Translate.vc / Spanish → Portuguese / Emmanuel
Emmanuel translate Portuguese
123 parallel translation
Póngame con el Dr. Emmanuel.
Chame-me o Dr Emmanuel.
- El Dr. Emmanuel en la 2.
- O Dr. Emmanuel na linha 2.
La Reverenda Madre Emmanuel representa a Cristo entre nosotros.
- A Reverenda Madre Emmanuel representa Cristo entre nós.
Madre Emmanuel dijo, " pueden engañarnos...
- Madre Emmanuel disse, " Lembre-se que, pode nos enganar...
Quizás eso es lo que Madre Emmanuel tenía en mente.
- Talvez é isso o que Madre Emmanuel tinha em mente.
Pero la Madre Emmanuel le envió un cable, ¿ no?
- Mas Madre Emmanuel enviou a você um telegrama, não mandou?
Acabo de recibir una llamada de la Madre Reverenda Emmanuel.
- Recém recebi uma ligação telefônica de nossa Reverenda Madre Emmanuel.
Reverenda Madre Emmanuel vendrá en una semana.
- Reverenda Madre Emmanuel está fazendo uma visita durante a semana.
No quiero ver a la Madre Emmanuel.
- Não quero ver a Madre Emmanuel.
"Una virgen concebirá y dará a luz un hijo... y lo llamarán Emanuel, que significa" Dios con nosotros ".
A Virgem conceberá e dará à luz um filho... e se chamará Emmanuel, que significa "Deus conosco."
Hoy en Roma, su Majestad el Rey Víctor Manuel... en presencia de Il Duce, Benito Mussolini... descubrió un monumento a Vittorio Veneto.
Hoje em Roma, sua Majestade o Rei Victor Emmanuel... na presença de O Duce, Benito Mussolini... inauguraram um monumento a Vittorio Veneto.
- Emmanuel McFadden.
- Emmanuel McFadden. - Vai-te embora.
- Emmanuel. ¿ Qué tal?
- Emmanuel. Como estás?
Declaro haber sido guiado por la influencia de Emmanuel Goldstein.
Aqui estou, uma vítima da influência de Emmanuel Goldstein.
Es la primera vez que se usará el edificio Victor Emmanuel para una exposición.
É a 1ª vez que o Monumento Victor Emmanuel vai ser usado para uma exposição.
Brooke Shields, Diana Ross, Emmanuel Lewis y Bubbles.
Brooke Shields, Diana Ross, Emmanuel Lewis e Bubbles.
María Emanuela, dile la situación al Monseñor.
Mary Emmanuel, reporte a situação ao monsenhor.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
- Emmanuel esta impaciente por saludarte.
- O Emanuel está impaciente por te ver.
Emmanuel... Parece que ellos, han decidió que somos una pareja así parece
Emanuel... parece que eles decidiram que somos um par.
¿ y que es lo que tu quieres Emmanuel?
e o que é que tu queres Emanuel?
¿ Emmanuel?
Emanuel?
Tu Shai y mi Emmanuel pasaron la tarde juntos.
O teu Shai e o meu Emanuel passaram a tarde um com o outro.
Tal vez Emmanuel influya sobre Shai, para que retorne a la familia.
Talvez o Emanuel influencie o Shai para voltar à família.
Hace varias semanas, antes de que los conductos de la Cubierta 5 se averiaran, vi al Subteniente Strikle y al Tripulante Emmanuel al final del corredor.
Várias semanas atrás, antes das rupturas do deck cinco, vi o Alferes Strickler e o tripulante Emmanuel no final de um corredor.
A Manuel le gusta así.
É assim que o Emmanuel gosta.
Éste niño, mi bisabuelo, Emmanuel Sonnenschein, tenía sólo 12 años cuando dejó su pueblo en el Imperio Austro húngaro.
Este rapaz, o meu bisavô, Emmanuel Sonnenschein, tinha apenas 12 anos quando deixou a sua aldeia, no Império Austro-Húngaro.
¡ Emmanuel!
Emmanuel!
Emmanuel trabajaba horas interminables en una destilería de Budapest.
Emmanuel arranjou um trabalho numa destilaria de Budapeste, onde trabalhou horas sem fim.
Emmanuel se casó con Rose Deuts.
Em breve, Emmanuel casava com Rose Deutsch.
Cuando murió el hermano pequeño de Emmanuel, Emmanuel y Rose adoptaron a la hermana huérfana del hermano, Valerie. Mi abuela.
Quando o irmão mais novo de Emmanuel morreu, ele e Rose adoptaram a filha órfã do seu irmão, Valerie, a minha avô.
Ninguno de los hijos de Emmanuel continuaron con el negocio familiar.
Nenhum dos filhos de Emmanuel tinha interesse em continuar o negócio da família.
Para Emmanuel, mi abuelo Ignatz era la gran obra de su vida.
Para Emmanuel, o meu avô Ignatz era a maior concretização da sua vida.
Mí bisabuelo Emmanuel recordó cómo esperaba feliz la respuesta a su petición de casarse con suprima Sarah.
O meu bisavô Emmanuel lembrou-se de uma tarde, em que também ele esperava uma grande felicidade quando pediu a seu pai permissão para casar com a prima, Sarah Bettelheim.
Pero le fue denegada y Emmanuel no se permitió la felicidad en toda su vida.
Mas a permissão foi recusada e, desde então, Emannuel não permitiu qualquer felicidade na sua vida.
Cuando el gozo se avecinaba, Emmanuel se preguntaba :
Sempre que a alegria se aproximava, Emmanuel logo se interrogava :
- La maldición, Emmanuel.
- A maldição, Emmanuel?
Emmanuel Sonnenschein también había muerto.
Emmanuel Sonnenschein também tinha morrido.
Tu padre : Emmanuel Sonnenschein.
O teu pai, Emmanuel Sonnenschein.
Mí bisabuelo Emmanuel debió ser el último Sonnenschein en sentirse así.
O meu bisavô Emmanuel deve ter sido o último Sonnenschein a sentir isto.
- Es de Emmanuel Kant.
- É Immanuel Kant.
Dos hombres, el filósofo Emmanuel Kant y el matemático Simon de Laplace observaron la trayectoria uniforme de los planetas.
Dois homens, o filósofo Immanuel Kant e o matemático Simon de Laplace, estudaram as direcções uniformes das órbitas dos planetas no céu.
Emmanuel Clemente.
Emmanuel Clemente.
Ése es tu modus operandi, ¿ verdad, Emmanuel?
É esse o teu modus operandi, Emmanuel?
San Emmanuel estuvo en el centro de metadona. Lo hemos comprobado.
O Santo Emmanuel esteve na clínica desde as 8h00 às 11h15.
Emanuel Bach.
Emmanuel Bach.
¿ Dónde está Emanuel?
Onde está Emmanuel?
- Emanuel quería librarse...
- Emmanuel queria livrar-se...
Así saludamos a Emanuel.
Assim saudamos o Emmanuel.
Tu abuelo Emmanuel Sonnenschein solía decir :
O teu avô, Emmanuel Sonnenschein, costumava dizer "alegrem-se por terem nascido aqui".
Al día siguiente, en el templo Emanuel.
No dia seguinte, no Templo Emmanuel...