Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dodger
Dodger translate Portuguese
231 parallel translation
Han ganado un asqueroso partido, y ya parece que... quieren jugar en el estadio de los Dodgers.
BEARS V-1, D-3 Ganham um maldito jogo, não tarda nada metem um processo para jogarem no Estádio Dodger.
RESERVAR DOS ASIENTOS PARA PARTIDO DODGERS / GIANTS 12-9,
COMPRE 2 CAMAROTES PARA O JOGO DODGER-GIANT A 0912,
La paciencia es amarga, querido Dodger, pero su fruto es dulce.
A paciência é amarga, Dodger, mas o seu fruto é doce.
- Dodger, ¡ no!
- Não, Dodger!
Dodger, quiero un diente de cocodrilo, una botella de niebla inglesa... unos pelos de cabra, la sombra de tu sonrisa...
Dodger, quero um dente de crocodilo, uma garrafa de neblina inglesa... Capitão uns pêlos de cabra, a sombra do teu sorriso...
Dodger, ten cuidado.
Dodger, tem cuidado.
Es temprano. ¿ Cómo está todo abajo?
Dodger! Ainda é cedo. Como estamos Iá em baixo?
Yo te lo traigo, Dodger.
Eu vou buscá-Io Dodger.
¡ Aquí está, Dodger!
Está aqui, Dodger!
- Lo tiene Evelin, Dodger.
- A Valerie tem-no, Dodger.
Dodger, cariño, tengo una idea.
Dodger, querido, eu tenho uma ideia.
Dodger, cariño, no repitas todo lo que digo. ¡ Trata de entenderme!
Dodger, querido, não repitas tudo o que eu digo, vê se me entendes!
¡ El Capitán y Dodger son los mejores!
O Capitão e o Dodge são os melhores!
Dodger, cariño, esta noche vas a estar tan lindo... que no sé cómo voy a hacer para resistirlo.
Dodger, querido, esta noite vais estar tão lindo que não sei como te vou resistir.
Dodger, cariño, lleva mi ropa para adentro y empieza a preparar todo.
Dodger, querido, leva a minha roupa para dentro e prepara tudo.
Dodger, creo que tal vez sea demasiado tarde.
Dodger, acho que é demasiado tarde.
¡ Vamos, Dodger!
Vamos, Dodger!
Dodger, trae el cubo de basura más cerca.
Dodger, chega o caixote do lixo mais para cá.
Dodger, no es hora de sentimentalismo.
Dodger, nada de sentimentalismos.
No te preocupes, Dodger.
Não te preocupes, Dodger.
Pero como tú me enseñaste, Dodger... es imposible cambiar el mundo si uno se encierra fuera de él.
... é impossível mudar o mundo se estamos fora dele.
Pensé que tal vez te gustaría ir a ver un partido de los Dodger.
Pensei que talvez quisesses lá ir.
Ir a ver jugar a los Dodger.
Ver jogar os Dodgers.
Y los fans de los Dodger que quedan, tienen por fin algo por qué brindar.
Os últimos adeptos dos Dodgers têm por fim algum motivo de alegria.
Últimamente tengo más tiempo libre para ver los partidos de los Dodgers.
Ultimamente tenho ido ver muitos mais jogos dos Dodger.
A mí me pasa cuando como perritos calientes.
Isso acontece-me quando como Dodger Dogs.
La "Sinfónica Dodger", era un grupo de trabajadores que tocaban el trombon, la trompeta, la batería,
A "Banda dos Dodger", era um grupo de trabalhadores que tocavam o trombone, o trompete, a bateria,
Pero no es de la clase que los admiradores del Dodger vitoreaban.
Mas já não é a que o fans aclamavam.
- Me llaman Dodger.
Eles chamam-me Dodger.
- Oye, Dodger.
Ei, ei, Dodger.
Dodger.
Dodger.
¿ Alguien ha visto a Dodger?
Alguém viu a Dodger?
Este plato pintado a mano en recuerdo de la visita del Papa al estadio Dodger se lo dejo a mi sobrina Susan.
Este prato pintado à mão, recordação da visita do Papa ao estádio dos Dodger, fica para a minha sobrinha, Susan.
¿ Sabes una cosa, Dodger?
Sabes uma coisa, Dodger?
Dodger, aquí la capitán Lochley.
Dodger, esta é a Capitã Lochley.
Disculpa, Dodger, ¿ qué decías?
Desculpa, Dodger, o que estavas a dizer?
- Nos echamos uno rápido en la secadora. - En un estadio.
Para a bancada superior do Estádio Dodger.
Disculpa'chico de azul'
Desculpa lá, Dodger.
¿ Cómo se llamaba?
Como se chamava? "The Dodger"! ( "O Trapaceiro" )
Las ardillas lo adoran, se venden en el estadio y con ellos se hace mantequilla.
Os esquilos adoram, as pessoas atiram-no no Dodger Stadium e faz uma óptima manteiga!
- Buenas noches, Dodger.
- Boa noite, Dodger.
- ¿ Dodger?
- Dodger?
Puedes usar el "Artful Dodger".
Podes usar o Artimanhas.
Me gusta llamar a este bebé "Artful Dodger".
Gosto de chamar Artimanhas a este menino.
Podría ser béisbol, no importaría porque estuvo ahí y lo hizo.
Podiam ser bilhetes para os Dodger, não importa. Esteve lá e já está.
Claro, ¿ eso es un Jammie Dodger?
Sim, eu quero. São Jammie Dodger?
Todo el mundo en el estadio Dodger, de abajo a arriba y nadie tiene entradas.
Nada. Todos os do Dodger Stadium. Ninguém tem bilhetes.
A decir verdad, lo que me gustaría hacer es ir al estadio de los Dodgers a ver el partido. Te pagaré tu tiempo.
Para ser franco, quero ir ao Dodger Stadium, quero ir ao jogo e pago-lhe para ir comigo.
¿ Dodger?
Dodger?
¿ Has visto a Dodger?
Viste a Dodger?
¿ La han visto?
Viste a Dodger?