Translate.vc / Spanish → Portuguese / Estevez
Estevez translate Portuguese
48 parallel translation
Estarán Bruce Willis, Demi Moore, Rob Lowe, Emilio Estevez... Charlie Sheen, olvidé cuál es.
Vão lá estar o Bruce Willis e a Demi, o Rob Lowe, o Emilio Estevez... ou o Charlie Sheen, não sei qual deles.
Haz que Estevez lo vea. Vamos.
O Estevez que trate dele.
Salía en "Breakfast Club" con los hermanos Estevez.
Ela estava no Breakfast Club com os irmãos Estevez.
Emilio Estévez!
Emilio Estevez!
- Emilio Estévez!
- Emilio Estevez!
Conozco a Tony Randall y Renee Estevez.
- Conheço o Tony Randall e Renée Estevez.
Mira, no me gusta decir esto, sobre todo si -. ¿ Quiero decir, cómo haras los parabienes a Renee Estevez? ¿ No nos quedan casi salas ni habitaciones, no?
- Detesto lembrar isto, até porque não há modo de superar a Renée Estevez, mas temos poucos quartos, não é?
La revista que leía aquella noche, Con un especial sobre quien es más "hot" - Andrew McCarthy o Emilio Estévez.
A revista que li nessa noite com um artigo especial sobre quem é mais sexy, o Andrew McCarthy ou o Emilio Estevez.
José Gabriel Estevez.
Chris Lover.
Akimi Noname. ( = Akimi sin nombre )
José Gabriel Estevez.
-... Emilio Estevez también.
- Continue a andar.
- Emilio Estevez.
Emilio Estevez.
- ¿ Por qué Estevez es hijo de Sheen?
Como é que Estevez pode ser um Sheen?
Callejón este, una anciana jura haber visto a Ricardo Estévez con las manos en alto antes de que lo asesinaran.
No beco este, temos uma senhora idosa que jura ter visto o Ricardo Estevez com as mãos ao alto quando foi morto.
Ricardo Estevez hombre hispano, 22 años le dispararon en el callejón este de la Tercera.
Ricardo Estevez, sexo masculino, 22 anos, baleado no beco este da Third.
Encontré partículas de arcilla roja y polvo en las raspaduras de la.45 de Ricardo Estevez
Encontrei lascas e pó de barro vermelho na.45 do Ricardo Estevez.
¿ Dónde estaba exactamente parado Estevez cuando ustedes lo vieron?
Onde estava o Estevez quando vocês o viram?
Explica cómo los testigos pudieron ver a Estevez con las manos en alto y el Sargento Carroll luego lo vio con un arma en su mano.
Isso explica que a testemunha tenha visto o Estevez com as mãos ao alto, e que depois o sargento Carroll o tenha visto com uma arma na mão.
Oh, mi Dios. Adivina quién se duchó a apenas 18 centímetros del Sr. Emilio Estevez en el gimnasio esta mañana.
Adivinha quem tomou duche a 18 cm do Sr. Emilio Estevez no ginásio hoje?
No me detuve cuando Emilio lo pidió, y no lo haré ahora. Escúchame, se que estás estresada.
Não parei quando o Emilio Estevez mo pediu, não vou parar agora!
¿ Nunca has oído hablar de los Barrymore, los Baldwin, las Olsen, los Fonda los Estevez-guión-Sheen, los Gabor, los Redgrave, los Beatty-MacLaines, los Arquette?
Nunca ouviram falar nos Barrymores? Os Baldwins, Olsens, Fondas, os Estevez / Sheens, Gabors, Redgraves, Beatty-MacLaines, Arquettes?
Los agentes Tyler, Estevez y Monroe estarán en las inmediaciones.
Os Agentes Tyler, Estevez e Monroe estarão por perto. Se o Salazar for lá buscar, estaremos atentos.
Me llamo Imanol Estévez.
O meu nome é Imanol Estevez.
Los hermanos Baldwin, que interpretaban a los Montescos, y el clan Sheen / Estevez, nuestros Capuletos, han abandonado la obra.
Os irmãos Baldwin que iam interpretar a família Montecchio e o clã Sheen / Estevez, os nossos Capuletos, despediram-se.
Para que quede claro, conmigo, no con Emilio Estevez.
Mas é comigo, não é com o Emilio Estevez ou isso.
¿ Alguna vez has visto a un embargador... sin contar el de la película de Emilio Estévez?
Já alguma vez viste um... sem contar com o filme do Emilio Estevez?
Nathan Sierra y Pablo Estevez... aunque prefiero llamarlos imbéciles uno y dos, aparecieron a la puerta del departamento de policía.
Nathan Sierra e Pablo Estevez, prefiro chamar-lhes parvalhão 1 e 2, apareceram na esquadra.
Sierra y Estevez tienen largos historiales de tráfico de humanos.
Eles têm antecedentes de tráfico humano.
Estevez.
Estevez.
¡ Mierda!
- Estevez!
Estevez, todavía hay una forma de salvar a Lydia.
Estevez, ainda temos hipótese de salvar a Lydia. É verdade.
Bien. Estevez, empuja esa palanca.
Certo, Estevez, empurre aquela manivela.
Algunas personas nos harán preguntas. Indudablemente.
Assim que o Estevez nos der luz verde, algumas pessoas vão fazer-nos perguntas.
Mira quiénes son. Estevez y Zimmerfield.
Enquanto o vosso rapaz, o Todd Brotzman, continuar a ser de interesse para vocês, é uma pessoa de interesse para nós.
Estevez, estás diciendo cosas de las que te vas a arrepentir...
Estevez, estás a dizer coisas de que te vais arrepender.
Bradshaw, ven a escoltar al Detective Estevez. No, no, no.
- Bradshaw, vem acompanhar o Estevez...
Estevez.
O Estevez.
- Si hubieras visto Men at Work, la película clásica de Charlie Sheen y Emilio Estévez de 1990, lo sabrías. Es cuando... sientes e interpretas las características del cráneo y sacas conclusiones.
Se visses o Na Noite do Crime, o filme clássico de 1990 com Charlie Sheen e Emilio Estevez, saberias que é quando... sentes e interpretas o crânio de alguém e vês o que lá se passa.
Preside el juez Ramón Estévez.
Preside o juiz Ramón Estévez.
- Sólo siga caminando.
- "Emilio Estevez tem 40 anos." Ena!
María Estévez... muy peligrosa.
María Estévez... muito perigosa.
Y tú abusaste de tu autoridad como mensajero del Ejército Rebelde y haciéndote pasar por el comandante Almeida violaste a la hija de Juan Carlos Estévez una adolescente y eso también merece la pena de muerte.
E tu abusaste da tua autoridade como mensageiro do Exército Rebelde e fazendo-te passar pelo Comandante Almeida violaste a filha de Juan Carlos Estévez. Uma adolescente. E isso também merece a pena de morte.
Era Estevez.
- Era o Estevez.
Yo soy Emilio Estevez, Cyril es Anthony Michael, el nerd, madre : tú eres Paul Gleason, Krieger es el desequilibrado Judd Nelson y Lana, tú eres...
Eu sou o Emilio Estevez. O Cyril é o Anthony Michael Cromo. Mãe, tu és o Paul Gleason.
¿ Sabes quién lo tiene? Tu hombre, Estevez.
O teu homem, o Estevez.
Una vez Estevez nos diga que todo está bien,
A sério?
Soluciónalo, poco a poco.
O Estevez e o Zimmerfield.
¿ Estevez o Zimmerfield?
- O Estevez ou o Zimmerfield?