Translate.vc / Spanish → Portuguese / Emmet
Emmet translate Portuguese
496 parallel translation
Suele transportar unos 50.000 $ en oro de Emmet a la estación de El Paso.
Na maioria das vezes transporta 50 mil de Emmett para o comboio para E Paso.
Sí es Emmet Clayton, ¿ verdad?
Você é o Emmet Clayton, claro.
Y puedo decirle con seguridad que el Sr. Dudek nunca huiría de ninguna obligación y mucho menos de una partida de ajedrez con Emmet Clayton.
Por isso posso dizer-lhe, Sr. Agente, que o Sr. Dudek nunca fugiria. Nunca fugiria a uma obrigação, e muito menos a uma partida de xadrez com o Emmet Clayton.
Él no te temía, Emmet.
Ele não tinha medo de ti, Emmet.
Emmet, si él muere, yo...
Emmet, se ele morrer, eu...
- Emmet, yo no sabía.
Emmet, eu não sabia. Tu...
El Sr. Emmet, el profesor de ciencias, lleva redecilla en el pelo.
O Sr. Emmet, o professor de ciências, usa uma rede para o cabelo.
- Soy Emmet.
Eu sou o Emmet.
Emmet.
Emmet!
- ¡ Emmet!
Emmett!
- ¡ Emmet! Acabo de ganar una apuesta.
Ganhei uma aposta!
Emmet, Emmet, ven rápido.
Emmett, Emmett, tens que vir aqui rápido!
Emmet Ray : Guitarrista de jazz que tuvo su auge en los años 30.
GUITARRISTA DE JAZZ
¿ Por qué Emmet Ray?
Porquê Emmet Ray?
Django Reinhardt fue el mejor y créame, Emmet lo idolatraba.
Django Reinhardt era o melhor, e Emmet idolatrava-o.
Se dice que al verlo tocar en Francia, se desmayó.
Dizem que quando Emmet o viu tocar em França, desmaiou.
Hay anécdotas anteriores de Emmet Ray... pero no sé si son ciertas o no.
Há algumas histórias sobre Emmet antes disso... mas não sei se são verdadeiras.
No sé cómo decírtelo, pero... estando en la cama con tu cliente... se ha excitado mucho y... le ha dado un infarto y se ha muerto.
Ouve, Emmet, não sei como te dizer, mas... quando estava na cama com um dos clientes que me mandaste... ele ficou muito excitado e então... teve um enfarte e caiu morto.
Emmet, aparta esa mierda.
Guarda isso, Emmet
Emmet empezó a darle vueltas al asunto.
Aquilo criou uma proporção enorme na cabeça dele.
Emmet, ¿ te doy un empujón?
Emmet, queres uma ajuda?
- ¡ Emmet, cuidado!
- Cuidado, Emmet
¿ Y mis sueños, Emmet?
E quanto ao meu sonho?
No, no es eso, Emmet.
Não é isso.
Emmet conoció a Hattie en Nueva Jersey.
Emmet conheceu Hattie em New Jersey.
Emmet y su batería, Bill Shields... ejercían el atractivo a su manera.
Emmet e o baterista, Bill Shields... resolveram fazer uma operação de charme.
Él toca en mi quinteto. Soy Emmet Ray.
Ele é do meu quinteto.
Emmet Ray Hot Quintet.
Sou Emmet Ray. Emmet Ray Quinteto.
Yo me ocupo. ¡ Venga, Emmet!
- Deixa comigo. Emmet, vamos embora.
Lo siento, Emmet. No tenía elección.
- Sinto muito, não tive opção.
Salimos al fondo, Emmet.
Ficaremos em fundo.
Emmet odiaba tanto Hollywood... porque descubrieron a Hattie y no a él.
Emmet odiou Hollywood... pois a Hattie foi descoberta, e não ele.
Pero Emmet no soportó la idea.
Emmet odiou aquilo tudo.
Y fue la última vez que Emmet puso los pies en Hollywood.
E aquela foi a última vez que Emmet pisou em Hollywood.
Recuerdo que Emmet y Hattie volvieron entonces al este.
Lembro-me que Emmet e Hattie estavam no leste.
A Emmet le iban bien las cosas.
Conseguiu vários espectáculos, e o Emmet ia muito bem.
Emmet incluso accedió a grabar varios temas para la Victor.
Emmet até concordou em gravar para a editora Victor.
- No, Emmet.
- Não, Emmet
Una de las anécdotas sobre Emmet Ray aventura... que Sid Bishop, que le ayudaba, le encontró trabajo en un club.
Não sei se é verdade, ou se é mais uma das histórias do Ray... mas Sid Bishop, arranjou-lhe um trabalho num bar.
Emmet, ¿ sabes quién está en la mesa central?
Emmet, adivinha quem está na primeira mesa.
- ¡ Venga Emmet, a actuar!
- Vamos lá, Emmet
¡ Emmet, baja! Te espero.
Vamos, Emmet Estou à espera.
Emmet sentía fobia patológica por Django Reinhardt... y quiso huir por la azotea.
Emmet tinha uma fobia patológica por Django Reinhardt... e, por isso, tentou fugir pelo telhado.
Eddie Durham conoció a Emmet en Chicago en los años 30... y dijo esto de él en su libro :
Eddie Durham, o pioneiro do jazz... conheceu Emmet em Chicago, na década de 30. E eis o que ele disse sobre Emmet no seu livro.
'Conocí a Emmet en Chicago en plena Depresión.
" Conheci Emmet em Chicago. Era o auge da Depressão.
Emmet se negaba.
O Emmet recusava-se.
Y se basaba en sus momentos tormentosos con Emmet.
Fala vagamente sobre momentos difíceis... que ela e o Emmet viveram.
¿ Por qué se casó Emmet conmigo? Es un misterio.
Por que razão o Emmet se quis casar de repente comigo, é um mistério.
Emmet, te abulta el revólver.
- Dá para notar a arma.
Soy Emmet Ray.
Sou Emmet Ray.
- Emmet, ahora no.
- Emmet, agora não.