Espíritu translate Portuguese

En espíritu de la acusación, soy inocente.

No espírito da acusação, sou inocente.

En espíritu de la acusación, inocente.

No espírito da acusação, inocente.

¿ Espíritu caminante?

Andar Espiritual?

Imagino que esas caminatas de espíritu tuyas han sido muy reveladoras.

Imagino que este teu andar espiritual tem sido muito revelador.

¿ Quizá mientras tu espíritu caminaba?

Enquanto estavas em andar espiritual, talvez?

Sí, tenemos una cambia formas, un espíritu caminante, y el adolescente más fuerte del mundo... Creo que nos ocupamos.

Sim, temos um Metamorfo, um Espirito que anda, e o adolescente mais forte do mundo, acho que conseguimos.

Puedo caminar como espíritu, y obtener información del terreno.

Posso entrar Espiritualmente, e ver o que se passa.

Tengo esta habilidad, un don que permite a mi espíritu salir de mi cuerpo.

Apenas tenho esta habilidade, um Dom que permite o meu espírito sair do meu corpo.

Tal vez por eso podías ver mi espíritu, porque es una especie de campo electromagnético.

Talvez seja por isso que consegues ver o meu espírito, por ser um tipo de campo electromagnético.

Y llevarme lo más cerca posible dónde pueda caminar en espíritu para averiguar como lanzan esas cosas.

Talvez te possas morfar num dos guardas. Colocar-me perto para que possa entrar em espírito para descobrir como os vão lançar.

Su espíritu ahora está roto.

O vosso espírito está doente.

Para tu madre... escribes el nombre de tú antepasado en ella, entonces la enciendes y la lanzas al cielo para invitar a su espíritu para visitar.

Para a tua mãe... escreves o nome do teu antepassado nela, depois acende-la, e deixas que ela suba no ar para convidar o espírito dela a fazer uma visita.

Los espíritus pueden ser impredecibles, pero si encuentra la unión con su espíritu, verás cómo se transforma en Fadó, un antiguo espíritu santo.

Espíritos conseguem ser imprevisíveis. Mas... se ele unir-se ao espírito, verá a transformar no Fado, um espírito sagrado antigo.

Laszlo canalizó a este espíritu llamado Fadó.

- Vi, sim. O Laszlo incorporou um espírito chamado Fado.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

A través de alguna forma de encantamiento su espíritu está usando esa pintura como refugio.

Por algum tipo de encantamento, o espírito dele usa esse quadro com refúgio.

Ése es el espíritu.

Esse é o espírito.

Pero su espíritu aún perdura.

Mas o espírito dele permanece.

Bleda, quien había muerto en circunstancias misteriosas durante la marcha hacia el oeste, y que el espíritu de Bleda vivía en el metal se forjó con.

Bleda, que morreu em circunstâncias misteriosas durante a marcha para o oeste, e que o espírito de Bleda vive no metal com o qual foi forjada.

Su espíritu

Espírito...

Cree, Pedro, y la fuerza del Espíritu Santo vendrá a ti.

Acredita, Pedro, e o poder do Espírito Santo virá ter contigo.

Al más alto nivel, esto solo puede suceder con el espíritu - de confianza mutua.

No nível mais elevado, isto só acontece num espírito de confiança mútua.

Vuelve a Jerusalén y espera. Y el poder del Espíritu Santo vendrá a ti.

Voltem para Jerusalém e esperem, e o poder do Espírito Santo vai chegar até vós.

Pedro... tenemos que regresar a la ciudad y esperar por el Espíritu Santo.

Pedro, temos de voltar para a cidade e esperar pelo Espírito Santo.

Solo el que él nos dio... Regresar a Jerusalén y esperar por el Espíritu Santo.

Só o que Ele nos deu, voltar a Jerusalém e esperar pelo Espírito Santo.

Por el Espíritu Santo. ¿ Cómo ayudará eso?

- E como é que Ele vai ajudar?

Somos sus testigos, y el Espíritu Santo está con nosotros y nos hace fuertes.

Nós somos suas testemunhas, e o Espírito Santo está connosco e torna-nos fortes.

Únansenos, y ustedes también, recibirán al Espíritu Santo.

Juntem-se a nós, e também vocês receberão o Espírito Santo.

La palabra se ha difundido como un incendio, como el Espíritu mismo.

A palavra espalhou-se como fogo, como o próprio espírito.

Para hablar de lo que nos espera, hay aquí un hombre cuya generosidad junto con su dinero y su tiempo encarna verdaderamente el espíritu de Hearth and Home.

Para falar do futuro, aqui está um homem cuja generosidade com o seu dinheiro e o seu tempo realmente incorpora o espírito da Coração e Casa.

A causa de mis acciones, gracias a mí, recuperareis vuestra riqueza tanto en el comercio como en el espíritu si os presentarais como yo lo he hecho - con el gobierno de lo divino.

Por causa das minhas acções, por minha causa, vão recuperar a vossa riqueza tanto no comércio como em espírito se... como eu, submeterem-se à governação do divino.

Un espíritu afín, como tú.

Uma alma gémea, como tu.

Construía el espíritu universitario.

Construía o espírito académico.

Bueno, los muertos no se parecen a la gente real a causa de que su espíritu abandona el edificio.

Bem, os cadáveres não se parecem com pessoas a serio devido aos seus espíritos terem deixado o edifício.

Te permite conectar con el espíritu del sujeto. ¿ Y?

Permite que me ligue com o espírito da pessoa.

Normalmente se manifiesta como un demonio... un espíritu malévolo... un zombi sangriento... pero ahora...

Geralmente manifesta-se como um Demónio, um espírito malévolo, um Zumbi, mas agora...

Cosas del espíritu.

Assuntos espirituais.

¿ Cosas del espíritu?

Assuntos espirituais?

Aplaudo tu espíritu, jovencita.

Aplaudo o teu espírito, jovem.

Solo algo para ponerle combustible al Espíritu y comida al estómago.

Só o suficiente para a comida e o combustível da Ghost.

Y el Espíritu puede camuflar tanto la señal como la firma digital.

E a Ghost pode mascarar o seu sinal e assinatura.

Si Chopper estaba en este carguero, ¿ quién piloteaba al Espíritu?

Se o Chopper estava neste transportador, quem estava na Ghost?

Fénix 1 a Espíritu. Te hemos liberado el camino.

Phoenix 1 para Ghost, tem o caminho livre.

Espíritu, debemos retirarnos.

Ghost, temos de nos retirar.

Espíritu a escuadrón Fénix : misión cumplida.

Ghost para Esquadrão Phoenix, missão cumprida.

Entonces, ¿ no llevaremos al Espíritu, y dejaremos que Chopper maneje?

Então, não vamos levar a Ghost, e deixar o Chopper pilotar?

Quizá podamos solo tomar al Espíritu y mantener el perfil bajo un tiempo.

Talvez possamos apanhar a Ghost e sossegar um pouco.

Casa Fénix, aquí el equipo Espíritu.

Phoenix Home, aqui é a Equipa Ghost.

Bienvenidos a casa, equipo Espíritu.

Bem-vindo, Equipa Ghost.

Espíritu tomando posición de confrontación.

Ghost preparada para atacar.

Un espíritu.

Um espírito.