Translate.vc / Spanish → Portuguese / Flora
Flora translate Portuguese
820 parallel translation
No me molestes, Flora, cuando trabajo.
Agora deixa-me, Flora, estou a trabalhar.
Flora está preocupada por Griffin.
A Flora está preocupada com o Griffin.
Tú no le importas, Flora.
Ele não quer saber de si, Flora.
Flora, querida, déjame expresarte mis sentimientos.
Flora, querida. Peço-lhe, deixe-me dizer-lhe o que sinto.
- No me molestes, Flora.
- Deixa-me, Flora, por favor.
- Flora.
- Flora.
Son el Dr. Cranley y Flora.
É o Doutor Cranley e a Flora.
Flora.
Flora.
- Flora se iba a volver loca.
- A Flora estava raladíssima contigo.
Quiero ver a Flora a solas.
Quero ver a Flora. A sós.
Quiere ver a Flora a solas.
Quer ver a Flora a sós.
- Flora, no vayas.
- Flora, não.
No te entrometas, Flora.
Não vás, Flora.
Griffin cambió radicalmente cuando vio a Flora.
Doutor, ele ficou diferente quando viu a Flora sair do carro.
- Flora, amada mía.
- Flora, querida.
- Por ti, Flora.
- Por ti, Flora.
Estaba sumido en tal miseria que no podía ofrecerte nada, Flora.
Não tinha nada para te oferecer, Flora.
Muy pronto volveré contigo, Flora.
Voltarei para ti, Flora, muito em breve.
Existe un antídoto, Flora.
Há um caminho de volta, Flora.
- Debes irte, Flora.
- Tens de ir, Flora.
- ¿ Está Flora aquí?
- A Flora está?
Sabía que vendrías, Flora.
Sabia que virias, Flora.
- ¿ Ha dicho Freud? - No.
Disse Flora?
Dijo : "A mi querida esposa, Flora, le dejo todas mis propiedades... "... en manos de administradores, porque ella es una perfecta idiota ".
"À minha amada esposa, Flora, deixo todos os meus bens... a serem administrados por terceiros, porque ela ê uma boba".
Dale a Flora otro trago, querida.
Me sirva outro drinque, querida.
- ¿ Y Flora?
- E a Flora?
Un trago más y Flora flotará en su propio aliento.
Mais um drinque, e a Flora vai levitar.
No seas modesta, Flora.
Não seja modesta, Flora.
Flora, cálmate.
- Calma, Flora.
Planeo girar al oeste para llegar a Flora Vista.
Planeio virar para Oeste e chegar a Flora Vista.
Se dirigen hacia Flora Vista, de acuerdo.
Dirigem-se para Flora Vista, sem dúvida.
Nos dirigimos a Flora Vista, Teniente.
Dirigimos-nos para Flora Vista, tenente.
Si se dirijen hacia Flora Vista... significa que se están preparando para vender el oro a través de la frontera... y huir siendo ricos.
Dirigem-se para Flora Vista... significa que planeiam cruzar a fronteira para negociar o ouro... e fugirem ricos.
Bien, ¿ A qué distancia diría usted que estamos de Flora Vista?
Na sua opinião a que distância estamos de Flora Vista?
Esos.... esos hombres que busca... le estarán esperando en Flora Vista, ¿ verdad?
Aqueles... Aqueles homens que persegue... estarão à sua espera em Flora Vista, não é?
- ¿ Le veremos en Flora Vista?
- Iremos vê-lo em Flora Vista?
Annie... deberíamos llevarlo hasta Flora Vista.
Annie... Temos de levá-lo para Flora Vista.
- Esos hombres en Flora Vista... le están esperando.
- Aqueles homens em Flora Vista... estão à espera dele.
- Me están esperando ahora... en el bar de Flora Vista.
- Estão à minha espera, neste momento... no saloon em Flora Vista.
Annie, debe haber un sheriff en Flora Vista.
Annie, deve haver um xerife em Flora Vista.
Su marido, habló hasta matarse... en frente de la oficina del Sheriff en Flora Vista.
O marido morreu em frente ao escritório do xerife em Flora Vista.
Ahora volveremos con nuestra primera película muda de la tarde, protagonizada por John Bunny y Flora Finch, traída para usted por cafés Chickory, cigarrillos Superbo con filtro de corcho y por ultimo Burperex para el tum tum.
Voltamos agora para o nosso primeiro filme mudo da noite com John Bunny e Flora Finch, patrocinado pelo café Old Chicória, Filtros de cortiça Superbo e Burperex para o tum-tum.
Doña Flora...
Senhora Flora,
¿ Qué es, Flora?
- O que é, Flora?
Flora.
- Flora?
Tía Flora, tía Fauna... Tía Primavera.
As tias Flora, Fauna e Primavera.
Flora dice, "Limpia la habitación."
A Flora manda limpar a sala.
¡ Tía Flora!
- Tia Flora!
- Pobre Flora.
- Pobre Flora.
Pobre Flora.
Pobre Flora.
¡ Oh, Flora!
- Oh, Flora!