Translate.vc / Spanish → Portuguese / Firefly
Firefly translate Portuguese
129 parallel translation
En una crisis semejante Freedonia necesita un nuevo dirigente, un hombre progresista, ¡ un hombre como Rufus T. Firefly!
Numa crise como esta, Freedonia precisa de um novo líder, progressivo e sem medo, como Rufus T. Firefly!
¡ Rufus T. Firefly!
Rufus T. Firefly!
¡ Prestaré el dinero a condición de que Firefly sea nombrado jefe de Estado!
Só empresto o dinheiro se Firefly for decretado o novo líder!
FlREFLY NOMBRADO NUEVO JEFE DE ESTADO DE FREEDONlA
FIREFLY PARA NOVO LÍDER DE FREEDONIA
Según tengo entendido, a la Sra. Teasdale no le desagrada Rufus T. Firefly.
Pelo que ouvi, a Sra Teasdale está enfeitiçada por esse Firefly.
¡ Firefly nos lo impidió!
Mas o Firefly bloqueou-nos.
¿ Le han seguido la pista a Firefly?
Têm seguido o Firefly?
Lo sabemos todo sobre Firefly.
Descobrimos tudo sobre o Firefly.
Ahora hagan el favor de contarme qué han averiguado acerca de Firefly.
Digam-me lá o que descobriram sobre o Firefly.
Necesito tener algo contra Firefly.
O que eu preciso é algo para usar contra Firefly.
El lunes vigilamos la casa de Firefly, pero no salió nadie.
Na 2a feira vigiámos a casa dele, mas ele não saiu.
¡ Entonces no han seguido a Firefly!
Então, não seguiram o Firefly?
Firefly no tiene mujer.
O Firefly não tem nenhuma mulher.
¿ Creen que atraparán a Firefly?
Têm a certeza que o podem apanhar?
¿ Qué has averiguado sobre Firefly?
O que descobriste sobre o Firefly?
Siempre que está a punto de decir que sí, aparece Firefly.
Quando o momento é propício, aparece sempre o Firefly.
¡ Su Excelencia Rufus T. Firefly!
Sua Excelência, Rufus T. Firefly!
¡ Nadie llama arribista a un Firefly!
Ninguém chama arrogante a um Firefly ( pirilampo )!
A un Firefly sólo se le engaña dos veces.
Só se engana um Firefly duas vezes.
Un Firefly nunca olvida.
Um Firefly nunca esquece.
¿ Firefly?
E o Firefly?
Su excelencia Rufus T. Firefly.
Sua Excelência, Rufus T. Firefly.
Cómo lloraríamos por Firefly si llegase a morir.
Por Firefly choraremos, se nunca mais o virmos.
Les enseñaré a no jugar con el viejo Firefly.
Vou mostrar-lhes que não se brinca com um Firefly.
Me concederé la medalla Firefly.
Por isto vou receber a medalha Firefly.
Soy Rufus T. Firefly, por cortesía del enemigo...
Aqui Rufus T. Firefly, que vos fala com a ajuda do inimigo.
Soy Firefly.
Aqui fala Firefly.
Se despierta el Sr. Firefly
Acorde - me, Sr. Pirilampo
Firefly
Pirilampo
- ¡ Dispara a los idiotas con la luciérnaga! - ¡ Alan!
Atingimos os bandidos com a Firefly.
La tradición de brujos, chamanes y otros visionarios que han perfeccionado el arte de viajar en los sueños lo que llamamos el estado de sueño lúcido, donde el control consciente de los sueños nos permite descubrir cosas que no entendemos estando despiertos.
Praying Mantis e um duende tarado por massas na venerável tradição de magos, xamãs e outros visionários... que desenvolveram e aperfeiçoaram a arte de viajar nos sonhos, Firefly... - o tantas vezes denominado estado de sono lúcido - em que, controlando conscientemente os sonhos, se conseguem fazer descobertas... para além da compreensão possível em estado de vigília.
Nave clase Firefly... se le ordena dejar el control de su mando.
Transporte de classe Firefly, ordenamos-lhe que ceda o controle do seu leme.
Señor. ¿ no tuvimos un aviso sobre un Firefly hace poco?
Não fomos avisados relativamente a um Firefly, há algum tempo?
Es una alerta sobre un Firefly no identificado... que alberga a dos fugitivos..
Um alerta emitido sobre uma nave Firefly não identificada, que se crê transportar dois fugitivos :
Y partieron a bordo de una nave clase Firefly... al mismo tiempo que usted viajó en Serenity.
Também partiram a bordo de um transportador de classe Firefly, na mesma altura em que você partiu com a Serenity.
Pero un Firefly no.
E aquela Firefly não é.
Pero si las unes todas, tienes un Firefly.
Mas se as juntares, tens um Firefly.
Pero si las unes todas. tienes un Firefly.
Mas se as montares, tens uma Firefly.
Pero si las unes todas. tienes un Firefly.
Mas se as juntares, tens um Firefly.
- Es una nave de transporte Firefly.
É uma nave de transporte da classe Firefly.
Una nave Firefly con mercancía. presuntamente robada.
Uma Firefly com possíveis produtos roubados a bordo.
clasificación :
Classificação, Firefly.
Firefly... detectada recogiendo ilegalmente mercancía de un transporte abandonado ".
Vista a recolher material ilegal num transporte abandonado. "
¿ Ha viajado en una Firefly?
- Já esteve numa Firefly?
Sra. Firefly, ¿ sabe algo de la leyenda del Dr. Satanás?
Senhora Firefly?
El Firefly tiene un buen diseño.
A Firefly está bem desenhada.
Es el capitán de un Firefly.
Ele é capitão de uma Firefly.
Editorial Firefly Books.
Editora Firefly Books.
Una mujer llamada como "la madre luciérnaga" fue tomada en custodia por la policía hoy... después de un tiroteo violento con la policía que dejó 4 oficiales muertos y 7 heridos.
Uma mulher conhecida como "Mãe Firefly" foi levada hoje sob custódia policial, depois de um violento tiroteio que levou à morte de quatro policias e ferimentos em outros sete.
y por supuesto, apodo "Madre Luciérnaga"
A mãe do Eddy Firefly. Muito bem.
Rufus Firefly, Otis Driftwood...
Rufus Firefly, Otis B. Driftwood, Capitão Spaulding, todos eles.