Translate.vc / Spanish → Portuguese / Electra
Electra translate Portuguese
147 parallel translation
Como sabe, la Sra. Vogler es actriz, y estaba representando Electra.
A sra. Vogler é uma actriz, como sabe, e estava a actuar na peça Electra,
La Electra Glide se va, mi motocicleta de policía se va, mi placa se va, mi arma se va, mi uniforme.
A Electra Glide acaba, meu motor envenenado acaba, meu distintivo acaba, minha arma acaba, meu uniforme.
Un hombre maduro reafirmando su masculinidad madura... y una aterrorizada mujer con complejo de Electra.
Homem de meia-idade, reafirmando-se como homem de meia-idade e uma mulher jovem, aterrorizada pelo complexo do pai.
¿ No estabas de luto?
- Eu não esperava luto Electra...
Y las mujeres griegas, como Electra siempre vengan a sus seres amados.
E as gregas, como Electra sempre vingam seus entes queridos.
El mar, con tu madre, como una joven Electra.
Com a beira-mar, com a tua mãe, como a jovem Electra.
Yo interpreto a Electra y a Lady Macbeth.
Eu sou a Electra! Sou a Lady Macbeth!
Yo soy Electra.
Sou a Electra.
Como sabe, la Sra. Vogler es actriz, y estaba representando Electra.
A Sra. Vogler é actriz, como sabe, e estava a representar a "Electra".
Y tuvimos una pelea sobre quien lucia mejores piernas, Electra o Robin.
E envolvemo-nos numa discussão sobre quem ficava melhor de collants, a Electra, ou o Robin.
El amor a primera vista es para Carmen Electra.
O amor à primeira vista é uma fantasia de Hollywood.
Liga de Electra... Así pasa el tiempo Waters... - y aun así Eastman no puede hacer nada.
O Waters passa assim o tempo e a Eastman não o quer indiciar.
Electra. ¿ En qué puedo ayudarte?
Em que te posso ajudar, Electra?
Me llamo Electra. Electra Ovilo.
O meu nome é Electra Ovilo.
¿ Dónde está la vacuna de la sangre de Electra?
Onde està a vacina da Electra?
Electra.
Desculpa, Electra.
Somos Electra Woman y Dyna Girl.
Bem, somos a Mulher Eléctrica e a Garota Dínamo.
- ¿ Electra Woman?
- Mulher Eléctrica?
El año anterior hizo Electra.
Antes, foi a Electra.
- Piensa en Daredevil # 181. Yo soy Bullseye, tú eres Electra.
Pensa no Demolidor n.º 181 Sou o mercenário, tu a Elektra.
Sólo yo, Carmen Electra.
Sou eu, Carmen Electra.
Es el clásico complejo de Electra.
É um complexo clássico de Electra.
¡ Miren, una nueva teoría! Atenas, 416 A.C. en la primera "Electra" de Eurípides junta a los 2 rivales, Sófocles y Aristofan. Por supuesto.
Uma nova teoria!
Nora está enamorada de su padre, al modo de Electra.
A Nora está apaixonada pelo pai, à maneira da Electra.
Debe estar ocupado poniendo sus posters de Carmen Electra en el techo.
Deve estar a pôr um cartaz da Carmen Electra... no tecto, por cima da cama.
¿ Carmen Electra o Pam Anderson?
Carmen Electra ou Pam Anderson?
Va acompañado de un gato, una amiga gorda y un complejo de Electra.
Costuma estar associado a um gato, uma amiga obesa e trauma paternal.
Parece Carmen Electra, pero mejor.
Ela parece a Carmen Electra, mas melhor.
Y C : tenemos a Carmen Electra jugando al golf.
Paciente C, a Carmen Electra a jogar golfe.
¿ Cuál Carmen Electra es ésta?
Que Carmen Electra é esta?
Será genial, es con Carmen Electra.
Vai ser bom.
Intento ser bueno, y ahora debo hacer una escena de amor con Carmen Electra.
Quero portar-me bem e tenho uma cena de amor com a Carmen Electra.
Acabo de terminar de leer tus escenas con Carmen Electra.
Acabei de ver as tuas cenas com a Carmen Electra.
Y es Carmen Electra.
- Sim. É a Carmen Electra.
Oye, amigo, ¿ quieres conocer a Carmen Electra?
Amigo, queres conhecer a Carmen Electra?
- Mira, allí está Carmen Electra.
Meu Deus. Ali está ela. É a Carmen Electra.
Está aquí para evitar que me meta en cama con Carmen Electra.
Está aqui para evitar que eu vá para a cama com a Carmen Electra.
¿ Por qué no querías que pase algo con Carmen Electra?
Porque não queres que aconteça nada com a Carmen Electra?
Rechazaste a Carmen Electra.
Recusaste a Carmen Electra.
Si te hace sentir algo mejor no me acosté con Carmen Electra hoy.
Bem, se te faz sentir melhor hoje não dormi com a Carmen Electra.
Recibió al presidente de Ucrania, levantó pesas con el líder de la Organización de Estados Africanos, pasó un rato con su perro Henry, y charló con Carmen Electra en un acto benéfico.
No início desta semana, recebeu o Presidente da Ucrânia, levantou pesos com o dirigente da Organização da Unidade Africana ( OUA ), passou algum tempo com o cão, o Henry, e conversou com Carmen Electra numa recepção formal.
Me gusta esa Carmen Electra.
Adoro aquela Carmen Electra.
¡ Carmen Electra!
Carmen Electra!
Sólo que con Carmen Electra.
Só que eles têm a Carmen Electra e um conceito melhor.
Carmen Electra, me agrada.
Carmem Electra, gosto dela.
Un Buick de los 70, convertible.
Um Buick Electra descapotável.
¿ Un Buick de los 70?
Um Buick Electra?
- ¿ Sí?
Rodney, da Electra...
Soy Rodney, de Electra.
Lembra-se?
No lo hagas...
Não! Para trás, Electra.
Electra...
Electra...