Translate.vc / Spanish → Portuguese / Doctor
Doctor translate Portuguese
37,005 parallel translation
- Soy el Doctor Peacock.
- Sou o doutor Peacock.
¿ No es verdad, Doctor Peacock?
Não é verdade, doutor Peacock?
Yo también soy doctor, niña.
Eu também sou médico, miúda.
Mi doctor dice que mis números están altos.
O meu médico diz que estou com a pressão alta.
- Escocés Ann. - ¿ Qué deseas? - Doctor?
- Doutor?
Gracias, doctor.
Obrigado, Doutor.
Tome el buen cuidado de él, doctor.
Cuide bem dele, Doutor.
Doctor.
Doutor.
Doctor McCord.
Dr. McCord.
Doctor McCord, ¿ Algún cambio?
Dr. McCord, alguma mudança?
¿ Puedo ayudarles, señora secretaria, doctor McCord?
Posso ajudá-la, Madam Secretary, Dr. McCord?
Bueno, sea como fuere, doctor McCord,
Bem, seja como for, Dr. McCord,
Llamé al doctor Peterson.
Liguei ao Dr. Peterson.
¡ Necesita un jodido doctor, abuela, y lo necesita en este jodido momento!
Ele precisa do raio de um médico, avozinha, e precisa já!
Te das cuenta de que estoy aprendiendo un lenguaje de programación alienígena en el mismo tiempo que se tarda en ver un episodio de Doctor Who, ¿ verdad?
Tens a noção que estou a aprender uma linguagem de código extraterrestre no mesmo período de tempo de um episódio do "Doctor Who", certo?
No se preocupe, sucede a lo mejor de nosotros, y estoy feliz de que lo lleve al doctor Shuman de emergencia Lexapro, es decir, si su cerebro extranjero responderá a los SSRI.
Não te preocupes, acontece aos melhores. Ficarei contente por te levar ao Dr. Shuman para ele te receitar um "Lexapro" urgente, isso se o teu cérebro extraterrestre responder à medicação.
Cal dijo que nos informaría cuando el doctor le diga algo.
O Cal disse que nos avisava assim que o médico tivesse novidades.
El doctor dijo que eran cólicos.
- O médico disse que eram cólicas.
El doctor dice que te desmayaste.
O médico disse que desmaiaste, baixos níveis de açúcar.
El doctor no se encuentra.
O doutor não está lá dentro.
Incluso envié al primero, a ese conductor del autobús, a un doctor para que le recetara medicamentos.
Até mandei o primeiro, o motorista de autocarro, a um médico que pudesse prescrever-lhe medicação.
Martha, ve y encuentra un doctor.
Martha, vai à procura de um médico.
¿ Dónde está el doctor?
Onde está o médico?
- Encontrar a ese doctor.
Encontra o médico.
¿ Doctor Foley?
Reagan Lucas.
Bueno, el doctor Foley dice que nuestro hombre siempre está aquí.
Então, Dr. Foley diz que o nosso tipo gasta todo o seu tempo aqui.
Salvo por el hecho de que él estuvo hablando por teléfono con ella del Doctor Who hasta las tres de la madrugada de anoche.
Excepto que estiveram ao telemóvel até as 3 da manhã ontem a noite a falar sobre o Doctor Who.
Era doctor.
Era médico.
Tengo el cifrado de código que necesitas para abrir el dispositivo cerrado de almacenamiento de nanobots, del doctor Benning.
Tenho o código que precisa para abrir o aparelho de armazenamento de nanobots que o Dr. Benning bloqueou.
De todos modos, creo que el doctor Benning tomó el nombre de Jamie B porque a pesar de que se olvidó de todo lo demás, nunca pudo olvidarla a ella.
Acho que o Dr. Benning assumiu o nome Jamie B. Porque apesar de ter esquecido tudo o resto, ele nunca se esqueceu dela.
Pero el doctor Benning lo era.
Mas o Dr. Benning era.
Si el doctor Benning reprogramó sus nanobots, ¿ por qué no podríamos reprogramar a los nuestros?
Se o Dr. Beening reprogramou os nanobots dele, porque não reprogramamos os nossos?
Alemania del este, 1961, y un doctor llamado Kirschner. No es mucho para empezar.
Alemanha Oriental 1961 e um médico chamado Kirschner.
¿ Cree en la resurrección, doctor?
Acredita na ressurreição, doutor?
Alemania del Este, 1961 y un doctor llamado Kirschner.
É um relatório de inteligência da CIA, o único registo de Titan. Alemanha Oriental, 1961 e um médico chamado Kirschner.
El doctor tras el que van, Kirschner, el exnazi, ha estado fugado desde Núremberg.
Este médico que procuram, o Kirschner, o ex-nazi... Está em fuga desde Nuremberga.
Así que lo que queremos saber ahora es ¿ para quién trabajáis y cómo encontrasteis al doctor?
Por isso, agora vamos descobrir para quem vocês trabalham e como encontraram o médico?
Es una cosa de Doctor Who.
É uma coisa do Doctor Who.
Ya se lo dije, si un doctor genio dice que estoy bien, lo estoy.
Já te disse, se um médico génio disse que estou bem, estou.
Pues bien, ¿ hiciste que el doctor revisara a las chicas después de salir?
Mandaste o médico verificar as moças, depois de eles irem embora?
Doctor Benjamin Alloca al quirófano.
Dr. Benjamin Alloca ao bloco operatório.
¡ Doctor Alloca!
Dr. Alloca!
Vi al doctor Kimba.
Fui falar com o Dr. Kimba.
Incluso con el doctor Kimba, no está funcionando.
Nem o Dr. Kimba está a resultar.
¿ Eres doctor?
Tu és médico?
Y el doctor la declaró muerta.
E o médico declarou-a morta.
Salvarás a mucha gente, doctor. A muchas personas, a miles que ni siquiera conoces pero las salvarás.
Vai salvar muitas pessoas, Doutor, milhares de pessoas que nunca conheceu, mas vai salvá-las.
¿ Podemos hacer eso, doctor?
Podemos fazer isso, Doutor?
- Sí, doctor.
- Sim, Doutor.
Está perdiendo tiempo, doctor.
Está a perder tempo, Doutor.
Doctor...
Doutor, se tivesse oportunidade