Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dp
Dp translate Portuguese
130 parallel translation
Tengo miedo de volar.
Tenho medo dp avião.
Los mandaron al departamento de personal.
- Mandaram pro DP. Acertaram as contas e estamos conversados.
Quieren dos esqueletos adultos femeninos con dentadura perfecta. O sea, 2-AF-DP.
Querem dois esqueletos femininos adultos com dentes bons.
Luego tienes "DP".
Agora o DB.
Perfeccionando mi técnica, ya que soy detective privado.
Aperfeiçoando a técnica de perseguição, ja que sou DP.
No sabían qué hacer con nosotros... y nos pusieron en un DP... que era un campo de refugiados.
Não sabiam o que fazer connosco. Puseram-nos num campo de refugiados.
Estaba con otras tres, clasificada como D. P.
Estava no fundo com mais três, arquivado em DP.
Un jurado, un fiscal y un juez civil decidieron hace 17 años que nadie levantó cargos y el caso civil se cerró.
Um grande júri, um DP e um tribunal civil decidiram-no há 17 anos. Ninguém apresentou queixa e o processo foi arquivado.
Considerando que esta completa la baraja. Más la probabilidad de la estadística de la ecuación n = log1 / dc Dividido log1 / dp, diría que las probabilidades.
Tendo em consideração que o baralho está completo mais a probabilidade estatística da equação n = log1 / dc ou a log1 / dp, diria que as hipóteses que tem de tirar um quatro são de 93,3 %.
Algo que vomitó no le pertenece más a él.
O que ele vomitou já não é dele. Agora é DP. de Domínio Público.
DP, dominio público. Nos va a decir todo lo que necesitamos saber.
E vai dizer-nos tudo o que precisamos de saber.
En el libro mayor DP copias la fecha, la compañía, la cantidad.
No livro maior DP Você copia a data, a companhia, a quantia.
¿ Y luego?
E dp?
Los dioses de CODIS nos han bendecido con Riley "Boom-Boom" Renaldo, dueño de dos asaltos y posesión con intento de distribución.
Os Deuses dp CODIS abençoaram-nos com uma dica : Riley "Boom-Boom". Renaldo, dono orgulhoso de duas acusações de assalto, e uma por posse com intenção de venda.
Lo vigilan de cerca.
O orçamento do DP é muito magro.
Trabajé en Narcóticos en el DP de Baltimore.
Pela minha experiência na Força Anti Drogas em Baltimore.
Nunca estuviste en Narcóticos en el DP de Baltimore.
Nunca trabalhasye com a Força Anti Drogas em Baltimore.
¿ Hablaste con el DP?
- Falaste com o DP?
Llama al DP de Annapolis.
Ligue para polícia de Annapolis.
La policía de Virginia recibió una llamada, Gibbs.
O DP da Virgínia acabou de receber um telefonema, Gibbs.
Eso, y le envié una copia por fax a un amigo en la policía de Baltimore.
Isto, e passei uma cópia por fax a um camarada no DP de Baltimore.
Sr. Hsing... Soy el Detective Jim Brass, Policía de Las Vegas.
- Sr. Hsing, chamo-me Jim Brass, sou do DP de Las Vegas.
Y también DP Rose.
Também temos DP Rose.
- Mírate, editor y DP Tienes que estar cubierto de mierda, viejo
- Olha para ti, editor e PD... tens aí as merdas todas sob controlo.
Oh, bien, un investigador privado de Podunk
Óptimo, um mero DP da terrinha!
¡ Hey, hey, hey, hey, hey! STOKES : Aquí, en la vigilancia del DP, este picapleitos con su móvil, es un habitual.
Aqui, na câmara da esquadra, este advogado com o telefone.
Bien, este móvil tiene un ángulo mejor que la cámara de vigilancia del DP.
Sim, o telefone dele tem um ângulo melhor do que a câmara da esquadra.
¿ Sam? Sí, Sam, la DP en la película.
- Sim, a Sam é a DF no filme.
¡ Cámbienlos del lote de atrás al del frente!
Vamos levá-los da parte de trás dp stand para a frente!
Sería bastante genial que naciera con mi peinado.
Era dp caraças se nascesse como moicano.
Tuve que DP el caso.
Eu tive de RP o caso.
Debe estar en medio de una P.D. En este momento.
Ela deve estar a meio duma DP.
¿ Nos liamos los 3?
Vocês sabem, uma DP.
O como el departamento de Policía de Portland le dice cariñosamente, Baze.
Ou como a DP afectuosamente o chama, Baze.
Más un asalto con arma letal y dos AL. Asaltos con lesiones.
Ofensas corporais com arma mortal e duas ofensas com DP.
No lo dejaría ir a la Oficina de Tránsito con lo que sabía.
Ele não podia ir à DP de trânsito - com o que sabia.
Una escena sorprendente ocurrió hace 20 minutos en la Comisaría 65 cuando Oliver Young, solo conocido por la policía a la periodista Kelly Davidson.
Foi uma cena impressionante, há 20 minutos, no 65 DP quando Oliver Young, conhecido pela polícia como o Samaritano do metrô, entregou-se para a repórter Kelly Davidson.
Da igual cuál sea la razón por la que alguien le pegó cincuenta tiros a un coche de la Policía de Nueva York.
Seja como for, alguém deu 50 tiros num carro do esquadrão do DP de NY.
¿ No estás feliz en la 15?
Não está feliz na 15 ° DP?
A la comisaría 15 le enorgullece informar una reducción del 20 por ciento en todos los crímenes violentos en los últimos tres períodos.
É com orgulho que a 1 5 ° DP informa uma redução de 20 % de crimes violentos nos últimos três períodos.
- Creí que el DP debia entrar solo y grabar algunas tomas.
- Acho que o cinegrafista deveria ir sozinho. E filmar algumas tomadas.
Bailey entreno a la policía de Honolulu.
Bailey comecou a treinar em no Departamento Honolulu DP.
Puedes recogerla en comisaría.
Pode ir buscá-la na 12ª DP.
115 del Distrito, Oficial Minocha en la línea.
115ª DP, agente Minocha a falar.
La tienda era sólo una trampa de la guardia del 115 del Distrito.
A loja ficava a uma cuspidela da 115ª DP.
En lo que concierne al departamento, estamos buscando su coche, que he denunciado como robado.
Até onde o DP sabe, procurámos pelo seu carro, - que anunciei como roubado.
Es para jugar en el equipo de softbol del departamento. ¿ Recientemente?
Foi por jogar na equipa de softebol do DP. - É recente?
¿ Comunícame con el Teniente Simons, del Distrito 23, por favor?
Pode chamar o Tenente Simons, do 23º DP, por favor?
Los chicos en el vestidor... amigos míos de mi antiguo Distrito.
O pessoal do vestiário, amigos meus do outro DP...
Así que te acaban de volar la cabeza, porque tu departamento y tu alcalde no quieren darte radios que funcionen.
Acabaste de levar um tiro na cabeça porque o teu DP e o teu presidente não dão rádios que funcionam.
¿ Hablaste con la policía? Sí.
- Verificaste com o DP?