Translate.vc / Spanish → Portuguese / Flipper
Flipper translate Portuguese
157 parallel translation
Me tomé una copa y jugué al flipper.
Pedi uma bebida e fui jogar fliperama.
Al menos, no cuando jugamos al flipper.
Pelo menos, não enquanto jogámos fliperama.
Me las pongo para leer, jugar al flipper, cosas así.
Uso-os para ler, jogar fliperama e coisas desse género.
Creo que sí, cuando jugó al flipper.
Penso que sim, quando jogou fliperama.
Mientras jugaba al flipper, se contoneaba para mover la máquina a su antojo.
Quando estava a jogar fliperama, bamboleou para que a máquina fizesse o que queria.
Aquella noche estaba jugando al flipper con Barney Quill, ¿ no?
Nessa noite, ela jogou fliperama com o Barney Quill, não jogou?
Ha declarado que la Sra. Manion estaba chillando y saltando... y "contoneando las caderas" cuando jugaba al flipper.
Declarou que a Sr. Manion guinchou, deu pulos... e "bamboleou as ancas" junto à máquina de fliperama.
Barney estaba pendiente de la Sra. Manion porque estaba jugando al flipper con ella.
O Barney Quill estava ciente da Sra. Manion porque jogavam fliperama.
La próxima mujer que me tome, brillará como una maquinita "pinball"... ¡ Ganará dólares de plata!
A próxima mulher que se deitar comigo vai disparar como um flipper, e pagar em dólares de prata!
¿ Puedo jugar?
Posso jogar ao flipper?
¿ Puedo jugar al tragabolas?
Posso jogar ao flipper?
Me quedé con su plutonio y les di una caja llena de piezas de máquinas flipper.
Fiquei com o plutónio e dei-lhes um invólucro de bomba cheio de peças de flippers.
Hola, B. Le mostraba a Flipper donde sepultaron a Suertudo.
Olá, B. Estava a mostrar ao Flipper onde enterraram o Lucky.
¿ Lo llamaste Flipper?
Deste-lhe o nome de Flipper?
Papa mato un delfín.
Ele matou o Flipper.
Quizá si yo hubiera sido la reencarnación de Juana de Arco o de Flipper.
- Sabrina pensou que desse. Sim, talvez se eu tinha sido a reencarnação de Joana d'Arc ou Flipper.
Yo no soy la que grira, Flipper. Eres rú.
Eu não griro, Flipper, ru sim.
- Flipper, dale una oportunidad.
- Flipper, dá-lhe uma chance.
Flipper, ¿ cuál es el problema?
Flipper, qual é o problema?
- Vamos, Flipper, venga.
- Vá, Flipper, vá lá.
Flipper, anda.
Flipper, vá lá.
- Lo hicisre.
- Flipper, comesre-a.
- Flipper.
- Flipper.
¿ Flipper?
Flipper?
¡ Flipper Purify, no quiero verte la polla nunca más!
Flipper Purify, não vai haver nenhum pénis enrre nós!
Siempre me pareció que Flipper era el marido ideal.
Achei sempre que o Flipper era o marido ideal.
Por eso se ha ido Flipper.
Por isso é que o Flipper se foi.
- No, Flipper.
- Não, Flipper.
Flipper, ¿ qué haces aquí?
Flipper, porque esrás aqui?
Flipper, ¿ has conocido a la familia de Angie?
Flipper, conheces os pais da Angie?
¿ Te ha hablado Flipper de sus encanradoras mujer e hija?
O Flipper falou-lhe das suas queridas mulher e filha?
En cuanro al hombre negro... como mi hijo, Flipper, que ya debería saberlo, riene una mujer y una hija, ruvo que pescar en el pozo del hombre blanco.
Quanro ao homem negro... como o meu próprio filho, Flipper, que deveria rer mais juízo, rem uma mulher e filha adoráveis, mas ainda rinha de ir pescar na larrina do homem branco,
Se murió Flipper?
- O Flipper foi enterrado aqui.
Podría haberme quedado en casa y ver la reposición de Flipper pero he decidido venir.
Dadas as circunstâncias, podia ter ficado em casa a ver reposições de Flipper no canal por cabo mas decidi vir até aqui.
Le dejó más dinero a Flipper que a mí.
O Flipper recebeu mais dinheiro do que eu.
Todo depende. Fui a casa de Eric. También estaba Smash J.
Isso depende, eu estava em casa do Eric, o Smash J estava la, o DJ Flipper estava la...
Se llama Flipper.
Chama-se Flipper. ( = barbatana )
Ese de ahí intentó matar a Flipper.
Aquele é o anormal que tentou matar o Flipper.
Vi como le disparaba desde el barco de mi tío.
Estava perto do barco do meu tio, e estava a disparar contra o Flipper.
Va, Flipper...
Bem, Flipper...
Gracias. Por 1 $ ves a Flipper, el delfín prodigio.
Um dólar para ver o Flipper, o Golfinho Maravilha.
FLIPPER EL delfín PRDDIGIO 1 $. ¿ Has metido el pescado dentro?
FLIPPER, O GOLFINHO MARAVILHA $ 1 dólar e um peixe para entrada Um dólar. Puseste o peixe no balde?
1 dólar para ver a Flipper.
Põe um dólar aí.
TIRA UN DÓLAR, FLIPPER TE LO DEVUELVE
ATIREM 25 CÊNTIMOS, FLIPPER VOLTA
- Es el show de Flipper. - ¿ Flipper?
- É o espectáculo do Flipper! Mas que raio é um flipper?
Muy bien, el show de Flipper se acabó.
Muito bem, o espectáculo do Flipper acabou.
- Lo hice para que Flipper comiese.
- Só o fiz para que o Flipper pudesse comer.
Marvin, éste es Flipper.
Muito bem, Marv. Este é o Flipper!
- ¡ Flipper!
- Flipper!
Por favor, Flipper. Inténtalo.
Por favor, Flipper, prova.
Flipper no sólo estaba deshidratado, sino envenenado.
O nosso amigo não estava desidratado, ele foi envenenado!