhavam juntos, achei que ias querer saber.
Sé que los mandaba al jefe de la división criminal y al Director, pero no sé quién más hay en la lista.
Sei que os mandava para o chefe da divisão criminal e para o director, mas não sei quem existe mais nessa lista.
Coronel Brandlmeier de la décima división de infantería.
Coronel Brandlmeier da 11ª Divisão de Infantaria.
Si lo dejamos en la División, alguien puede usarlo para encontrarnos.
Se deixarmos isto na Divisão, alguém a usa para nos encontrar.
Por eso quiere que todos en la División salgan vivos. Incluso si acaban matándose a sí mismos en el proceso.
Por isso ela está obcecada em fazer com que todos da Divisão saiam de lá vivos, mesmo se eles se matarem entretanto.
Mientras tú estés, la División siempre podrá rastrearnos.
Enquanto estiveres por aqui, a Divisão pode sempre localizar-nos.
Las cuentas de la División son más seguras de lo que pensábamos.
As contas da Divisão são mais seguras do que pensámos.
¿ Realmente puede hackear cualquier terminal de la División?
Ele pode hackear em qualquer terminal da Divisão?
El listado entero de la División.
- Todo o rol da Divisão.
Si nos quedamos en División, morimos.
- Não. Se ficarmos na Divisão, vamos morrer.
- ¿ División?
- Divisão?
La División nunca cerrará.
A Division nunca vai ser desactivada.
Si La División permanece, más personas van a morir.
Se a Division existir, mais pessoas vão morrer.
Rachel, sé que estás asustada, pero esta no es la antigua División.
Rachel, sei que estás assustada, mas somos diferentes da Division.
Igual que en el Manual de División, lo que significa...
É uma das jogadas da Division, o que significa...
Ella sabe, que matando a Danforth, toda la atención se centraría en División.
Ela sabe que ao matar o Danforth ia deixar a Division em apuros.
Sí, pero no serán capaces de rastrearlos hasta División.
Mas não vão conseguir localizar a Division.
Confió a un Marine la dirección de División antes. Puede hacerlo otra vez.
Ela já confiou em alguém da marinha para comandar, pode fazer outra vez.
¿ División cubrió la historia?
A Division encobre muitas histórias?
¿ Entonces realmente dejarías División?
Então, é verdade que deixavas a Division?
Por lo que recuerdo, de acuerdo con Percy, el perfecto candidato para División era un violento y problemático asesino con baja autoestima.
Pelo que me lembro, de acordo com o Percy, o candidato perfeito para a Division era um assassino violento e perturbado, com baixa auto-estima.
, tu expediente en División era insuperable... cinco sanciones de muerte en solitario, siete misiones como líder de equipo, todos éxitos rotundos.
Sabes, os teus números na Division eram fantásticos... Cinco mortes sancionadas solo, sete missões como líder, todas com sucesso.
Dirijo una buena división.
Comando uma boa divisão.
Es División.
Aqui é a Division.