Translate.vc / Spanish → Portuguese / Electric
Electric translate Portuguese
217 parallel translation
¿ Recuerda la Fortune Electric Company?
Lembra-se da Companhia de Electricidade Fortune?
General Electric...
General Electric...
Los fabricantes de Electric Boat recibirán una carta muy grosera.
A Electric Boat Division receberá uma carta muito desagradável.
Y yo le agradeceré a la Electric Boat.
E eu agradeço à Electric Boat Division.
Pensó que iba a comprar la General Electric.
Chegou a achar que ia tomar conta da General Electric.
La inauguración de la feria de muestras de Kiefel Electric... es a las 10 : 00.
A abertura oficial da Feira da Kiefel Electric... é ás 10 : 00.
Hans Josef Kiefel da la bienvenida en nombre de Kiefel Electric... a nuestros huéspedes y miembros de la prensa, a una demostración... de nuestro avanzado equipo electrónico.
Em nome da Kiefel Electric, Hans Josef Kiefel dá as boas-vindas... aos nossos convidados especiais e imprensa para uma demonstração... do nosso avançado equipamento electrónico.
La casa, la propiedad, Kiefel Electric... genera poder y fortaleza cada día.
A casa, a propriedade, a Kiefel Electric, a produzir energia e força todos os dias.
La primera semana de febrero de 1964... los laboratorios de investigación de Kiefel Electric sufrieron un grave incendio.
Na primeira semana de Fevereiro de 1964, arderam os laboratórios de investigação da Kiefel Electric.
Nosotros soy, es, somos y nos conocen como el grupo Caos Eléctrico.
- Nós sou, é, são e serei... a banda conhecida por Electric Mayhem. Claro!
"acompañados de la estruendosa música " del Dr. Diente y Caos Eléctrico ".
em direcção à musica barulhenta... do Dr. Dente e dos Electric Mayhem. "
I've got electric light * Tengo luz eléctrica.
Tenho luz eléctrica
Brindisi contra Electric Boat.
O Brindisi versus Electric Boat.
fue con el capitán también de Tully's Electric Boat a inspeccionar el tambor.
Foi com o capitão Tully ao Electric Boat inspeccionar o Tambor.
Es ingeniero eléctrico... en la Midland Electric Company en Coventry.
É engenheiro eléctrico na Midlands Electric Company, em Coventry.
Mi empresa está haciendo películas de promoción para General Electric para atraer... inversores.
A minha firma está a fazer filmes promocionais para a General Electric para atrair... investidores.
Yo soy el príncipe heredero de McDonough Electric.
eu sou o príncipe herdeiro de McDonough Electric.
Supongamos que estamos en la oficina de Los Ángeles... de la empresa General Electric.
Agora, vamos supor que estamos nos escritórios de Los Angeles... da General Electric Corporation.
La silla electric?
A cadeira eléctrica?
En octubre de 1949, la Comisión para la Energía Atómica firmó un contrato con Western Electric, un acuerdo sin beneficios ni tasas para formar la Corporación Sandia que asumió el control de la Base de Los Alamos.
Em outrubro de 1949, Western Electric foi contratada pela Comissão de Energia Nuclear. Em um acordo sem lucros e sem taxas, para formar a Corporação Sandia Que assumiu o controle da Base de Los Alamos.
¿ "The Electric Kool-Aid Acid Test"?
O Teste do Ácido Electric Kool Aid. Será que estamos nostálgicos?
Acabamos de recibir noticias que el Dr. Malo... te prepara una trampa esta noche... en el Club Eléctrico Psicodélico de las Gatitas Parranderas... aquí en nuestro querido Londres.
Acabámos de saber que o Dr. Evil... planeia uma armadilha para si hoje à noite... no Electric Psychedelic Pussycat Swinger's Club... aqui em Londres.
- De Nishi Electric?
- Da Nishi Electric?
Adquirida por Electricidad y Gas del Este en 1928.
Comprada pela "Eastern Gas e Electric" em 1 928.
cubierta de Electric Mayhem para mí.
Os Brutos Eléctricos vão substituir-me.
En el cinco, la ELO con Phoneline.
Em 5º, "Telephone Line", The Electric Light Orchestra.
George Westinghouse, que creó la Westinghouse Electric Company... con las patentes de Tesla,
George Westinghouse, que criou a Companhia Elétrica Westinghouse com as patentes de Tesla ;
La empresa de Edison y la empresa Thomson-Houston se fusionaron y formaron la General Electric Company en 1892.
A empresa de Edison e a de Thomson-Houson fundiram-se e formaram a General Electric Company, em 1892.
Se le otorgó inmediatamente un contrato a la Westinghouse Electric... para equipar a la poderosa catarata con CA.
Ofereceu-se de imediato um contrato à Westinghouse para a central elétrica das míticas cataratas.
Era Adolpho Shabba-Doo en Breakin'Il : Electric Boogaloo. Viste esa película anoche.
Foi o Adolpho Shabadoo no filme, ontem à noite?
¿ Qué es esto? ¿ "The Electric Company?"
Que é isto, a Companhia de Electricidade?
A algo muy grande.
Como o Electric Slide.
Cuando el General de Electric la construyó, debió probarla!
Quando o General da eletricidade a fez Podia ter testado.
- Janko Electric, modelo 220.
Janko Electric. Modelo 220.
No podemos ir más a NBC por tu problema ambiental con General Electric.
Não podemos contactar a NBC devido aos problemas ambientais com a General Electric.
Pacific Electric.
Pacific Electric.
Se llamaba Alan Morgan y trabajaba para Pacific Electric en Saugus.
Jack, o nome dele era Alan Morgan. Trabalhava para a Pacific Electric em Saugus.
Cool as Ice, Hudson Hawk, y Electric Boogaloo.
"Hudson Hawk" e "Electric Boogaloo".
Electric Pard.
Electro Pard.
Sé que sabes como hacer el Electric Slide.
Sei, que sabes dançar o deslizar eléctrico.
General Electric y NBC son un ejemplo perfecto.
A General Electric e a NBC são um exemplo perfeito.
General Electric ha decidido una estrategia de cambiar los empleos de los Estados Unidos a China o a México, a cualquier lugar del mundo donde se puede conseguir mano de obra barata.
A General Electric tomou uma decisão estratégia de deslocar empregos dos Estados Unidos para a China, para o México, para qualquer lugar no mundo onde possam obter mão-de-obra barata.
Obviamente, esto sugiere que General Eléctric está profundamente preocupado con nuestras políticas de comercio.
Isto obviamente sugere que a General Electric está profundamente preocupada com as nossas políticas de comércio.
Durante dos años, General Electric ha evitado pagar impuestos, o ha pagado menos impuestos, aprovechando de todo tipo benefícios y subsidios y ha tratado de encontrar la manera de evadir impuestos, esto sugiere claramente que General Electric
Ao longo dos anos, a General Electric fez de tudo para não ter de pagar impostos, ou pagar o menos que pudesse de impostos, tomando partido de todo o tipo de benefícios e subsídios e tentando encontrar formas de fugir aos impostos, sugerindo fortemente que a General Electric tem interesses nas políticas de impostos.
tiene intereses en las políticas de impuestos. General Electric es un gran contaminador, por eso estan preocupados en debilitar las políticas ambientales, obviamente, no sólo es General Electric, pasa lo mismo con CBS y con ABC, los conflictos de intereses son enormes,
A General Electric é um grande poluidor, por isso estão preocupados em enfraquecer as políticas ambientalistas, obviamente não é só a General Electric, passa-se o mesmo com a CBS, ou com a ABC, os conflitos de interesse são enormes,
Según el servicio de noticias Reuters, el ex Presidente de General Electric, Jack Welch, entró en el estudio de la NBC e insistió en que la corrida fuese dada como ganada por el compañero. El republicano George Bush.
De acordo com o serviço noticioso da Reuters, o antigo Presidente da General Electric, Jack Welch, entrou no estúdio da NBC e insistiu que a corrida fosse dada como ganha pelo companheiro republicano George Bush.
- Muy Electric Kool Aid, Abby.
- Muito psicadélico, Abby.
He vivido en la plaza Electric Park toda mi vida.
Sempre vivi na Electric Park.
Me quede en Electric Park con lo que mi padre me habia dejado.
Mas me saía muito bem. Fiquei na casa que meu pai deixou.
No eramos los unicos perdedores en la plaza.
E há mais como nós no Electric Park.
You my electric Kool-Aid lip balm flavor
Maybe gets a little finger sticky-sticky? You my electric Kool-Aid lip balm flavor