Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dominó
Dominó translate Portuguese
487 parallel translation
La velada promete, acabaremos jugando al dominó.
Já estou a ver como vamos passar a noite. A jogar dominó.
Juiste como una ficha de dominó batida.
Você foi como uma pedra de dominó batida.
No es una partida de dominó. ¡ Y me lo dices así, de repente!
Não é um jogo de dominós, atiras-me com isso à cara...
El hombre dominó al hombre.
O homem dominou o homem.
La hermana Sharon dominó a los filisteos con una oración.
A irmã Sharon domou os filisteus com uma simples oração.
Al principio me dominó el pánico y luego volví a beber.
Primeiro, fiquei em pânico, depois voltei a ficar pedrada.
Y o estaba en el hotel con unos amigos... nos encontramos para jugar al dominó chino.
Estava no hotel com uns amigos. Encontramo-nos para jogar mahjong.
- Mi querida y huidiza Dominó.
- Minha cara, pouco colaborante Domino.
¿ Cómo sabe que mis amigos me llaman Dominó?
Como é que sabe que os meus amigos me chamam Domino?
Ocúpate de Dominó.
Toma conta da Domino.
Dominó, tengo que decirte algo.
Domino, tenho de te dizer uma coisa.
Dominó, necesito tu ayuda.
Preciso da tua ajuda.
Me has dado mucho placer, Dominó.
Deste-me bastante prazer, Domino.
Me pasaba todas las noches jugando al dominó.
Passei as noites a jogar ao dominó.
- ¿ Juega al dominó?
- Joga dominó?
ESTÁ AHORA MUERTA, ¡ PERO EN UNA ÉPOCA DOMINÓ EL OESTE!
JÁ MORRERAM TODOS, MAS EM TEMPOS DOMINAVAM O OESTE!
¿ Una partida de dominó?
Dominó?
¿ Juega al dominó?
Sabes jogar dominó?
- ¿ Juega al dominó?
- Sabes jogar dominó?
Los dentistas la llaman, La teoría del dominó.
Na medicina dentária, isto é conhecido como a teoria do dominó.
En dentistería esto se conoce como efecto dominó.
Em medicina dentária isto é conhecido como a teoria do dominó.
¿ Alguien ha perdido el dominó?
Alguém perdeu ao dominó?
Las cajas de estasis y sus contenidos son el único vestigio de una especie... que dominó gran parte de esta galaxia mil millones de anos atrás.
As caixas de estase e seu conteúdo sao só o que resta de uma espécie... que dominou a maior parte desta galáxia há um bilhao de anos.
Reg nos dominó demasiado tiempo.
O Reg domina-nos há tempo a mais!
El desdén por el mundo revelado por los sentidos dominó y ahogó la filosofía occidental.
O constrangimento de Platão para com o mundo revelado pelos nossos sentidos, dominou e asfixiou a filosofia Ocidental.
Lo escrito por Galeno sobre curaciones y anatomía dominó la medicina hasta el Renacimiento.
Os escritos de Galiano acerca da medicina e da anatomia, dominaram as ciências médicas até à Renascença.
Y si quiere que su hermana viva... ¡ Deja a Dominó fuera de esto!
- E se ele quer que sua irmã fique viva...
Bien, repasemos el ejercicio que practicamos ayer, Dominó.
OK, vamos repassar tudo o que aconteceu ontem.
Su nombre es Dominó.
- Chama-se Domino.
Dominó Petachi.
Domino Petachi.
Y te advierto... si no se lo ejecuta inmediatamente, él tendrá a tu Dominó de espaldas.
E aviso-o que se ele não for executado de uma vez, ele dominará a sua Domino.
Lo saldaré con un baile con Dominó.
Troco por uma dança com a Domino.
Es Dominó, en realidad.
- A Domino é que dança bem.
Adiós, Dominó.
Adeus, Domino.
¿ Cargarse a Rebenga fue una partida de dominó?
Aquilo do Rebenga foi uma brincadeira?
Había una vez una extraordinaria raza de animales que dominó la tierra, época tras época.
Era uma vez, uma extraordinária raça de animais que dominava o mundo era após era.
Desmond juega al dominó los martes por la tarde.
O Desmond joga no "Domino's" todas as terças.
Grandes conflictos armados y efectos dominó... que les parecerían duros y peligrosos a los norvietnamitas... que bajarían la presión a las tropas americanas del sur.
Grandes conflitos de poder e frágeis dominós, perigosos para o Vietname e que aliviam a pressão do exército americano.
Nadie me dominó nunca como tú.
Nunca ninguém me teve do mesmo modo que tu.
¿ Cómo, al menos que bebas tanto como yo, esperas comprender la belleza de una anciana mujer india... ¿ jugando al dominó con una gallina?
Como, a não ser que bebas tanto como eu, esperas compreender a beleza de uma velha mulher índia... a jogar dominó com uma galinha?
Otra ficha de dominó caída. ¿ Quién sabe cuál será el siguiente país?
Cai mais uma peça de dominó. Quem sabe qual é o próximo país?
Lo mejor es la Pensión de Tía Matilda.
O melhor que temos para oferecer é, o Dormitório da Tia Matilda e, o Clube de Dominó.
Divagar por Bulgaria con Penny Parker me hacía recordar a un juego de dominó.
Andar pela Bulgária com a Penny Parker fez-me lembrar os dominós.
Fue la única vez que me dominó el deseo.
Foi a única vez que fui controlada pelo desejo.
Juegan al dominó a la noche.
À noite jogam dominó lá.
¡ Dominó! ¿ Qué les parece, negros?
Dominó, seus cabrões!
Es una mezcla del dominó y el póker.
É um cruzamento entre o dominó e o póquer de 5 cartas.
Sólo podías morder palillos, jugar al dominó, salir con policías.
mordia-se palitos, jogava-se dominós, saía-se com polícias.
Entonces dejan que los alimenten, que les den fichas para jugar. - Los dejan apostar y jugar béisbol.
Assim, deixam que eles vos alimentem e dêem jogos de dominó, vos deixem jogar o basebol...
Él jura que conoció a Cust en el Royal George Hotel, en Eastbourne, en la noche del 24 de Agosto, que comieron juntos y jugaron dominó hasta después de la media noche.
Ele jura por tudo que conheceu o Cust no Royal George Hotel, em Eastbourne, na noite de 24 de Agosto, que jantaram juntos e jogaram dominó até depois da meia-noite.
Martes. Dominó.
As terças é no "Domino's".