Translate.vc / Spanish → Portuguese / Flórida
Flórida translate Portuguese
1,202 parallel translation
El destino de todos después de Florida, amigo.
O destino dos aposentados depois da flórida.
- Voy a Florida mañana.
- Parto amanhã para a Flórida.
Primero, usted vive en Florida.
Bom, primeiro, vive na Flórida.
Creemos que deben estar en Florida.
As rendas são baixas. Achámos que a Flórida é o lugar ideal para eles.
¿ Piensan mudarse a Florida otra vez?
Estão a pensar mudar novamente para a Flórida?
Si tus padres se mudan a Florida, ¿ serás pobre?
Se os teus pais se mudam para a Flórida, ficas pobre.
Ambas naves serán trasladadas mañana a Florida. Echad un vistazo.
Esta e a nave gémea seguem amanhã para a Flórida, onde serão preparadas para o lançamento.
Suerte mañana.
Boa sorte para amanhã, na Flórida.
C.NN en directo desde Florida.
CNN em directo da Flórida.
Un equipo de astronautas ha llegado esta noche.
Uma equipa de astronautas chega esta noite à Flórida.
¿ Has estado alguna vez en Boca Ratón, Florida?
Já esteve em Boca Raton, Flórida?
Y quizá tú me puedas decir qué abogado en Florida del Sur se va a querer enfrentar a los Van Ryan en corte.
E talvez tu me possas dizer que advogado no Sul da Flórida vai querer enfrentar os van Ryan em tribunal.
El Estado de Florida contra Sam Lombardo.
O estado da Flórida contra Sam Lombardo.
Así que de cualquier forma, días después terminaron las clases, enviaron a su padre del trabajo a Florida en julio
E então... as aulas acabaram uns dias depois, e o pai dela foi transferido para a Flórida em Julho.
Subí a mi auto con mi amigo y simplemente nos vinimos a Florida, ¿ sí?
Meti-me no carro com o meu amigo e olha, viemos para a Flórida, certo?
Está en un avión a Florida o a Hawai... o a Canadá o a Hong Kong o a las Bermudas o adonde sea.
Está num avião para a Flórida ou para o Hawai... ou para o Canadá ou para Hong Kong ou para as Bermudas ou qualquer lado.
Parece que tendremos que ir a Florida. - Parece que él lo hizo.
Parece que vamos à Flórida.
Raines convenció a papi de que debo ir a Florida tras Jarod aunque deje bien en claro que es inútil.
O Raines convenceu o meu pai a mandar-me à Flórida atrás do Jarod... embora eu tenha dito que é inútil.
¿ No estábamos de acuerdo en el muelle que Jarod no se dirigía a Florida?
Não concordamos no porto que o Jarod não foi para a Flórida?
Se les dijo que fueran a Florida.
Mandaram-vos ir à Flórida.
Una atracción turística en Florida.
Uma atracção turística na Flórida.
Vivirás en una ciudad para ratones en Florida.
Vais viver numa cidade para ratos na Flórida.
Vivirá en una ciudad para ratones en... Florida.
Vai viver numa cidade para ratos na Flórida.
A pesar del calor y la fama de otros lugares caribeños y debido a su hospitalidad, el negocio florece desde Orlando a los cayos.
Apesar do calor e da popularidade dos destinos das Caraíbas a hospitalidade da indústria da Flórida faz o negócio disparar de Orlando às Keys.
¿ Tienes pacientes en Florida?
Tens pacientes na Flórida?
Deja que te cuente algo sobre Florida. El sol es tan cálido... que puedes recoger pomelos y naranjas, desnudo si quieres.
Deixa que te fale da Flórida, lá o Sol é tão quente que se quiseres podes apanhar toranjas e laranjas em pelota, se te apetecer.
Los del Ministerio estarán acá en tres horas.
O pessoal da Conservação da Flórida vem dentro de 3 horas.
¿ Para llevarlo a dónde?
Para onde o levariam? Para a Flórida?
Esos idiotas del Ministerio no lo intentarán. Y también lo sabe.
Esses sacanas da Flórida nem vão tentar e também sabe disso.
Nápoles en Florida.
Nápoles, na Flórida.
¡ En el 2740 de Vernon Place, en Stewart, Florida, Señor!
Em 2740 Vernon Place, em Stewart, Flórida, Senhor!
¿ Y Florida dónde está?
E Flórida, fica onde?
Y viviendo allí, ¿ fui remunerado?
E enquanto vivemos na Flórida, alguma vez fui um empregado pago?
Que pasará si las cosas no funcionan entre nosotros y me quedo sola en Florida.
Se não der certo entre nós e eu ficar sozinha em Flórida...
Porque Carol llevará a Ben a lo de sus padres en Florida.
Porque a Carol vai levar o Ben para casa dos pais dela na Flórida.
Ahora los muchachos me están cuestionando... sobre algún tipo de movimiento de tropas en Florida.
Agora andam a fazer perguntas sobre acções militares na Flórida!
Dicen que traen la droga todo el camino desde Florida para que tipos como Brody los estafen.
Dizem que trazem a droga desde a Flórida para tipos como o Brody.
Qué pasa si vamos a Florida a comprar?
E se fossemos à Flórida comprar?
Florida, Ty.
Flórida, Ty.
Florida.
Flórida.
California, Florida de cualquier forma vamos a tener un bronceado, cierto?
Califórnia, Flórida, de qualquer maneira vamos a ter um bronzeado, certo?
Florida?
Flórida?
La decisión es tratar de llegar a Florida.
A opinião geral é que sigam para a Flórida.
A los 3.400 m vamos a estar sobre Florida.
A uns 10000 pés devemos estar sobre a Flórida.
He estado en muchos sitios. Pasé un tiempo en Florida.
Eu andei pela Flórida para uns tempos fui arranjando trabalho em Orlando.
Me encerraron un tiempecito - en Florida.
Eu cumpri pouco tempo, creio que na Flórida, foi uma merda
No digas tacos. Sé que no estoy en posición de decir nada, pero no pienses que estoy en un bar de Florida discutiendo con un tipo, y de pronto me digo : "Éste es un buen momento para joder a Sammy y me encierren."
Quero dizer, eu percebo que não estou em posição de dizer o que quer que seja mas não quer dizer que esteja num qualquer bar da Flórida a discutir com o namorado de uma stripper qualquer e que de repente digo a mim próprio, eh é a ocasião ideal para
Soltera, 24 años. Con padres en la Florida.
Solteira, 24 anos, os pais vivem na Flórida.
o intentas llegar a la base naval americana de Guantánamo o flotar hasta la Flórida.
ou tentas chegar á base naval americana de Guantánamo ou ir a flutuar até á Flórida.
Florida es un despilfarro.
A ida a Flórida foi em vão.
Me metí en una pelea en un bar de Florida.
Eu entrei numa briga num bar na Flórida E não fui eu quem começou