Translate.vc / Spanish → Portuguese / Everest
Everest translate Portuguese
384 parallel translation
No sólo esos, sino que antes de que acabe la noche se apoyará en la Torre de Pisa y escalará el Everest. Le enseñaré las pirámides y todas las esfinges.
Além de os ver, e antes que a noite acabe, encostar-se-á à torre inclinada de Pisa, escalará o Evereste, mostrar-lhe-ei as pirâmides, de esfinge em esfinge!
Los picos del lado opuesto son casi tan altos como el Everest.
As montanhas defronte são quase tão altas como o Evereste.
¿ Qué quieres, escalar el Everest?
Que esperavas? Subir o Monte Evereste?
Su distintivo de llamada es Everest.
A vossa senha de rádio é Everest.
El hombre ha coronado el monte Everest, ha bajado al fondo del océano.
O homem escalou ao Monte Evereste, foi ao fundo dos oceanos.
A ver si de este montón de basura sacamos algo en claro.
Transforme esse Monte Everest de porcaria em factos.
El que viene ahora parece el monte Everest.
Aproxima-se um que parece o Monte Evereste.
¡ Sí! Es completamente cierto. Subiendo y bajando el Everest.
Correndo para cima e para baixo no Monte Everest?
El monte Everest, amenazador, distante, terrorífico...
Monte Evereste : Proibitivo, longínquo, aterrador.
¿ De dónde, del Mont Blanc?
Desde onde, do Everest?
Dejé atrás todo lo que quería especialmente mi ama, Mrs. Everest...
Deixei para três todos os que me eram queridos, especialmente a minha ama, Mrs. Everest...
- ¿ Dónde está Everest?
- Onde está a Everest?
Que buen chico eres que has venido a ver a tu vieja Everest.
E muito bom rapazinho, por ter vindo ver a sua velha Everest.
Si tuviéramos una montaña muy alta aun mucho más alta que el Everest sería aplastada por su propio peso.
Se tivéssemos que fazer uma montanha muito alta, maior que o Everest, a maior montanha que existe na Terra, ela seria esmagada pelo seu próprio peso.
En Marte, hay un volcán tan grande como Arizona... y casi tres veces la altura del Monte Everest.
Em Marte há um vulcão tão vasto como o Arizona e com quase 3 vezes a altura do Everest.
Algunos caminan sobre brasas, otros comen vidrio otros escalan el Everest, y otros toman leche.
Alguns homens caminham em cima de pedras a arder, outros comem vidro, outros sobem ao Monte Evereste, e outros bebem leite.
Escalaré el Matterhorn Pero sólo cuando hayan nacido nuestros hijos
Vou escalar o Everest Nosso filho será uma peste
En serio. Lo único que quiero hacer antes de morir es volar en ala delta desde el Everest.
A única coisa que quero fazer antes de bater as botas, é escalar o Evereste.
INMOBILIARIA EVEREST El cliente de Becky era la Inmobiliaria Everest, una entidad secreta.
O cliente da Becky não era a igreja, mas o Empreendimento Everest.
Mi único cliente en tres meses ha sido la Inmobiliaria Everest.
O único trabalho que tenho tido é com a Imobiliária Everest.
Por eso Everest es pequeña.
É por isso que quero a Everest pequena.
- Oh, usted es de Everest.
- O senhor é da Everest?
Tráeme el archivo de Everest.
Traz-me o processo da Everest.
Cuando mueras, ¿ quién probará que no se la vendiste a Everest?
Depois de morrer, quem provará que não vendeu a propriedade à Everest?
La oficina del fiscal dice que presentar una acusación... sería como escalar el Everest.
Disseram que conseguir uma acusação seria como subir ao Monte Evereste.
Imagine : agua precipitándose por paredes de la altura del Everest, creando un arco iris espectacular que cae en un océano de color zafiro.
Imagine água a cair de penhascos da altura do Monte Evereste, a retumbar através de arco-íris contínuos, diretamente para um mar da cor de safira.
Bueno, hay cosas más complicadas. Una raíz cuadrada, la fisión del átomo escalar el Everest...
Há coisas mais complicadas, uma raiz quadrada, a fissura do átomo, a escalada do Everest...
Quizás me dedicaría a pescar, viajar a lugares exóticos, escalar el Everest.
Talvez começasse a praticar pesca, viajasse para lugares exóticos, subisse o Monte Everest.
Lo que no sorprende, ya que estamos en la falda sudoeste del monte Everest. Diría que a unos 6700 metros.
Tendo em conta que estamos na encosta sudeste do Monte Evereste, a cerca de 6700 metros de altitude.
McKinley y Everest es nuestro mejor cliente.
Esta firma é o nosso melhor cliente.
Chuck de "McKinley y Everest" llamó ayer.
O Chuck da McKinIey Everest telefonou ontem.
¿ Alguna vez ha escalado el Everest?
- Já escalou o Monte Everest?
Ese es el Everest de los piratas.
Vai ser o "Everest" dos golpes.
El Everest, colega. ¿ Listo para clavar la bandera?
"Mestre", pronto para hastear a bandeira?
Es una Everest y Jennings último modelo.
É o novo modelo da Everest e Jennings.
Aunque es como escalar el Everest.
Embora seja quase como escalar o monte Everest.
Quizás te acuerdes de alguien que hace veinte años subió al Everest sin oxígeno.
Lembras-te daquele tipo há 20 anos? Já me esqueci do nome. Escalou o Everest sem oxigénio.
Dicho de otro modo, este cometa es más grande que el Monte Everest.
Melhor dizendo, este cometa é maior que o monte Evereste.
Los trabajadores de Malden Mills, que sobrevivieron al terrible incendio de 1995, rinden homenaje a los escaladores del Everest, que afrontaron terribles peligros en su conquista de la cima.
Os trabalhadores de Malden Mills, que sobreviveram ao terrível incêndio de 1995, homenageiam os alpinistas do Evereste, que enfrentaram todas as probabilidades na sua subida ao cume.
Muchos perecieron en la montaña que llamamos : "EVEREST".
Muitos morreram lá, na montanha a que chamamos "Evereste".
Nosotros llamamos al Everest : Chomolungma, en honor de la Diosa que vive en su cima.
Chamamos ao monte Evereste "Chomolungma", em honra da deusa que vive no cume.
43 años después de su hazaña en el Everest, es mi turno de intentar la ascensión...
Agora, 43 anos depois da sua grande subida ao Evereste, estou a treinar para a minha própria ascensão ao cume.
Antes de su muerte, me advirtió de los numerosos peligros del Everest.
Antes de falecer, o meu pai advertiu-me acerca dos perigos do Evereste.
Ed a conquistado el Everest 4 veces.
O Ed já subiu o Evereste quatro vezes.
Han desarrollado sus sorprendentes capacidades subiendo y bajando el Everest.
Eles desenvolvem esta notável corrida para cima e para baixo o Monte Everest - Não! - Sim!
El monte Everest, amenazador, distante, terrorífico.
Monte Evereste.
El monte Everest, amenazador, distante, terrorífico...
Monte Evereste.
¿ Desafiar al Everest?
A desafiar o Evereste?
...... nos fuimos con el oro y Mac y yo fuimos hombres ricos mas allà de los sueños del Everest Le habían puesto Le habían puesto Le habían puesto un precio por nuestras cabezas decidí irme a Inglaterra y determinado a establecerme y hacer una vida tranquila y respetable todo el pueblo y hasta la hostería me establecí para hacer un poco de bien con mi dinero para compensar la forma en que la gané me casè y luego mi querida y joven esposa falleció me dejò a mi querida pequeña Alice podrìa decir que era un hombre felíz hasta que McCarthy colocó sus garras sobre mì èl siguió mis pasos cuando vino aquì lo ùnico que el tenía era un saco y un par de botas "aquì estamos Jack" dijo puedes cuidarnos a mi pequeño chico y a mì y si no lo haces Inglaterra es un paìs respetuoso de la ley y siempre hay un policìa a mano.
Depressa! Conseguimos fugir com o ouro. O meu sócio e eu ficámos podres de ricos.
¡ Por favor, no sigas!
perna do meio, terceira perna, carne, pauzaço, joystick, baton, maravilha de um olho, Júnior, cabecinha, pequenino, Everest, rolo da massa, musculo do amor, flauta de pele, robocop, cobra... Por favor não vás!
McKinley y Everest.
McKinIey Everest.