Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dress
Dress translate Portuguese
43 parallel translation
It takes longer for a man to dress.
Homens demoram mais a vestir-se.
Puedes bajarte la falda
You may lower your dress.
Lo usual su agenda, libreta, chequera ah, y dos boletos para el Circulo Vestido del Teatro Woolwich para esa noche.
Os objectos habituais... Livro de bolso, carteira, livro de cheques... E também dois bilhetes para "Dress Circle" no Woolwich Theatre para aquela noite.
The latest Paris dress
O ultimo grito em vestidos de Paris
Wearin'that same old shaggy dress
# Wearin'that same old shaggy dress
Ahora llévanos al Establo del Vestido.
Leve-nos ao Dress Barn.
el sitio web de "Dress Up Sally".
o site "Dress Up Sally" da net.
El Vestido de Novia Barato
The One With the Cheap Wedding Dress
No podré quitar la mancha. de mi camisa preferida.
- # l'll never get it out - # My favourite dress shirt
Yo me preguntaba si... bueno, no se si esto podría interesarte, realmente pero esperaba que pudieses acompañarme al "Royal Dress Show" el viernes.
Eu estava a pensar se... Bem, não sei se isso te vai interessar mas estava a pensar se gostarias de me acompanhar a um desfile de moda, na sexta?
Su Alteza Real, El Príncipe de Gales los invita al "The Royal Dress Show"
A sua majestade o Príncipe de Gales convida-o para o show de moda real.
Yo tengo una denuncia de la tienda.
Tenho um relatório policial que diz que são da Dress for Less.
Trabaja en el programa Extra Dress Field.
Trabalha no programa Extra Dress Field.
# De todas las maneras aprovecha el día # o como decían los romanos "carpe diem" # no hay marcha atrás # no es un ensayo de vestidos # las entradas están agotadas
# In every way seize the day # # or as the romans say, "carpe diem" # # it's attversal # # this is not a dress rehearsal #
Desperate Housewives - 3x17 "Dress Big"
Terceira Temporada
Estaré en una cabina telefónica cruzando el Dress Circle.
Estarei numa cabine telefónica no outro lado do Dress Circle.
# Y me pregunto qué vestido lucir. #
- And wonder what dress to wear now
Dress-Poi-Kolas llamó.
A Dress-Poi-Kolas ligou.
¶ Y podemos vestirnos realmente bien de la cabeza a los pies ¶
And we can dress real neat from our hats to our feet
* And the way you like to dress *
And the way you like to dress
Tienes un lindo vestido blanco Y una fiesta en tu confirmación
You got a nice white dress and a party on your confirmation.
Estaré esperando en la cabina telefónica atravesando la galería.
Estarei numa cabine telefónica no outro lado do Dress Circle.
Dress me up, bebé.
Vista-me, querida.
Tienes suerte de que dejemos sentarte con nosotros, "Dress 4 less".
Tens sorte em te deixarmos sentar connosco.
Y el código de vestimenta era "estilo yate".
E o dress code era "propensão de iate".
Aunque pases todo el tiempo conmigo y mi compañera lesbiana ¿ no crees que él deba tener una hermosa boda... Esto es porque no me gustó tu ensayo.
Apesar de teres passado tanto tempo comigo e o meu amigo gay não achas que ele deva poder ter um casamento lindo como todos os que vimos em "Say Yes to the Dress"?
Estuve comprando calcetines y ropa interior en el Syracuse Dress Barn, lo que no es la cosa más interesante o sexy del mundo, pero es la verdad.
Estava a comprar meias e roupa interior numa loja de roupa em Syracuse, o que é a coisa mais excitante do mundo, mas, pelo menos, é verdade.
No es como si el Syracuse Dress Barn se hubiera trasladado a Madrid.
Não é que a loja de vestidos em Syracuse se tenha mudado para Madrid.
Ahora para empezar las cosas, de Vestidas para el Éxito, aconsejándoles qué llevar y qué no a una entrevista, la Sra. Sackin.
E agora, para dar início às coisas, da Dress for Success, para vos dizer o que devem ou não fazer, a Sra. Sackin.
Vestidas para el Éxito es la primera red de apoyo para mujeres desempleadas.
Dress for Success é a principal rede de apoio às mulheres desempregadas.
Programas como Vestidas para el Éxito, nuestra feria de empleo, nuestro desfile de Navidad, Lectores a Lectores, no son prioridad para el Servicio Penitenciario, pero son muy importantes para los ánimos, para la educación, para la rehabilitación.
Programas como o Dress for Success, a nossa feira de emprego, o espetáculo de Natal, a sessão de leitura, não são uma prioridade para o DC, mas são muito importantes para a moral, para a educação e para a reabilitação.
Fran Dress-cher.
Fran Dress-cher.
¡ Dios mío! Son los pendientes Fran Dressher.
São os brincos da Dress-cher.
Creí que compraba en "Ross Dress for Less"?
Pensava que compravas na Ross Dress for Less ( N.T. : Vista-se por menos ).
Esta empresa tiene un código de vestimenta más estricto. ¿ Te gusta?
A Pools By Us tem um dress code mais rígido. Gosta?
♪ You wear a dress ♪ Usas vestido
Usas um vestido
♪ You wear a dress and tell me not to wear brown shoes ♪ Usas vestido y dices que no use zapatos cafés
Usas um vestido e dizes-me para não calçar sapatos castanhos
Colao Wedding Dress Services es la única instalación de almacenaje prolongado en la ciudad que utiliza polipropileno.
Colao Vestidos de Noiva é o único lugar na cidade que usa polipropileno.
"Say Yes to the Dress",
"O Vestido Ideal",
Viviendo por la carretera dirigiendo un Dress Barn, conduciendo 650 kilómetros en un vestido de baile para cantar en un karaoke.
Morando na rua de baixo como gerente de um pronto a vestir. conduzindo 600 quilómetros num vestido de gala para cantar karaoke.
Mi lista insistía en sugerir un reality show llamado Vestido de novia Atlanta, que es un programa donde las jóvenes eligen vestidos para sus bodas.
As minhas sugestões insistem num reality show chamado Say Yes to the Dress Atlanta, um programa em que umas meninas escolhem vestidos para as núpcias.
With yellow feathers in her hair And a dress cut down to there He olvidado como sigue...
Não me lembro.