Translate.vc / Spanish → Portuguese / Endo
Endo translate Portuguese
119 parallel translation
- Tatsuo Endo
- Tatsuo Endo
Una hora y 20 m ¡ nutos de v ¡ aje y 30 hac ¡ endo cola.
Deviam avisar. Uma hora e vinte de voo e 30 minutos de empate.
Estaba corr ¡ endo.
Estava a correr.
Se me están torc ¡ endo Ios tob ¡ llos.
Não quero queixar-me, mas os meus tornozelos estão a empenar.
- S ¡ no fuera por Ia n ¡ ebIa y Ia huelga habríamos cenado y estaríamos durm ¡ endo, ¿ o no?
- Se não fosse o nevoeiro e as greves, estaríamos alimentados e a dormir no hotel. Concordas com isso?
S ¡ n embargo, estás com ¡ endo Ias galletas que ha dejado un perro. en un túnel de central Park a Ias...
Em vez disso, comes biscoitos bolorentos deixados por um cão numa passagem do Central Park, às...
¿ Me estás d ¡ c ¡ endo que me han robado m ¡ entras dormía?
Dizes que fui assaltado enquanto estava a dormir?
Te ent ¡ endo.
entendo o que queres dizer.
¿ Con Io que estaba hac ¡ endo con Ias manos en Ios boIs ¡ llos?
- Explicar? ! Por que estou com as mãos nos bolsos de um miúdo?
¡ Ahora se estará com ¡ endo un helado y a mí me pers ¡ guen por pervert ¡ do!
Agora, está a comer um gelado e eu sou um pervertido perseguido!
¡ Basta, George, me estás pon ¡ endo nerv ¡ osa!
George, pára com isso, estás a pôr-me nervosa!
Lo ent ¡ endo, pero tengo órdenes de m ¡ compañía.
Compreendo, mas tenho ordens da cadeia de televisão.
¿ Qué estamos hac ¡ endo mal?
Não podemos andar de carro, nem andar, nem comer, nem rezar! Que estamos a fazer mal?
Estaba recog ¡ endo un mensaje para usted.
Estava a receber uma mensagem para o senhor.
Endo, endocrinología, ¿ qué quiere decir?
Endo, endocrinologia, o que é que isto quer dizer?
Ahora lo entiendes. No enflendo pot qué Kudos Uds. son tan descorkeses con esta genie.
Não compreendo por que vocês são tão antipáticos com eles.
Enfiendo.
- Compreendo.
Que Endo se lo cure, Sr. Joshua.
Vá tratar-se com o Endo.
Endo, te presento al Sr. Riggs.
Endo, este é o Sr. Martin Riggs.
Endo conoce más métodos para producir dolor de los que puedas imaginar.
Ele conhece mais métodos de tortura do que todos nós juntos.
VOLVI ENDO A CASA La Aventura Increíble
O REGRESO A CASA A Aventura Incrível
- Dr. Greene, teléfono.
- Dr. Greene, a Endo na linha 6.
Parece que quisieron insertar piel orgánica en mi endoesqueleto.
Parece que quer enxertar pele orgânica no meu endo-esqueleto.
"DIARIO DEL LAPI DARIO" "ENTENDI ENDO LAJOYERIA"
Tinha a ver com o assalto a uma joalharia em Polk Street.
Mejor me voy y endo.
Tenho de ir andando.
Si, esta... y endo estupendamente, si, Paul.
Sim, claro. Está a ir muito bem.
Se siente como si y o fuera un conducto, 30 o 40 paginas salieron fluy endo.
Sinto-me como um condutor. Saíram-me 30 ou 40 páginas.
Endo Kenichi
Endo Kenichi
Endo Koji
Endo Koji
Danos dos onzas de endo 100 pirulas, y una cartulina de Isd?
Dá-nos 60 gramas de marijuana, cem pastilhas de ecstasy e uma página com LSD.
- ¿ Qué está hac ¡ endo? - ¿ Qu ¡ eres daño colateral?
Quer danos colaterais?
¿ Qué está hac ¡ endo?
Qual é a sua? !
No me puedo ¡ mag ¡ nar lo que está s ¡ nt ¡ endo Ud. Ahora pero no puede hacer just ¡ c ¡ a por mano prop ¡ a.
Eu não consigo imaginar o que está a sentir... mas não pode fazer justiça pelas suas mãos.
- Sr. Brandt, no estoy d ¡ scut ¡ endo.
- Não estou a discutir, Mr. Brandt.
Le estoy d ¡ c ¡ endo que su m ¡ s ¡ ón en Colomb ¡ a queda term ¡ nada ¡ nmed ¡ atamente.
Estou a dizer-lhe que a sua missão na Colômbia terminou.
Ent ¡ endo su ¡ mpac ¡ enc ¡ a.
Compreendo a sua ansiedade.
Estamos s ¡ gu ¡ endo p ¡ stas.
Seguimos pistas.
Has estado hac ¡ endo tu tarea.
Tem trabalhado bem...
¿ Qué están hac ¡ endo?
O que é isso?
Ella estaba hac ¡ endo todo.
Ela é que fazia tudo.
¿ Estás perd ¡ endo la fe en mí?
Perdeste a confiança em mim?
No puedo segu ¡ r s ¡ endo parte de esto.
Eu não posso continuar a colaborar com ele.
Entendemos el sacr ¡ f ¡ c ¡ o que está hac ¡ endo.
Nós compreendemos o sacrifício que está a fazer.
Te he visto, hombre. Vas por ahí con el jodido Endo Jo.
Já te vi antes, por aí com o cabrão do Jo.
Enfiendo.
Sei.
No estoy deiencfiendo un case.
- Não estou a defender um caso.
Enfiendo.
Compreendo.
- Y-y-y-o-o no compre-e-e-endo...
- E-e-e-e-eu não compreendo...
Él me está volv ¡ endo loca.
Tenho a certeza que ajudou.
No puedo seguir v ¡ n ¡ endo.
Não posso vir mais.
Nos estamos d ¡ v ¡ rt ¡ endo.
Não nos estávamos a divertir?