Translate.vc / Spanish → Portuguese / England
England translate Portuguese
222 parallel translation
Y el Sr. Englund, el genio de la organización. Con eso se dará una idea de la organización.
E este é o Sr. England, o cérebro da organização, o que lhe dá uma ideia da própria organização.
¿ Soy una maestra de Nueva Inglaterra?
Sou um cdf de New England?
Olvide que es de Nueva Inglaterra.
Esqueça que é de New england.
Hacerse un ovillo es una costumbre reverenciada en Nueva Inglaterra.
Dizem que dormir de roupa é um hábito reverenciado em New england.
Después su tía se la llevó a Nueva Inglaterra para el verano.
Depois a sua tia levou-a para New England para o verão.
Fue el año que un maremoto azotó la costa de Nueva Inglaterra.
Foi o ano em que um maremoto açoitou as costas de New England.
Ha dicho que fue a Nueva Inglaterra con su tía, estuve con ella la noche anterior.
Disse que foi a New England com a sua tia, estive com ela antes de ela partir.
Reconozco el acento de Nueva Inglaterra.
Consigo reconhecer um sotaque de New England a 1 km de distância.
El Capitán Roc me lo compró en New England.
O Capitão Roc trouxe-me-o de Nova Inglaterra.
El ladrón del Banco de Inglaterra, y su amigo Phileas Fogg... son la misma persona.
O homem que roubou o Bank of England, e o membro do clube Phileas Fogg... são as mesmas pessoas..
Aún me cuesta creer que Fogg robara el Banco de Inglaterra.
Eu ainda não acredito que Fogg roubou o Bank of England.
Por robar 55.000 Libras del banco de Inglaterra... el día 3 de julio.
De roubar £ 55,000 do Bank of England... em 3 de julho.
Made in England.
"Made in England".
- Pensaba ir al este con los niños. - Imposible.
Tom, eu ia levar as crianças para New England na próxima semana.
Eso es lo que me gusta de la gente de Nueva Inglaterra... son tan amistosos.
É isso que eu gosto nas pessoas de New England... são tão amistosos!
Sir Richard England, Tercera División de lnfantería.
Sir Richard England, 3ª Divisão de infantaria.
New England se ha acabado para mí.
Olha aqui, a Nova Inglaterra não serve pra mim.
Esto es peor que en New England.
Aqui é pior que a Nova Inglaterra.
- Íbamos a ir a Nueva Inglaterra. - Ni lo sueñes.
Tom, eu ia levar as crianças para New England na próxima semana.
en Nueva Inglaterra.
E de novo à música, 24 horas por día de Plymouth, a rocha de New England.
Espero que para ser miembro Sociedad de Inglés del Dragón y vivir aquí en Boston!
Tenho esperança de me vir a tornar um membro da England's Dragon Society e, no entanto, aqui estou eu a viver em Boston!
He leído su papel, y creo que es absolutamente extraordinario. De hecho, no me sorprendería si The New England Journal of Psychology quería publicarlo.
Na verdade, eu não ficaria surpreso se o The New England Journal de Psicologia o publicasse.
Estoy en Inglaterra por dos semanas de vacaciones.
Estou na England por duas semanas de férias.
Bueno, después ella se graduó y vino a Inglaterra.
Ela se formou e veio à England.
- Autopista de New England, salida 4...
Auto-estrada de Nova Inglaterra.
El pasado mayo, fuimos atacados por la peor tormenta en muchos años, desde el huracán de 1938.
No ano passado a New England foi atingida pelas piores tempestades e inundações, desde o ciclone de 1938.
caja de cerillas "Gloria de Inglaterra" vacía, una bata blanca de hilo,
Uma caixa de fósforos "England Glory", vazia. Um casaco branco de linho.
Banco Nacional y Banco Maine.
Maine National e New England First.
La cubierta del libro ubica Hobb's End justo en el medio de Nueva Inglaterra.
As capas dos livros do Cane têm lugar na Mansão Hobb... mesmo no centro de New England.
Si esta mujer quiere denunciar lo que le pasó, no pagaré por esto.
Se esta mulher for parar ao New England Journal of Medicine... eu não vou pagar por isso.
Por los Servicios de Investigacion de Dell Barton... el mejor de New England.
A Dell Barton serviços investigativos... a melhor da Nova Inglaterra.
Con suerte, saldré en el New England Journal del mes que viene... 21, 22, 23, 24, 25, 26...
Com sorte, sairei no New England Journal do próximo mês... 21, 22, 23, 24, 25, 26...
Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik, England.
Newberry, Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik e England.
England ha abandonado debido a una fractura.
O Sr. England saiu com uma fractura.
Banco de Nueva Inglaterra.
Bank of New England.
¿ New England Air?
New England Air?
Y pensar que llaman a Bob Gordon el hombre mas confiable en las noticias.
E só de pensar que chamam ao Bob Gordon, o mais confiável nome das notícias de New England.
Después de jugar para Nueva Inglaterra, San Diego y San Louis, un año para los Toronto Argonauts y una temporada en el Desert Inn, me alegro de poder jugar aquí en el bello Miami.
Depois de ter jogado para New England, San Diego, Houston e Saint Louis, um ano para os Toronto Argonauts e uma temporada para o Desert Inn, estou muito contente por poder jogar agora na bela cidade de Miami.
Siete artículos rechazados por el Periódico de Medicina de Nueva Inglaterra.
Viu 7 comunicações serem rejeitadas no New England Journal of Medicine.
Newport, Rhode Island cuna de las propiedades más elegantes de Nueva Inglaterra los Breakers, Rosecliff y la exquisita Finca Cherrywood la mansión palaciega de Marguerite Pewterschmidt.
Newport, Rhode Island terra de New England mais elegante e estados históricos os Breakers, Rosecliff, e a exclusiva Cherrywood Manor o palácio da Marguerite Pewterschmidt,
DEPORTES QUAHOG CON DIRK BANDIT Y en fútbol americano, el pequeño Johnny Gobraun un enfermo terminal de ocho años que soñaba con jugar de pasador para New England cumplió su sueño hoy gracias a la Fundación Sueños Reales.
E na gridiron news, o pequeno Johnny Gobraun um doente terminal de 8 anos que sonhou jogar a quarterback pela New England conseguiu o seu desejo hoje graças à fundação Satisfaça-um-Sonho.
¡ Hey! ¿ Cómo que Nueva Inglaterra no es un estado?
Então, New England não é um estado?
Leo, los Demócratas no nominarán a otro gobernador liberal que viene de Nueva Inglaterra.
Os democratas não vão nomear mais nenhum académico liberal ex-governador de New England.
- De las granjas lácteas de Nueva Inglaterra.
- Sobre o DFC de New England.
¿ Hablaste con él sobre las Granjas Lácteas...
Falaste-lhe da questão do DFC de New England...
Si le preguntaran sobre las granjas lácteas Ud. le diría que no fuera condescendiente.
Se lhe perguntarem pelo DFC de New England disseste-lhe para agastar os produtores.
Este presidente es de Nueva Inglaterra.
Este Presidente é de New England.
Manhattan or New England?
Manhattan ou New England?
Es ridículo, no hallaré nada carpinteros de Nueva Inglaterra.
Isto é ridículo. Não vou encontrar aqui nada que... "Carpinteiros da New England".
Es carpintero en Nueva Inglaterra.
Ele é um carpinteiro em New England.
Was machst du hier in England? ( ¿ Qué haces en Inglaterra? )
- O que fazes aqui em Inglaterra?