Translate.vc / Spanish → Portuguese / Fiji
Fiji translate Portuguese
286 parallel translation
De Tahití, las islas Virgin, el Mar del Coral.
do Taiti, Ilhas Fiji, o Mar de Coral!
Es el encargado de una plantación en Fiji.
Ele é administrador de uma plantação em Fiji.
- Puede que a Fiyi.
- Fiji, talvez.
A veces es Siam, Fiji.
Às vezes, é Sião, Fiji.
¿ Qué tal Fiji? ¿ Horrible?
Não gostaram de Fiji?
No llegamos a Fiji, nos quedamos en Honolulú.
Não chegámos lá. Saímos do navio em Honolulu.
- No había visto tanto fuego desde Fiji.
- Desde Fiji que eu não via um incêndio assim.
Creo que lo mejor será aceptar la tarea que te ofrecen en Fiji.
A melhor ajuda que nos pode dar consiste em aceitar a missão que lhe ofereceram em Fiji.
Creo que vi una cerca de Air Fiji.
Acho que vi um perto da Air Fiji.
Tú querías tu granja en las Fiji con ya sabes quién.
Querias a tua quinta em Fiji com aquela que tu sabes.
Me compraré unas tierras en las Fiji. Tendré una oveja, una vaca y criaré caballos.
Vou comprar uma quinta em Fiji, uma ovelha e uma vaca, e vou criar cavalos.
- ¿ En las Fiji?
- Em Fiji?
¿ Quieres ver la foto de las Fiji?
Queres ver a foto de Fiji, Frank?
Ella y yo estamos esperando un gatito y me compraré una granja en las Fiji y tendremos una oveja y una vaca.
Eu e a gata vamos ter um gatinho e vamos comprar uma quinta em Fiji, com uma ovelha, uma vaca e três cavalos.
No se lo dije, pero quería llevarla conmigo a las Fiji.
Nunca lhe cheguei a dizer, mas ela ia comigo para Fiji.
Tal y como está, no te servirá de mucho en las Fiji si no necesitas nada para fundir la nieve.
- Não te servirá de muito em Fiji, a menos que neve e precisem de algo para derreter a neve do caminho.
No, no es "Fushal", es Fiji ". Y allí te llevaré.
Não é Fuchal, é Fiji, e sou eu quem vos vai guiar!
Holly, pon rumbo a las Fiji.
Holly, traça uma rota para Fiji.
Y tus planes de comprar una granja en las Fiji se ha convertido en su imagen del paraíso. - ¿ Qué?
E o teu plano de comprar uma quinta em Fiji e de abrir uma roulote de cachorros e donuts tornou-se a sua imagem do Céu.
Pero no es Fyushal, sino Fiji.
Fuchal não existe. É Fiji.
Hay un lugar llamado Fiji?
Existe um lugar com esse nome?
Tus padres están de vacaciones en un lugar llamado Fiji, y tu divirtiendote.
Os teus pais estão de férias em Fidji, e andas a curtir festas?
- Fiji. Oh, Fiji, cierto. Un detalle importante.
Fidji, detalhe importante.
Ya, ya! Mis padres están en Fiji, ok?
Os meus pais estão em Fidji.
A 300 millas náuticas al suroeste de Fiji.
Fica a cerca de 500 quilómetros a sudeste da ilha Fiji.
¿ Ves?
Não estás a lutar com um javali... 500 quilómetros a sudeste de Fiji. Vês?
Encontré un pasaporte tuyo en Sumatra, te perdí por una semana en Fiji.
Encontrei um passaporte teu em Sumatra. Perdi-te por uma semana nas Fiji.
¿ La última batalla de Fiji?
O último combate em Fiji?
Pero tenemos 3 barcos cerca para trasladarlos hacia Fiji, Tahití o Hawaii uno de los cuales lo pueden observar a la derecha.
Contudo, temos três embarcações nas proximidades para transportar os nossos passageiros para as Fiji, Tahiti ou Hawaii uma das quais vocês poderão ver à nossa direita.
¿ Tahití, Fiji o Hawaii?
Tahiti, Fiji ou Hawaii?
En Fiji, tienen algas iridiscentes que salen una vez al año a la superficie del agua.
Nas Fiji, têm algas iridescentes que aparecem uma vez por ano.
Es la Sirena de Fiji.
É a Sereia Fiji.
- ¿ Qué es la Sirena de Fiji?
- O que é a Sereia Fiji?
La Sirena de Fiji. ¡ Es la Sirena de Fiji!
A Sereia Fiji é a Sereia Fiji.
Él dijo que el asunto de la Sirena de Fiji era un embuste.
Ele saiu e disse que esta história da Sereia Fiji era uma grande treta.
Tal vez para lograr público, Barnum la promocionaba como un engaño, mientras... la Sirena era una realidad.
Talvez o Barnum tenha dito que era um logro por razões de bilheteira, quando afinal... A Sereia Fiji era uma realidade.
¿ Me está diciendo que son de la Sirena de Fiji?
Não está a dizer que estes rastos foram feitos pela Sereia Fiji?
Quise decir, no dejen que... la Sirena de Fiji los muerda.
Queria dizer, não deixem... A Sereia Fiji morder.
Sí, la sirena de Fiji.
Sim, exactamente. As Sereias Fiji.
Mulder, ¿ qué es eso de la Sirena Fiji?
Mulder, o que é isto da Sereia Fiji?
¿ Cómo la Sirena de Fiji?
Do género da Sereia Fiji?
Tal vez fue la Sirena de Fiji, y se zambulló al río y se fue nadando a Fiji.
Talvez fosse a Sereia Fiji, que saltou para o rio e voltou a nadar para as Fiji.
Ray, ¿ no estuviste en la clase de biología con ella? ¿ Primer año? Si, hicimos una disección.
- Nas ilhas Fiji, há um mergulhador que anda pelos recifes de coral â procura do peixe especial do Frank Barone.
- Bien. - Algún buceador en Fiji Está peinando los arrecifes de coral en busca del pez especial de Frank Barone.
Nas ilhas Fiji, há um mergulhador que anda pelos recifes de coral à procura do peixe especial do Frank Barone.
Podría darme asistencia para teléfonos de Fiji, ¿ Por favor?
Sim. Queria uma informação sobre a lista de assinantes das llhas Fiji.
Islas Fiji. Truman, ¿ Viste esto?
Truman, viste isto?
Sí, uh, Fiji, por favor.
Sim, Fiji, por favor.
¿ Fiji?
Fiji?
- Creo que en Fiji.
Em Fidji.
No estás luchando contra un jabalí... a 500 kilómetros al suroeste de Fiji.
Se eu morrer por esta dança
Me dirijo a Fiji.
Vou para as Fiji.