Translate.vc / Spanish → Portuguese / Field
Field translate Portuguese
500 parallel translation
Los oficiales en Le Bourget llamarán a sus habitaciones en cuanto se pueda volar.
Os oficiais de Le Bourget Field lhe telefonarão no seu quarto assim que o voo for possível.
En el aeropuerto Kenyon Field de Lethbridge aseguran que un hombre parecido al buscado teniente Hirth llegó en el Vuelo 22, procedente de Edmonton, Calgary.
No Aeroporto Lethbridge, Kenyon Field, foi estabelecido que um homem parecido com o homem procurado, o tenente Hirth, embarcou ontem no Voo 22 de Edmonton em Calgary.
- ¿ Tribuna de prensa en Soldier's Field?
- Como é que eu poderia saber? - Ligando para o Soldier Field.
- A Ebbets Field.
- A Ebbets Field.
"El káiser y Field Von Marshall Hindenberg pasan revista..."
"O Kaiser e o Marechal-de-Campo Hindenburg inspeccionam alemäes..."
Segundo premio para doña Agnes Field de Arcadia.
Segundo prémio para Mrs. Agnes Field de Arcadia.
Un grupo enorme de Hickam Field llegó primero.
Os tipos de Hickam Field chegaram primeiro.
Parece que estuviesen barrenando en Wheeler Field.
Parece que estão a dinamitar em Wheeler Field.
¡ Los japos están bombardeando Wheeler Field!
Os japoneses estão a bombardear Wheeler Field!
Iremos directos al centro comercial, y te compraré el vestido de noche más ceñido y escandaloso que tengan.
Vamos directos ao Marshall Field. Vou comprar-te o vestido mais provocante, desavergonhado e rendado que tiverem.
Puede usted seguir, reverendo Field.
Pode prosseguir, reverendo Field.
Se ha hallado un coche implicado en el robo de King's Cross.
O carro do assalto está na rua Field.
La chica va a Tokio y Ud. vuela a Randolph Field pasado mañana.
A rapariga vai para Tóquio e você vai para Randolph Field, depois de amanhã.
Trabajar para Maxie Field es mejor que un seguro privado.
Trabalhar para o Maxie Field é melhor que um seguro privado.
El capitán Field también está de malas pulgas.
O Capitão Field também está um pouco irritável esta manhã
¿ En el escaparate de Marshall Field?
Na janela de Marshall Field?
Entiendo. ¿ Cuándo llegará El Field Marshal?
Compreendo. E quando voltará o Marechal de Campo?
Vaya a Andrews Field inmediatamente.
Vai já para a Base de Andrews.
Vigílelo. Su destino final es Bluegrass Field, Kentucky.
Bluegrass Field, no Kentucky, é o destino final.
- En Marshall Field's, en Chicago.
- Na Marshall Field's, em Chicago.
Cuando sufra de los pulmones, moriré como ella, con mis anillos y con mi pulsera de oro de una tienda cara.
Quando os meus pulmões ficarem afectados, morrerei como ela morreu, com todos os meus anéis e a pulseira de ouro da Marshall Field's.
Le sigue Ricardo III, en Bosworth Field.
Depois, Ricardo Iii, em Bosworth Field.
Bob Field, llevá a los perros junto al remolque.
Bob Field, chega os cães mais perto.
Acércales mas los perros, Bob Field.
Chega-lhes mais perto os cães, Bob Field.
Bob Field... amontoná esa pila.
Bob Field... recolhe aquela pilha.
El 16 de Septiembre de 1897 a la edad de 22 años me encontraba formando parte de una expedición de castigo de la Malakand Field Force en el noroeste de la India.
A 16 de Setembro de 1897, aos 22 anos, dei por mim a participar numa expedição punitiva da Força de Campo de Malakand, na fronteira noroeste da índia.
Winston Churchill, The Malakand Field Force sería fascinante imaginar la reacción del gran guerrero.
Winston Churchill, The Malakand Field Force, é fascinante imaginar a reação do grande guerreiro.
La ruta mas directa desde el aeropuerto Love Field hasta el centro comercial donde almorzaran es o bien por la autopista Stemmons, aquí, o bien por el Boulevard Harry Hines, que está aquí.
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
La Sra. Kintner habrá puesto su anuncio en Caza y Pesca.
Ela deve ter anunciado no Field Stream.
Pensé que estaba arando el campo.
Pensei que estivesse em West Field?
- En Windsor Field.
- No Campo de Windsor.
Teníamos campos de polo y fútbol.
Tínhamos os campos Polo Grounds e o Ebbets Field.
Encontramos un bonito lugar cerca de Huntington Field.
Sim, um lugar agradável próximo a Huntington.
- Me encanta el campo Wrigley.
- Achei graça à parte do Wrigley Field.
CAMPO WRIGLEY CAMPO DE LOS CHICAGO CUBS
"Estádio Wrigley Field dos Chicago Cubs"
Gracias, Field.
Obrigado, Field.
Gracias, Field.
- Obrigado, Field.
Sra. B., dígale a Field que prepare mi baño, ¿ sí?
Mrs. B, peça ao Field para preparar-me um banho, está bem?
¿ Conoces el centro Valley Field en la Ruta 3?
Sabes o centro comercial Valley Field?
Bueno, para empezar, el Valley Field está cerrado.
Bem, para começar, esse centro comercial está fechado.
Sally Field se quedó en el auto en Smokey and the Bandit.
A Sally Field ficou no carro em "Os Bons e os Maus".
Sally Field confió en Burt Reynolds.
A Sally Field confiava no Burt Reynolds.
Ginny Field sobrevivió por milagro... los repetidos ataques del asesino... y fue llevada al hospital local. - Sufre de múltiples heridas, y conmoción violenta.
Ginny Field sobreviveu por milagre... os repetidos ataques do assassino... e foi levada para o hospital local. e conmocão violenta.
Enrique aseguró haber vencido en la Batalla de Bosworth Field, y haber dado muerte a Ricardo III.
Henry também afirmou ter ganho a Batalha do Campo de Bosworth,.. ... e ter morto Richard III.
LA VISPERA DE LA BATALLA DE BOSWORTH FIELD, 21 DE AGOSTO, 1485
VÉSPERA DA BATALHA DO CAMPO DE BOSWORTH, 21 DE AGOSTO DE 1485
- En un lugar llamado Bosworth Field
- Num sitio chamado Campo Bosworth.
Deja el telón del fondo, George, servirá para Bosworth Field.
Mantém o pano preto, George. Serve para o Campo Bosworth.
¿ No es Gus Grissom... dela base de Langley?
Não é o Gus Grissom de Langley Field?
Kelly Field.
Bem, o que quis dizer? Um equivoco.
Puede retirarse, Field.
Está dispensado.
- Gracias, Field.
- Muito obrigada, Field.